Billy Comments on His Beamship Photos, Part 1
|
IMPORTANT NOTE This is an unofficial transcript and translation of a video interview with Billy Eduard Albert Meier. It may contain errors; the original High German spoken word is authoritative. See Important Information Regarding Translations. |
Introduction
- Original title: Billy is commenting on his beam ship photos, Part 1
- Interviewer: Michael Voigtländer
- Participant(s): Billy, Michael
- Translator(s): Unknown
- Video: YouTube
Synopsis
This is a transcript of the interview, with the original High German alongside an English translation. A synopsis has not yet been written.
Interview
| English Translation | Original High German |
|---|---|
| Billy Comments on His Beamship Photos, Part 1 | Billy is commenting on his beam ship photos, Part 1 |
| Billy: 0:00 This is from Mehrauli, outside at Ashoka Ashram. It took place in 1962 or 63. |
Billy: 0:00 Das ist von Mehrauli, Ashoka Ashram draussen. 1962 oder 63 war das. |
| Michael: 0:10 It was in 64. |
Michael: 0:10 64 war es. |
| Billy: 0:11 64. |
Billy: 0:11 64. |
| Michael: 0:14 And did you take all of them or? |
Michael: 0:14 Und hast du die alle gemacht oder? |
| Billy: 0:17 Yes, I took those. And those too I took myself, that is exactly the same. |
Billy: 0:17 Ja, die habe ich gemacht. Auch die habe ich selbst gemacht, das ist genau dasselbe. |
| Michael: 0:28 Are all of these beamships? |
Michael: 0:28 Das sind alle Strahlschiffe? |
| Billy: 0:30 Yes. |
Billy: 0:30 Ja. |
| Michael: 0:32 And then here we have also four. What is that? |
Michael: 0:32 Und hier dann auch vier. Was ist das? |
| Billy: 0:42 That's also a beamship. |
Billy: 0:42 Das ist auch ein Strahlschiff. |
| Michael: 0:44 From the Plejaren? |
Michael: 0:44 Von den Plejaren? |
| Billy: 0:45 No, that one is not from the Plejaren, that one is from the little ones, the Andromedans, what they are called, I do not know anymore. |
Billy: 0:45 Nein das ist nicht von den Plejaren, das ist von den Kleinen, die Andromedaner, wie sie heissen, das weiss ich schon nicht mehr. |
| Michael: 0:57 The Ziltoner. |
Michael: 0:57 Die Ziltoner. |
| Billy: 0:59 Ziltoner, right, yes. |
Billy: 0:59 Ziltoner, richtig, ja. |
| Michael: 1:01 Good, okay. Let me click through them now. We do not have to go through every single picture... |
Michael: 1:01 Gut, okay. Die klicke ich jetzt durch. Wir müssen jetzt nicht jedes einzelne Bild… |
| Billy: 1:09 Yes. This is all out there in Mehrauli. |
Billy: 1:09 Ja. Das ist alles da draussen in Mehrauli. |
| Michael: 1:14 Exactly. |
Michael: 1:14 Genau. |
| Billy: 1:15 Yes. |
Billy: 1:15 Ja. |
| Michael: 1:16 That is the ship of Asket, isn't it? |
Michael: 1:16 Das ist Askets Schiff, nicht wahr? |
| Billy: 1:18 That is Asket's ship. She was out there when Phobol was out there. Phobol saw us every time we went for a walk together, walked around the grounds, she saw us. The people saw us, watched us. Yes. |
Billy: 1:18 Das ist Askets Schiff. Die war draussen, als Phobol draussen war. Die Phobol hat uns jeweils gesehen, als wir zusammen spaziert, auf dem Gelände umhergegangen sind, hat sie uns gesehen. Die Leute haben uns gesehen, haben beobachtet. Ja. |
| Michael: 1:48 Did anyone disturb you? Did once... |
Michael: 1:48 Hat euch jemand gestört? Ist einmal… |
| Billy: 1:50 No, they did not disturb us. They just left us walking. They never approached us, in contrast to here in Switzerland, they kept their manners and we were able to talk undisturbed. |
Billy: 1:50 Nein, die haben uns nicht gestört. Die haben uns einfach laufenlassen. Die sind nie hergekommen, die haben, im Gegensatz zu hier in der Schweiz, die haben Anstand bewahrt und wir konnten uns ungestört unterhalten. |
| Michael: 2:12 Good. These are similar photos, we do not have to go into each photo in detail, , but the series, I thought... |
Michael: 2:12 Gut. Das sind da ähnliche Fotos, da müssen wir nicht auf jedes Foto genau eingehen, , sondern die Serien, ich dachte… |
| Billy: 2:19 All that is up in the Himalayas. This is, how does one say, a model. |
Billy: 2:19 Das ist alles am Himalaya droben. Das ist, wie sagt man, ein Modell. |
| Michael: 2:30 Telemetric disc. |
Michael: 2:30 Telemeterscheibe. |
| Billy: 2:31 Telemetric disc. |
Billy: 2:31 Telemeterscheibe. |
| Michael: 2:32 Well, but this is photographed from above, which means it is from the... |
Michael: 2:32 Ja, aber das ist ja von oben fotografiert, das heisst, es ist aus dem… |
| Billy: 2:36 Yes, this is photographed from inside the ship. Out of Asket's ship. |
Billy: 2:36 Ja, das ist aus dem Schiff heraus fotografiert. Aus Askets Schiff heraus. |
| Michael: 2:48 If so, did she then fly at an angle, so to speak, or because usually the... |
Michael: 2:48 Ist die dann sozusagen dann so schräg geflogen oder weil meistens sind die… |
| Billy: 2:52 No, I could actually peek through the bottom. |
Billy: 2:52 Nein, da konnte ich unten herausgucken. |
| Michael: 2:57 Look through the floor, so to speak, right? |
Michael: 2:57 Sozusagen durch den Boden schauen, oder? |
| Billy: 2:59 Yes, the floor was open. She just opened it. So I could photograph out of it. |
Billy: 2:59 Ja, der Boden war offen. Sie hat ihn eben geöffnet. Da konnte ich herausfotografieren. |
| Michael: 3:07 Okay, during the flight she sort of opened the hatch... |
Michael: 3:07 Okay, während des Flugs hat sie sozusagen die Luke… |
| Billy: 3:08 During the flight, yes. |
Billy: 3:08 Während des Fluges, ja. |
| Michael: 3:11 Okay, good. Exactly. This is already It says 74, but that cannot be. |
Michael: 3:11 Okay, gut. Genau. Das ist hier schon Da steht zwar 74, aber das kann nicht sein. |
| Billy: 3:25 This is out in Hinwil. |
Billy: 3:25 Das ist in Hinwil draussen. |
| Michael: 3:36 Yes, in Hinwil it also says, something about the Betzholz nature reserve. |
Michael: 3:36 Ja, in Hinwil steht ja auch, irgendwie mit Naturschutzgebiet Betzholz. |
| Billy: 3:41 It is called Betzholz, yes. |
Billy: 3:41 Betzholz heisst es, ja. |
| Michael: 3:44 So you took photos before the mission started, 74, can that be? |
Michael: 3:44 Da hast du dann also schon Fotos vor dem Missionsbeginn gemacht, 74, kann das sein? |
| Billy: 3:50 Yes. |
Billy: 3:50 Ja. |
| Michael: 3:52 Okay, the official start of the mission is considered to be 28 January 1975 with your first meeting with Semjase. |
Michael: 3:52 Okay, der offizielle Beginn der Mission gilt ja als der 28. Januar 1975 mit deinem ersten Treffen mit Semjase. |
| Billy: 4:04 Exactly. Yes. That is Semjase's old ship. |
Billy: 4:04 Genau. Ja. Das das ist Semjases altes Schiff. |
| Michael: 4:09 Yes. What? |
Michael: 4:09 Ja. Was? |
| Billy: 4:10 That is, there was a lorry driving through underneath when I took the picture. |
Billy: 4:10 Das ist, da ist ein Lastwagen unten durchgefahren, als ich das fotografiert habe. |
| Michael: 4:21 Yes, what is often so unusual about these photos is that in terms of the sharpness, then also afterwards, there is also, I think, a white car and the cake ship can be seen in the background and the car is completely out of focus, which is so strange. |
Michael: 4:21 Ja, was bei diesen Fotos oft so ungewöhnlich ist, dass von der Schärfe her, dann auch nachher, ist dann auch so ein, glaube ich, ein weisser Wagen und das Tortenschiff zu sehen im Hintergrund und der Wagen ist vollkommen unscharf, was so komisch ist. |
| Billy: 4:38 Yes, because it was too far away that If this were the ship over here that I photographed, then the lorry would be here in front. |
Billy: 4:38 Ja, weil es zu weit weg war das Wenn hier das Schiff war, das ich fotografiert habe, dann ist der Lastwagen hier vorne. |
| Michael: 4:53 It was further in the foreground? |
Michael: 4:53 Der war weiter im Vordergrund? |
| Billy: 4:55 Yes. No, in the background. |
Billy: 4:55 Ja. Nein, im Hintergrund. |
| Michael: 4:56 In the background. Ah, okay. |
Michael: 4:56 Im Hintergrund. Ah, okay. |
| Billy: 4:58 Too far away and then the camera blurred what was further away. |
Billy: 4:58 Zu weit weg und dann bei der Kamera wurde das unscharf, was weiter weg war. |
| Michael: 5:05 Yes, okay. This is the glade... |
Michael: 5:05 Ja, okay. Das ist die Lichtung… |
| Billy: 5:13 This is the glade, there was Yes, they call it Betzholz. Two or three shots were taken there. |
Billy: 5:13 Das ist die Lichtung, da war Ja, Betzholz heisst das dort. Da sind zwei oder drei Aufnahmen gemacht worden. |
| Michael: 5:28 That is where you met for the first time. |
Michael: 5:28 Dort habt ihr euch das erste Mal getroffen. |
| Billy: 5:32 Yes, that was the first time she came there by the ship. |
Billy: 5:32 Ja, das ist das erste Mal gewesen, dass sie mit dem Schiff dort hingekommen ist. |
| Michael: 5:41 And... |
Michael: 5:41 Und… |
| Billy: 5:42 But there are still three fir trees, I know. There still were three fir trees. Somewhere around there I still took a photo. |
Billy: 5:42 Da sind doch noch drei Tannenbäume, weiss ich. Da waren noch drei Tannenbäume. Da habe ich irgendwo noch ein Foto gemacht. |
| Michael: 5:55 Here are the other photos. You took quite a few. |
Michael: 5:55 Hier sind noch die anderen Fotos. Du hast einige gemacht. |
| Billy: 6:00 Yes, three or four, I cannot remember exactly how many there were. |
Billy: 6:00 Ja drei oder vier, ich weiss nicht mehr genau wie viele das da waren. |
| Michael: 6:10 Here the place is a bit easier to see. That is when she flew away again. The time of day is later here. |
Michael: 6:10 Da sieht man den Ort ein bisschen besser. Das ist dann als sie wieder wegflog. Davon die Uhrzeit ist hier später. |
| Billy: 6:18 Yes. This is all the same place. Ah, there are the trees I was talking about. |
Billy: 6:18 Ja. Das ist alles der gleiche Ort. Ah, da sind die Bäume, die ich gemeint habe. |
| Michael: 6:32 Yes, one can see them even better there. |
Michael: 6:32 Ja, da kann man sie noch besser sehen. |
| Billy: 6:40 That is We were up there together. |
Billy: 6:40 Das ist Da waren wir zusammen droben. |
| Michael: 6:45 Bäretswil? Here it says something else with some Is that Rütliberg, or? It says Bäretswil at the end. Bäretswil and then some mountain. |
Michael: 6:45 Bäretswil? Hier steht noch irgendwas mit was Ist das Rütliberg, oder? Hier steht Bäretswil am Ende. Bäretswil und dann irgendein Berg. |
| Billy: 7:00 Yes, I no longer know what it is called. |
Billy: 7:00 Ja, ich weiss nicht mehr, wie das heisst. |
| Michael: 7:02 But that was the next meeting. Then on 27 February. |
Michael: 7:02 Aber, das war dann das nächste Treffen. Dann am 27. Februar. |
| Billy: 7:09 Yes. |
Billy: 7:09 Ja. |
| Michael: 7:10 And those are then two telemetric discs and two beamships, right? |
Michael: 7:10 Und das sind dann zwei Telemeterscheiben und zwei Strahlschiffe, nicht? |
| Billy: 7:14 Yes. But I do not know the name of the place. Maiwinkel, somewhere up there in the area, but I cannot remember what it is called. |
Billy: 7:14 Ja. Aber wie der Ort noch heisst, das weiss ich nicht. Maiwinkel, irgendwo dort im Gebiet droben, aber wie es dort noch heisst, weiss ich nicht mehr. |
| Michael: 7:29 Yes, and then someone else also came along. Then just someone in the other... |
Michael: 7:29 Ja und dann war dann noch jemand anderes mitgekommen. Dann halt jemand im anderen… |
| Billy: 7:34 There was someone else with us. All four were occupied. |
Billy: 7:34 Da war jemand anderes dabei. Da waren alle vier besetzt. |
| Michael: 7:51 Ah, they were thus small beamships, so to speak, one-man beamships. |
Michael: 7:51 Ah, das waren dann kleine Strahlschiffe sozusagen, so Einmannstrahlschiffe. |
| Billy: 7:54 One-man. |
Billy: 7:54 Einmann. |
| Michael: 7:55 And the others are for three persons. |
Michael: 7:55 Und die anderen sind dann für drei Personen. |
| Billy: 7:56 Those are for three persons. |
Billy: 7:56 Die sind für drei Personen. |
| Michael: 8:06 How has the first meeting been? Of course, one can read up on that, but how did you feel about it, so to speak? Was there a familiarity right away? |
Michael: 8:06 Wie war das erste Treffen? Natürlich, man kann das nachlesen, aber wie hast du das sozusagen empfunden. War da schon gleich so eine Vertrautheit, oder? |
| Billy: 8:19 Like when one newly learns to know human beings, just like when you get to know a new human being. Nothing to it. |
Billy: 8:19 Wie, wenn man Menschen neu kennenlernt, genau wie wenn du einen Menschen neu kennenlernst. Nichts dabei. |
| Michael: 8:31 With some persons you already have the feeling that you know them or something. |
Michael: 8:31 Bei manchen Personen ist es ja so, dass man schon das Gefühl hat, die kenne ich oder so. |
| Billy: 8:35 Yes, that is a feeling that you just have, but that is all it is. |
Billy: 8:35 Ja, das ist ein Gefühl, dass du einfach so hast, aber mehr ist es nicht. |
| Michael: 8:46 Here in these photos, this is the same day, 27 February. They are often cut off like this at the bottom. Were you not supposed to photograph the bottom then, or? |
Michael: 8:46 Hier bei diesen Fotos, das ist der gleiche Tag, 27. Februar. Die sind unten oft so abgeschnitten. Solltest du das Untere dann nicht fotografieren, oder? |
| Billy: 8:56 No, this is probably my fault. |
Billy: 8:56 Nein, das ist wahrscheinlich meine Schuld. |
| Michael: 9:02 "Target water". |
Michael: 9:02 «Zielwasser». |
| Billy: 9:03 Yes. |
Billy: 9:03 Ja. |
| Michael: 9:04 Yes, okay, good. Well, this is okay. |
Michael: 9:04 Ja, okay, gut. Na, das ist okay. |
| Billy: 9:09 I am just not a photographer. |
Billy: 9:09 Ich bin eben kein Fotograf. |
| Michael: 9:11 Yes, no, there are some good shots among them. |
Michael: 9:11 Ja, nein, es sind gute Aufnahmen dabei. |
| Billy: 9:14 For as long as I have been abroad, all these years, I have taken maybe, at most, 8 or 10 photos. |
Billy: 9:14 Solange ich im Ausland gewesen bin, all die Jahre, habe ich vielleicht, wenn es hochkommt, vielleicht 8 oder 10 Fotos gemacht. |
| Michael: 9:26 Yes, I know. |
Michael: 9:26 Ja, ich weiss. |
| Billy: 9:27 If at all. |
Billy: 9:27 Wenn es viel ist. |
| Michael: 9:28 Yes, you take pictures... |
Michael: 9:28 Ja, du fotografierst… |
| Billy: 9:29 I never learnt to take pictures. |
Billy: 9:29 Ich habe nie fotografieren gelernt. |
| Michael: 9:35 Yes. |
Michael: 9:35 Ja. |
| Billy: 9:36 Simply did what was said. "Click the camera", and that was it. |
Billy: 9:36 Habe einfach das gemacht was gesagt wird. «Klick mal die Kamera», und dann hatte es sich wieder. |
| Michael: 9:44 They told you to take the pictures? |
Michael: 9:44 Sie haben dir das gesagt, dass du die Aufnahmen machen sollst? |
| Billy: 9:48 Yes. |
Billy: 9:48 Ja. |
| Michael: 9:50 Except for Asket. |
Michael: 9:50 Ausser bei Asket. |
| Billy: 9:50 I never just did it that way myself. They either told me, "When I am here, you just click on the camera" or "Make sure that this is on the picture" or something. |
Billy: 9:50 Ich habe es nie einfach selbst so gemacht. Die haben mir entweder gesagt, «Wenn ich hier bin, klickst du einfach auf die Kamera», oder «Gucke, dass das im Bild ist» oder so. |
| Michael: 10:13 Yes, so the Plejaren wanted you to take the photos? |
Michael: 10:13 Ja, also war der Wunsch der Plejaren, dass du die Fotos machst? |
| Billy: 10:19 Yes, I never took photos by deciding myself, over there and over there and so on and so forth. They always said, "There you click". |
Billy: 10:19 Ja, ich habe nie Fotos gemacht, dass ich selbst bestimmt habe, dort und dort und so weiter und so fort. Sie haben immer gesagt, «Da klickst du». |
| Michael: 10:34 Yes, it is still the best UFO photo archive in the world. So there is still no one who can compete. |
Michael: 10:34 Ja, es ist immer noch das beste UFO-Fotoarchiv der Welt. Also kann immer noch keiner mithalten. |
| Billy: 10:45 Regarding photography, I do not know anything about it These are snapshots that I did not even determine myself. |
Billy: 10:45 Vom Fotografieren verstehe ich überhaupt nichts Das sind Momentaufnahmen, die ich nicht einmal selbst bestimmt habe. |
| Michael: 11:02 That is somewhere else now. Oh, no, this is also still 27 February. But you are essentially standing very close underneath here, aren't you? Not far away at all. |
Michael: 11:02 Das ist jetzt woanders. Oh, nee, das ist auch der 27. Februar noch. Aber hier stehst du im Grunde dicht drunter, ne? Gar nicht weit weg. |
| Billy: 11:10 Yes. Not far away. |
Billy: 11:10 Ja. Nicht weit weg. |
| Michael: 11:11 Yes. |
Michael: 11:11 Ja. |
| Billy: 11:12 You see, this is all blurred at the back again, due to... |
Billy: 11:12 Siehst du, das ist wieder alles verschwommen hinten durch… |
| Michael: 11:16 ... due to the distance then, yes. |
Michael: 11:16 …durch die Entfernung dann, ja. |
| Billy: 11:18 Due to the distance in the... |
Billy: 11:18 Durch die Entfernung im... |
| Michael: 11:19 ...in the object there. |
Michael: 11:19 …im Objekt da. |
| Billy: 11:20 It is just like with the, what did you say, Betzholz is the name... |
Billy: 11:20 Das ist genau wie mit den, wie hast du gesagt, Betzholz heisst es... |
| Michael: 11:24 Yes. |
Michael: 11:24 Ja. |
| Billy: 11:25 In Betzholz out there, the lorries that drove past, that is exactly the same. |
Billy: 11:25 Im Betzholz draussen, die Lastwagen, die vorbeigefahren sind, das ist genau dasselbe. |
| Michael: 11:31 Yes. |
Michael: 11:31 Ja. |
| Billy: 11:32 The foreground is sharp and you probably should have adjusted the camera or the devil only knows what. |
Billy: 11:32 Der Vordergrund ist scharf und da hättest du wahrscheinlich die Kamera einstellen müssen oder weiss der Deibel was. |
| Michael: 11:40 Well, it actually focused on what you wanted. |
Michael: 11:40 Na, es hat ja eigentlich auf das scharfgestellt auf was du wolltest. |
| Billy: 11:43 It was always the same, I never adjusted the camera or anything like that, I did not set anything, I just shot, done, end of story. |
Billy: 11:43 Es ist immer gleich gewesen, ich habe nie an der Kamera gedreht oder irgend sowas, habe nichts eingestellt, ich habe einfach geknipst, fertig, Schluss. |
| Michael: 11:55 Yes, the sharper one, that is in any case also fixed, short of infinity, so you cannot turn it at all. |
Michael: 11:55 Ja, das Schärfere, das ist ja auch fix, kurz vor unendlich, das kannst du gar nicht drehen. |
| Billy: 12:00 No, I would not know how to adjust that on the camera. |
Billy: 12:00 Nein, ich wüsste nicht, wie ich das an der Kamera einstellen müsste. |
| Michael: 12:07 Yes, you just put the film in and took the photos. |
Michael: 12:07 Ja, du hast nur den Film eingelegt und fotografiert. |
| Billy: 12:10 That is all I did. |
Billy: 12:10 Mehr habe ich nicht getan. |
| Michael: 12:13 Beautiful photos, nevertheless. |
Michael: 12:13 Trotzdem schöne Fotos. |
| Billy: 12:14 What are you saying? |
Billy: 12:14 Was meinst du? |
| Michael: 12:15 Beautiful photos nevertheless. |
Michael: 12:15 Trotzdem schöne Fotos. |
| Billy: 12:16 Yes, when considering it. |
Billy: 12:16 Ja, wenn man es nimmt. |
| Michael: 12:20 You are pretty Well, if the beamship fills so much of the picture, you are pretty close to it. |
Michael: 12:20 Du bist ja jetzt ziemlich Also, wenn das Strahlschiff so viel vom Bild füllt, bist du ja ziemlich dich dran. |
| Billy: 12:28 Yes, that is right. |
Billy: 12:28 Ja, das ist richtig. |
| Michael: 12:30 And in one situation, there were some who were sneaking after you and Semjase flew over them without realising it, which caused psychic damages. |
Michael: 12:30 Und in einer Situation sind dir ja einmal Welche hinterhergeschlichen und Semjase ist ja dann, ohne es zu wissen, über sie hinweggeflogen, was ja dann psychische Schäden ausgelöst hat. |
| Billy: 12:45 Yes, consciousness-based ones. |
Billy: 12:45 Ja, bewusstseinsmässige. |
| Michael: 12:46 ...caused consciousness-based damages. Yes. |
Michael: 12:46 …bewusstseinsmässige Schäden ausgelöst. Ja. |
| Billy: 12:49 That happened to the mother of Roland and Roland himself and Margaret Rose. They later The women have died in the meantime. Roland is alive, but I do not know if he can still remember. He is due to... |
Billy: 12:49 Das war die Mutter von Roland und der Roland selbst und die Margaret Rose. Die haben nachher Die Frauen sind gestorben inzwischen. Der Roland, der lebt, ob der sich aber noch erinnern vermag, das weiss ich nicht. Der ist durch… |
| Michael: 13:26 The brain has really been damaged, hasn't it? |
Michael: 13:26 Das Gehirn hat wirklich Schaden genommen, nicht wahr? |
| Billy: 13:29 Yes. |
Billy: 13:29 Ja. |
| Michael: 13:30 That is why it is not safe, fundamentally one should stay away from it. |
Michael: 13:30 Daher ist das dann nicht ungefährlich, im Grunde sollte man da eben fernbleiben. |
| Billy: 13:34 No, one should stay away. Yes. If it is not shielded and down there, the ship was not shielded, she flew away with me over them. We did not know that they were sneaking up behind us. They were in the kitchen when she called me, down to Menara Landing, where Menara once landed. And there was a fathom of wood and they were hiding behind it and we did not see it, did not observe it and flew about 3, 4 metres above them. |
Billy: 13:34 Nein, da sollte man fernbleiben. Ja. Wenn sie nicht abgeschirmt wird und da drunten, da war das Schiff eben nicht abgeschirmt, da ist sie mit mir weggeflogen über die weg. Wir haben nicht gewusst, dass die hinterherschleichen. Die waren in der Küche drin, als sie mich gerufen hat, drunten zum Menara Landing, wo die Menara einmal gelandet ist. Und da war ein Klafter Holzbeige und die haben sich dahinter versteckt und wir haben das nicht gesehen, nicht beobachtet und sind so 3, 4 Meter über diese weggeflogen. |
| Michael: 14:20 Yes. |
Michael: 14:20 Ja. |
| Billy: 14:21 And the ship just was not shielded. Normally, if there is anything and there are persons in the vicinity, it gets shielded against any swinging waves emanating from it. And in this case it just did not happen because we did not know that they were sneaking behind and we flew over them. |
Billy: 14:21 Und das Schiff war eben nicht abgeschirmt. Normalerweise wird das, wenn irgendetwas ist und Personen in der Nähe sind, wird es abgeschirmt gegen jede Schwingung, die davon ausgeht. Und da ist es eben nicht geschehen, weil wir nichts gewusst haben, davon, dass die hinterhergeschlichen sind und wir über diese weggeflogen sind. |
| Michael: 14:50 Yes, you could not have known. |
Michael: 14:50 Ja, konntet ihr nicht wissen. |
| Billy: 14:52 Yes. And we did not look, is there anyone else down there and so on and so forth. Yes, that is 20, 30 metres from the landing site where it landed. Afterwards, we flew up at an angle and did not pay attention to that. We were talking to each other, just looking each other in the eye and talking and conversing and not looking at the screens to see that someone was lurking below. |
Billy: 14:52 Ja. Und wir haben nicht geguckt, ist noch jemand unten und so weiter und so fort. Ja, das sind 20, 30 Meter vom Landeplatz, wo es gelandet ist. Nachher sind wir schräg heraufgeflogen und haben nicht auf das geachtet. Wir haben miteinander geredet, haben einander eben in die Augen gesehen und geredet und uns unterhalten und haben nicht darauf gesehen, auf die Schirme, dass jemand unten lauert. |
| Michael: 15:40 Yes. |
Michael: 15:40 Ja. |
| Billy: 15:41 Then all three of them were no longer the same consciousness-based as before. |
Billy: 15:41 Dann sind alle drei bewusstseinsmässig nicht mehr so gewesen wie vorher. |
| Michael: 15:49 Yes. From the Menara Landing, or when she landed there, and after that it was named like that, because she landed there, down on the meadow... |
Michael: 15:49 Ja. Vom Menara Landing, oder als sie dort gelandet ist, und danach wurde es ja so benannt, weil sie da ja gelandet ist, unten auf der Wiese… |
| Billy: 15:58 Yes. There were three impressions, we somehow still photographed that. Yes, we enclosed it with the wire fence and the pressed down grass stayed down, it did not come up again, even though it took several months before we removed the fence again. It did not come up again, it remained lying there. When you push grass down, it normally does not stay down, it stands up again and this one did not stand up anymore. |
Billy: 15:58 Ja. Da sind drei Abdrücke gewesen, das haben wir irgendwie noch fotografiert. Ja, das haben wir eingegrenzt mit dem Drahthag und das niedergedrückte Gras ist unten geblieben, das ist nicht mehr hochgekommen, trotzdem es monatelang gedauert hat, bis wir den Hag wieder weggenommen haben. Es ist nicht mehr hochgestiegen, es ist liegen geblieben. Wenn du Gras runterdrückst, bleibt es normalerweise nicht unten, sondern stellt es sich wieder auf und das hat sich nicht mehr aufgestellt. |
| Michael: 16:45 Yes. Is that still there? No, but... |
Michael: 16:45 Ja. Ist das immer noch? Nein, aber… |
| Billy: 16:49 No, that was years ago. That was 1979 or 80. 1980 or so around. |
Billy: 16:49 Nein, das ist ja Jahre her. Das war 1979 oder 80. 1980 oder so herum. |
| Michael: 17:01 Yes. And six people saw that, I remember. |
Michael: 17:01 Ja. Und das haben aber sechs Leute gesehen, erinnere ich mich. |
| Billy: 17:05 Yes, there, of course. |
Billy: 17:05 Ja, da, natürlich. |
| Michael: 17:07 When she exited. |
Michael: 17:07 Als sie ausgestiegen ist. |
| Billy: 17:09 Yes. But they just got a consciousness-based knock. |
Billy: 17:09 Ja. Aber die haben eben einen bewusstseinsmässigen Klacks bekommen. |
| Michael: 17:21 Yes. In the case of Semjase. You went with Semjase... |
Michael: 17:21 Ja. Im Fall von Semjase. Du bist mit Semjase… |
| Billy: 17:26 Yes, that was Semjase. The swinging wave that emanates from it is just dangerous if it is not shielded. |
Billy: 17:26 Ja, das war Semjase. Die Schwingung, die davon ausgeht, die ist eben gefährlich, wenn sie nicht abgeschirmt ist. |
| Michael: 17:42 If it is shielded You also were unable to approach the ship of Semjase at the first meeting. |
Michael: 17:42 Wenn sie abgeschirmt ist Du konntest Dich ja auch nicht dem Schiff von Semjase nähern beim ersten Treffen. |
| Billy: 17:48 No, she had to remove the swinging wave first. |
Billy: 17:48 Nein, da musste sie erst die Schwingung wegmachen. |
| Michael: 17:54 Yes. And one can adjust that, like... |
Michael: 17:54 Ja. Und das kann man einstellen, wie… |
| Billy: 17:57 She can adjust that for all ships, also for Ptaah and all the ones too. |
Billy: 17:57 Das kann sie einstellen bei allen Schiffen, auch bei Ptaah und alle anderen auch. |
| Michael: 18:05 Because, in this case, you are actually right underneath it. |
Michael: 18:05 Weil, hier bist du ja im Grunde auch direkt da drunter. |
| Billy: 18:07 Yes. |
Billy: 18:07 Ja. |
| Michael: 18:08 But then it is, because it is shielded, it is then... |
Michael: 18:08 Und dann ist es aber, weil es abgeschirmt ist, ist es dann… |
| Billy: 18:11 Yes, it is shielded then |
Billy: 18:11 Ja, das ist dann abgeschirmt |
| Michael: 18:13 Yes, OK. Later, there is still a detail shot, so one can see the lower part better, so to speak. Do you know whether the propulsion is located here or? |
Michael: 18:13 Ja, OK. Nachher ist noch so eine Detailaufnahme, da sieht man dann hier sozusagen das Untere besser. Weisst du, ob hier der Antrieb ist, oder? |
| Billy: 18:29 That I do not know, I have never asked how the propulsion exists, I only know that it is quite simple to operate the device. That is something I did once just for fun, then the thing whizzed off. |
Billy: 18:29 Das weiss ich nicht, da habe ich nie nach gefragt, wie der Antrieb existiert, ich weiss nur, es ist simpel einfach, das Gerät zu bedienen. Das habe ich mal so spasseshalber gemacht, dann ist das Dings losgesaust. |
| Michael: 18:53 That is really... |
Michael: 18:53 Das ist ja… |
| Billy: 18:56 Yes. What do you mean? |
Billy: 18:56 Ja. Was meinst Du? |
| Michael: 19:00 That was when Semjase shouted "Arimo, Arimo"? |
Michael: 19:00 War das da, wo die Semjase «Arimo, Arimo» gerufen hat? |
| Billy: 19:03 Yes, exactly. |
Billy: 19:03 Ja, genau. |
| Michael: 19:04 She was afraid that the speed limit would be exceeded. |
Michael: 19:04 Da hat sie Angst gehabt, dass die Höchstgeschwindigkeit durch ist. |
| Billy: 19:09 Yes. |
Billy: 19:09 Ja. |
| Michael: 19:10 And how is that, there is also a hatch where one can step in, isn't there? |
Michael: 19:10 Und wie ist das, es gibt doch auch eine Luke, wo man einsteigen kann, nicht wahr? |
| Billy: 19:16 Yes, of course. It divides at the bottom, you can go up from the bottom, you can go down again from the top. It just dissolves. I do not know how that works. |
Billy: 19:16 Ja, natürlich. Das teilt sich unten, kannst du von unten herauf, kannst du von oben her wieder runter. Das löst sich einfach auf. Wie das geht, weiss ich nicht. |
| Michael: 19:35 Yes. |
Michael: 19:35 Ja. |
| Billy: 19:36 It exists, but it is invisible, you no longer see it. And you can float through that. |
Billy: 19:36 Das ist vorhanden, aber unsichtbar, du siehst es nicht mehr. Und durch Das kannst du durchschweben. |
| Michael: 19:46 Yes. |
Michael: 19:46 Ja. |
| Billy: 19:48 It is there, but you can still get through, like if this plate would become tranlucent now, you can still get through it. |
Billy: 19:48 Es ist vorhanden, du kannst aber trotzdem durch, wie wenn diese Platte jetzt durchsichtig würde, kannst du trotzdem durch diese durch. |
| Michael: 20:00 Yes, it is... |
Michael: 20:00 Ja, es ist… |
| Billy: 20:01 It does not move to the side or anything, but it just becomes tranlucent and then you can leave. |
Billy: 20:01 Sie schiebt sich nicht auf die Seite oder sonst wie, sondern sie wird einfach durchsichtig und dann kannst du weg. |
| Michael: 20:10 Permeable? |
Michael: 20:10 Durchlässig? |
| Billy: 20:11 Yes. |
Billy: 20:11 Ja. |
| Michael: 20:12 Also permeable for the solids or for the body. |
Michael: 20:12 Auch eben für den Feststoff oder für den Körper durchlässig. |
| Billy: 20:14 Exactly. |
Billy: 20:14 Genau. |
| Michael: 20:16 Do you still see it then or is it really so that one cannot see it? |
Michael: 20:16 Siehst du ihn dann noch oder es geht es wirklich so, dass man es nicht sieht? |
| Billy: 20:19 Yes, it is like when you look through here afterwards. You can see everything that is inside. |
Billy: 20:19 Ja, das ist so, wie wenn du nachher hier durchguckst. Du siehst alles hier was innen ist. |
| Michael: 20:30 So it becomes transparent. |
Michael: 20:30 Also es wird transparent. |
| Billy: 20:31 Yes. |
Billy: 20:31 Ja. |
| Michael: 20:32 It becomes transparent. |
Michael: 20:32 Es wird durchsichtig. |
| Billy: 20:33 Yes. |
Billy: 20:33 Ja. |
| Michael: 20:34 Ah, okay. And then... |
Michael: 20:34 Ah, Okay. Und dann… |
| Billy: 20:35 And also possible for every material thing to translucently go through it. |
Billy: 20:35 Und auch durchsichtig durchgehend möglich für jedes materielle Ding. |
| Michael: 20:43 Yes. Although it is actually still there. |
Michael: 20:43 Ja. Obwohl es eigentlich noch da ist. |
| Billy: 20:46 Although it is actually still there. How that works, I do not know, I have also not asked, because I do not understand anything about these things, I am happy when I am on the computer By the way, I need you then because of, another purchase order does not work. |
Billy: 20:46 Obwohl es eigentlich noch da ist. Wie das funktioniert, weiss ich nicht, ich habe auch nicht gefragt, denn ich verstehe von diesen Dingen nichts, ich bin froh, wenn ich am Computer Übrigens ich brauche dich dann wegen, es funktioniert wieder eine Bestellung nicht. |
| Michael: 21:10 Good, we will do that. Sfath had also once taken you along into the Earth with the ship. And regarding that you said... |
Michael: 21:10 Gut, machen wir. Sfath hatte dich ja auch einmal in die Erde mit dem Schiff mitgenommen. Und da sagtest du… |
| Billy: 21:19 He went quite deep there. |
Billy: 21:19 Der ist da recht tief. |
| Michael: 21:21 Yes, and that was when the ship sank into the Earth. |
Michael: 21:21 Ja, und da ist das Schiff in die Erde eingesunken. |
| Billy: 21:25 Yes, even into the magma. At first I thought, now everything is finished, now we are going to burn up, but that was not the case. It is just as safe as in the mothers womb. Even inside the water so deep that it is down to the deepest part of the San Andreas Fault. |
Billy: 21:25 Ja, selbst in das Magma hinein. Zuerst habe ich gedacht, jetzt ist es fertig, jetzt verglühen wir, das ist aber nicht der Fall gewesen. Das ist so sicher wie im Mutterschoss. Auch im Wasser drin so tief, dass es bis zur tiefsten Stelle vom Andreasgraben runter ist. |
| Michael: 21:53 Mariana Trench. |
Michael: 21:53 Mariannengraben. |
| Billy: 21:54 Ah, Mariana Trench. |
Billy: 21:54 Ah, Mariannengraben. |
| Michael: 21:55 Yes, there is an extreme pressure. |
Michael: 21:55 Ja, da herrscht ein extremer Druck. |
| Billy: 21:59 Yes. You do not notice anything there at all. |
Billy: 21:59 Ja. Du merkst da überhaupt nichts. |
| Michael: 22:04 Yes, do you inside the ship sense that one is moving? Centrifugal forces? |
Michael: 22:04 Ja. Spürst du, dass man sich bewegt in dem Schiff? Fliehkräfte? |
| Billy: 22:10 What do you mean with one is moving? |
Billy: 22:10 Wie meinst du, sich bewegt? |
| Michael: 22:12 Well, it accelerates extremely. |
Michael: 22:12 Es beschleunigt ja extrem. |
| Billy: 22:14 Ah, you do not notice that. |
Billy: 22:14 Ah, das merkst du nicht. |
| Michael: 22:16 It has its own gravitational system. |
Michael: 22:16 Es hat sein eigenes Gravitationssystem. |
| Billy: 22:18 From zero to 1000 or 2000 or 3000 kilometres per hour, you do not sense any movement, nothing, nothing at all. There is no inertial force or anything. |
Billy: 22:18 Von Null auf 1000 oder 2000 oder 3000 Stundenkilometer, da spürst du keine Regung, nichts, überhaupt nichts. Das gibt keinen Andruck oder sonst irgendwas. |
| Michael: 22:33 No accelerations, like one feels in a car or... |
Michael: 22:33 Keine Beschleunigungen, wie man das fühlt im Auto oder… |
| Billy: 22:34 No. |
Billy: 22:34 Nein. |
| Michael: 22:36 ... brakes? |
Michael: 22:36 … Bremsen? |
| Billy: 22:37 No. That is completely gone. |
Billy: 22:37 Nein. Das ist völlig weg. |
| Michael: 22:42 Yes. You had gone into the Earth with Sfath, very deep too, you said. How deep, to the core of the Earth, right? |
Michael: 22:42 Ja. Du warst mit Sfath in die Erde gegangen, auch sehr tief, sagtest du. Wie tief, bis zum Kern der Erde, oder? |
| Billy: 22:54 Not quite, I don't know how many kilometres it was exactly, but to where the centre of the Earth actually begins and that looks completely different from what our scientists claim. |
Billy: 22:54 Nicht ganz, sondern, wie viele Kilometer es genau gewesen sind, weiss ich nicht, aber bis dort, wo das Erdzentrum eigentlich beginnt und das sieht völlig anders aus, als unsere Wissenschaftler das behaupten. |
| Michael: 23:17 It is generally said that an iron core exists there. |
Michael: 23:17 Allgemein heisst es, dass dort ein Eisenkern vorherrscht. |
| Billy: 23:23 Yes, it looks like, how should I put it, like long icicles. |
Billy: 23:23 Ja, es sieht aus wie, wie soll ich es sagen, wie wenn es lange Eiszapfen wären. |
| Michael: 23:32 Like stalactites maybe, or? |
Michael: 23:32 Wie Stalaktiten vielleicht, oder? |
| Billy: 23:34 Yes, sort of like that. |
Billy: 23:34 Ja, etwa so. |
| Michael: 23:37 So it is not solid, but it is fundamentally Is it more hollow or is it more? |
Michael: 23:37 Also es ist nicht massiv, sondern es ist im Grunde Ist es mehr hohl oder ist es mehr? |
| Billy: 23:42 No, it is not entirely hollow, but with these, as you say, stalactite-like formations, drop-like formations and so on and so forth, made of pure metal. |
Billy: 23:42 Nein, es ist nicht ganz hohl, sondern eben mit diesen, wie du sagst, so Stalaktiten ähnlichen Gebilden, Tropfen ähnlichen Gebilden und so weiter und so fort, aus purem Metall. |
| Michael: 24:01 Ah, okay. |
Michael: 24:01 Ah, okay. |
| Billy: 24:02 Yes, like a crystal or that kind of thing. |
Billy: 24:02 Ja, wie ein Kristall oder sowas. |
| Michael: 24:10 Yes. |
Michael: 24:10 Ja. |
| Billy: 24:13 It is very different from what our scientists tell us. |
Billy: 24:13 Es ist ganz anders als unsere Wissenschaftler es erzählen. |
| Michael: 24:16 Yes, but it was not yet in the Earth's core, that is, in front of it, wasn't it? |
Michael: 24:16 Ja, aber das war ja noch gar nicht im Erdkern, also da davor, nicht? |
| Billy: 24:20 No, that is not the actual core of the Earth. How can I describe it to you, it is not actually solid, but consists of these drop-like formations. |
Billy: 24:20 Nein, das ist nicht der eigentliche Erdkern. Wie soll ich dir das sagen, der ist eigentlich nicht fest, sondern besteht eben aus solchen tropfenähnlichen Gebilden. |
| Michael: 24:39 Yes, and this also extends to the heights. Well, we are actually talking about deeper, but seen from the Earth's core, up to just below the Earth's crust. |
Michael: 24:39 Ja, und das herrscht dann auch vor bis in Höhen dann wieder. Also wir reden eigentlich von tiefer, aber vom Erdkern ausgesehen, bis kurz vor die Erdkruste. |
| Billy: 24:51 Yes. You have to imagine that if you have the Earth here, then you have 15 or 20 kilometres of Earth or 16 kilometres, 15 kilometres, depending. Then comes the next layer, which is liquid or semi-liquid and so on and so forth. And after that it is the magma, which is really liquid, viscous, white liquid, very liquid and then it goes down even deeper, then again other layers begin until it gets to where the Earth's core, how should I put it, where the Earth's core begins. But that is not a core, as you imagine a core, but a huge area that is full of metallic cones. |
Billy: 24:51 Ja. Du musst dir das vorstellen, wenn du hier die Erde hast, dann hast du einmal 15 oder 20 Kilometer Erde oder 16 Kilometer, 15 Kilometer, je nachdem. Dann kommt die nächste Schicht, die ist flüssig oder halbflüssig und so weiter und so fort. Und nachher ist es das Magma, das richtig flüssig ist, zähflüssig, weissflüssig, stark flüssig und dann geht es noch tiefer runter, da beginnt es dann wieder in anderen Schichten bis dort, wo der Erdkern, wie soll ich sagen, wo der Erdkern beginnt. Aber das ist nicht ein Kern, wie du dir einen Kern vorstellst, sondern das ist ein Riesengebiet, das voller metallischer Zapfen ist. |
| Michael: 26:06 Okay. That is where these hollow spaces reappear. |
Michael: 26:06 Okay. Da treten dann diese Hohlräume wieder auf. |
| Billy: 26:12 In between, yes. |
Billy: 26:12 Zwischendurch, ja. |
| Michael: 26:14 In between, yes. But in the other layers, where it is so semi-liquid, they are filled, basically, by this liquid. |
Michael: 26:14 Zwischendurch, ja. Aber in den anderen Schichten, wo das so halbflüssig ist, die sind gefüllt, im Grunde, von dieser Flüssigkeit. |
| Billy: 26:21 They are filled with this liquid and that is also how the Earth moves internally, that land disappears, ground disappears, fills up with magma or pushes it up again and so on and so forth. And that gas rises, you can see all that on the screen, observe how these gases separate through the soil and come out again at the top. |
Billy: 26:21 Die sind gefüllt von dieser Flüssigkeit und das ist auch, wie sich die Erde innerseitig bewegt, dass da Land verschwindet, Erde verschwindet, sich auffüllt mit Magma oder das wieder hochdrückt und so weiter und so fort. Und dass Gas hochsteigt, das kannst du alles auf dem Bildschirm sehen, beobachten, wie sich diese Gase durch das Erdreich absondern und oben wieder rauskommen. |
| Michael: 27:08 That is what Sfath showed you on the monitors, on the screen. |
Michael: 27:08 Das hat dir Sfath auf den Monitoren gezeigt, auf dem Bildschirm. |
| Billy: 27:11 Yes. |
Billy: 27:11 Ja. |
| Michael: 27:13 And that triggers volcanic eruptions, earthquakes... |
Michael: 27:13 Und das löst dann halt eben Vulkanausbrüche, Erdbeben… |
| Billy: 27:17 Under certain circumstances. Most of the time it is just like the Yasur, for example, that sends these so-called orbs, which are simply balls of gas that form like a sphere, that squeeze themselves out of the ground or free themselves or whatever you want to call it, and then they float for maybe an hour, maybe two, three hours, depending on the circumstances, until they disappear again, dissolve or explode, burst and so on and so forth. Just like swamp gases in a moorland and so on and so forth. Sometimes they can even glow like balls of natural gas and so on and so forth. |
Billy: 27:17 Unter Umständen. Meistens sind es nur, wie zum Beispiel der Yasur, der schickt ja diese sogenannten Orbs, das sind einfach Gasballungen, die sich wie eine Kugel bilden, die sich aus dem Erdreich rauspressen oder befreien oder wie du es sagen willst, und dann schweben sie vielleicht eine Stunde, vielleicht zwei, drei Stunden, je nachdem, bis sie dann wieder verschwinden, sich auflösen oder explodieren, platzen und so weiter und so fort. Genauso wie Sumpfgase in einem Moorgebiet und so weiter und so fort. Teilweise können sie sogar leuchten wie Erdgaskugeln und so weiter und so fort. |
| Michael: 28:15 Well, thank you very much I will click on to the next series now, because that was all on the same day. And this here is the next day. |
Michael: 28:15 Gut, vielen Dank Ich klick mal jetzt zur nächsten Serie weiter, weil, das ist alles am gleichen Tag gewesen. Und das ist dann hier am nächsten Tag. |
| Billy: 28:33 That is... |
Billy: 28:33 Das ist… |
| Michael: 28:35 Wetzikon? |
Michael: 28:35 Wetzikon? |
| Billy: 28:36 …I do not know. Have we been up there once? It is Balm, is what it says here. |
Billy: 28:36 …ich weiss nicht. Sind wir einmal da oben gewesen? Es ist Balm, heisst es hier. |
| Michael: 28:41 Yes. |
Michael: 28:41 Ja. |
| Billy: 28:44 That was a fir tree, she eliminated it afterwards. It no longer exists, she dissolved it. Next to it is another building, a house or something, a holiday home or whatever it is. We have been up here several times. There were also people there, once, when it appeared. They all saw it, they saw the ship. And whether they are still alive today, I do not know. |
Billy: 28:44 Das ist eine Tanne gewesen, die hat sie nachher eliminiert. Die existiert nicht mehr, die hat sie aufgelöst. Daneben ist noch ein Gebäude, ein Haus oder was, Ferienhaus oder was es ist. Da sind wir mehrere Male hier droben gewesen. Da waren noch Leute dabei, einmal, als er dann erschienen ist. Die haben es alle gesehen, sie haben das Schiff gesehen. Und, ob die heute noch leben, das weiss ich nicht. |
| Michael: 29:31 Do you know, was... |
Michael: 29:31 Weisst du, war… |
| Billy: 29:32 There were already older people, they were 1900, that was in the 70s. Yes, that was 50 years ago, they must have all died. |
Billy: 29:32 Da waren schon ältere Leute, die waren 1900, das war in den 70er Jahren. Ja, das ist 50 Jahre her, die sind bestimmt alle gestorben. |
| Michael: 29:51 Yes. Do you know why she dissolved the fir tree or made it disappear? |
Michael: 29:51 Ja. Weisst du, warum sie die Tanne aufgelöst hat oder verschwinden lassen hat? |
| Billy: 29:58 Yes, she usually did that because she said that the swinging waves from the ship would damage the tree over time. |
Billy: 29:58 Ja, das hat sie üblicherweise gemacht, weil sie gesagt hat, die Schwingungen vom Schiff, die schädigen mit der Zeit eben den Baum. |
| Michael: 30:12 Ah, okay. |
Michael: 30:12 Ah, okay. |
| Billy: 30:14 If she has curved around it in such a way that she touched it and so on and so forth, she says the damages would be irreparable And therefore it is better to eliminate the tree right away. |
Billy: 30:14 Wenn sie so um ihn rumgekurvt ist, dass sie ihn berührt hat und so weiter und so fort, sagt sie, die Schäden, die sind dann eben irreparabel Und da ist es besser, man eliminiert den Baum gleich. |
| Michael: 30:33 Yes. You have a lot of photos where the beamship looks like it is parked right next to the tree. |
Michael: 30:33 Ja. Du hast viele Fotos, wo das Strahlschiff direkt neben dem Baum wie geparkt aussieht. |
| Billy: 30:42 Yes. |
Billy: 30:42 Ja. |
| Michael: 30:44 Are they parked there or is that they are fundamentally just flying by there and... |
Michael: 30:44 Sind die da geparkt oder ist das nur, dass sie da im Grunde vorbeifliegen und… |
| Billy: 30:47 No, that is just flying. |
Billy: 30:47 Nein, das ist nur Fliegerei. |
| Michael: 30:53 Okay, so it is fundamentally moving. |
Michael: 30:53 Okay, ist also im Grunde in Bewegung. |
| Billy: 30:54 Yes, that is not parking. |
Billy: 30:54 Ja, das ist nicht Parken. |
| Michael: 31:00 Okay. So let us continue watching. |
Michael: 31:00 Okay. Gucken wir einmal weiter. |
| Billy: 31:10 That is down in Wetzikon, what is it called? |
Billy: 31:10 Das ist in Wetzikon drunten, wie heisst es? |
| Michael: 31:15 Winkelried. |
Michael: 31:15 Winkelried. |
| Billy: 31:16 Winkelried, exactly, yes. That is, we once had to go down there. |
Billy: 31:16 Winkelried, genau, ja. Das ist, da müssen wir einmal runter. |
| Michael: 31:26 The photo is incredibly sharp, so you practically did not blur it at all by a camera shake. So you kept it incredibly steady at that moment. There are quite a few... |
Michael: 31:26 Unheimlich scharf das Foto, also da hast du praktisch überhaupt nicht verwackelt. Also unheimlich ruhig gehalten in dem Moment. Es gibt so einige… |
| Billy: 31:37 Down there, there was a special experience, she let us down from the ship once. It was on top of a tree I landed, had to climb from it. |
Billy: 31:37 Da unten, da gibt es ein besonderes Erlebnis, da hat sie uns einmal aus dem Schiff runtergelassen. Gelandet bin ich auf einem Baum droben, musste ich runterklettern. |
| Michael: 31:53 Did she let you down or did you let yourself down? |
Michael: 31:53 Hat sie dich runtergelassen oder hast du dich da runter? |
| Billy: 31:55 No, no, I did it myself. She just above the tree, she opened the bottom so I could get down and I just got out. |
Billy: 31:55 Nein, nein, ich selbst. Sie hat mich einfach über dem Baum hat sie unten geöffnet, dass ich herunterkonnte und ich bin einfach raus. |
| Michael: 32:08 I see. And you fell into the tree. |
Michael: 32:08 Ach so. Und du bist in den Baum gefallen. |
| Billy: 32:14 Yes. Well, "fell", that is a matter of perspective. You know, when you hit hard, it was actually not a fall in that sense. |
Billy: 32:14 Ja. Ja, «gefallen», wie man es nimmt. Weisst du, wenn man hart aufkommt, es war eigentlich nicht ein Fallen in dem Sinn. |
| Michael: 32:27 Okay, but then you climbed down the tree. |
Michael: 32:27 Okay, aber du bist dann den Baum runtergeklettert. |
| Billy: 32:30 Yes, sure, I had to get down on the ground. |
Billy: 32:30 Ja, ich musste ja auf dem Boden runter. |
| Michael: 32:35 And then a woman saw you. |
Michael: 32:35 Und dann hat dich eine Frau gesehen. |
| Billy: 32:37 Yes, there was a woman underneath with the child, when someone suddenly came down, she was puzzled. That is the hospital, that is also down there. |
Billy: 32:37 Ja, da war eine Frau drunter mit dem Kind, als da plötzlich jemand runtergekommen ist, hat sie sich gewundert. Das ist das Spital, das ist auch dort drunten. |
| Michael: 32:55 It's quite strange, some photos are razor sharp and some are quite blurred. But these are some of the sharpest photos. |
Michael: 32:55 Das ist ganz merkwürdig, einige Fotos sind gestochen scharf und einige sind recht unscharf. Aber das sind mit die schärfsten Fotos. |
| Billy: 33:07 Yes, one would have had to adjust the camera one way or the other. Or I just pulled the trigger, I had bought the camera from my brother, I bought it from him for 70 francs because I needed a camera. |
Billy: 33:07 Ja, eben, man hätte die Kamera eben einstellen müssen so oder so. Oder ich habe eben einfach abgedrückt, ich hatte die Kamera von meinem Bruder gekauft, die hatte ich ihm für 70 Franken abgekauft, weil ich eben eine Kamera brauchte. |
| Michael: 33:29 Yes, you shot them all handheld, didn't you? |
Michael: 33:29 Ja, die hast du alle aus der Hand gemacht, nicht wahr? |
| Billy: 33:33 Yes. |
Billy: 33:33 Ja. |
| Michael: 33:34 Only the Super 8 recordings, they are all from the tripod? |
Michael: 33:34 Die Super 8 Aufnahmen, die sind nur alle vom Stativ? |
| Billy: 33:37 Yes. The photos are all taken by hand. The camera, I think I still have it. |
Billy: 33:37 Ja. Die Fotos sind alle von Hand. Die Kamera, ich glaube, die habe ich noch. |
| Michael: 33:46 Yes, you still have it. So, let me click on to the next series. This is also incredibly sharp, because you can see the details, despite it being so small, the beamship, you can Even if one zooms in, this is in the photo inventory book, one can still see the ship very sharply. So, that is a longer series. This is the most famous photo. |
Michael: 33:46 Ja, die hast du noch. So, ich klick einmal weiter zur nächsten Serie. Das ist auch unheimlich scharf, weil, man kann die Details, obwohl es so klein ist, das Strahlschiff, kann man Selbst wenn man reinzoomt, das gibt es im Foto Inventarium, sieht man immer noch das Schiff sehr scharf. So, das ist eine längere Serie. Das ist das berühmteste Foto. |
| Billy: 34:11 That is outside beyond Sädelegg. |
Billy: 34:11 Das ist hinter Sädelegg draussen. |
| Michael: 34:15 Yes. |
Michael: 34:15 Ja. |
| Billy: 34:16 There are also those sound recordings They were made back here, where the wood is now, the logs. The people were here in the front. It sounded so loud, they came from 4 kilometres away and listened to what that noise was. |
Billy: 34:16 Da sind auch jene Tonaufnahmen Die sind hier hinten gemacht worden, wo das Holz jetzt liegt, das Langholz. Die Leute sind hier vorne gewesen. Da hat es so laut getönt, die sind von 4 Kilometer weit dahergekommen und haben gelauscht, was das für ein Geräusch ist. |
| Michael: 34:47 Yes, they tried to find out where the noise was coming from. |
Michael: 34:47 Ja, die haben versucht rauszufinden, wo das Geräusch herkommt. |
| Billy: 34:49 Yes. 4 kilometres away. They still heard it there, so it was that loud. My wife was there, the children were there, Engelbert, his daughter, his wife... |
Billy: 34:49 Ja. 4 Kilometer weg. Die haben das dort noch gehört, also dermassen laut. Da war meine Frau dabei, die Kinder waren dabei, der Engelbert, seine Tochter, seine Frau… |
| Michael: 35:10 Maria and Conny. |
Michael: 35:10 Maria und Conny. |
| Billy: 35:11 Yes, exactly, they were all there. And I think Jakobus was there too. |
Billy: 35:11 Jawohl, genau, die waren alle dabei. Und ich glaube, der Jakobus noch. |
| Michael: 35:22 And when the people came, did Semjase then bugger off again? |
Michael: 35:22 Und als die Leute dann kamen, hat dann Semjase sich wieder verzogen? |
| Billy: 35:27 No, no, they were all standing here in the front and listening to how she created this back there. |
Billy: 35:27 Nein, nein, die haben alle hier vorne gestanden und haben zugehört, wie sie das hier erzeugt hat da hinten. |
| Michael: 35:36 But they could not see it? |
Michael: 35:36 Aber sie konnten es nicht sehen? |
| Billy: 35:38 I do not know if they saw anything. I did not ask about that. |
Billy: 35:38 Das weiss ich nicht, ob sie etwas gesehen haben. Da habe ich nicht nach gefragt. |
| Michael: 35:45 Yes. Because Semjase can also adjust everything, from which angle one can see it, in other words, whether all around or a small slot... |
Michael: 35:45 Ja. Denn Semjase kann das ja auch alles einstellen, aus welchen Winkel man das sehen kann, also, ob ringsum oder ein kleiner Spalt… |
| Billy: 35:58 Yes, there was nothing shielded at all. |
Billy: 35:58 Ja, da war überhaupt nichts abgeschirmt. |
| Michael: 36:01 Yes, regarding the sound. |
Michael: 36:01 Ja, vom Ton her. |
| Billy: 36:02 Nothing was shielded in terms of the sound, that is why one could still hear them at a distance of 4 kilometres. And 10, 12 people came along to there. The army up there, I remember that, they went to the front, you know, where the Sädelegg is, where the car park is... |
Billy: 36:02 Vom Ton her war nichts abgeschirmt, darum hat man sie in 4 Kilometern Distanz noch gehört. Und da sind 10, 12 Leute dahergekommen. Die Armee da droben, das weiss ich noch, die haben sich vorne, weisst du, wo die Sädelegg ist, da der Parkplatz… |
| Michael: 36:31 ... the lookout point. |
Michael: 36:31 … der Aussichtspunkt. |
| Billy: 36:33 They were up there listening, watching, filming. Yes, that was back then, when sound recordings were made. |
Billy: 36:33 Die haben da vorne gelauscht, geguckt, gefilmt. Ja, das war damals, als Tonaufnahmen gemacht wurden. |
| Michael: 36:41 Yes, that part is the part that was used for The X-Files. |
Michael: 36:41 Ja, dieser Teil ist ja eben der, der verwendet wurde für Akte X. |
| Billy: 36:49 Yes, I think so, yes. |
Billy: 36:49 Ja, glaube ich, ja. |
| Michael: 36:51 And then, "I WANT TO BELIEVE" is written on it. And that is, so... |
Michael: 36:51 Und dann, «I WANT TO BELIEVE» steht dann da drauf. Und das ist, so… |
| Billy: 36:55 Yes, I think so, yes. That was like that. |
Billy: 36:55 Ja, ich glaube, ja. Das war so. |
| Michael: 36:58 Yes, that was the most famous photo, so to speak. That is just... |
Michael: 36:58 Ja, das war dann das bekannteste Foto, sozusagen. Das ist halt eben… |
| Billy: 37:07 These are then also the ones of the fireplace on the other side in the centre of the Sädelegg. Up there is still the building where the fireplace is. This is where I took the photos above the trees. That is where the path goes down, yes. |
Billy: 37:07 Das sind die noch von der Feuerstelle auf der anderen Seite in der Mitte von der Sädelegg. Da droben ist noch das Gebäude, wo die Feuerstelle ist. Da habe ich über die Bäume weg fotografiert. Da geht dann der Weg runter, ja. |
| Michael: 37:38 Yes, in the Super 8 recordings you filmed upwards, we will still see that later. That is not far away, it is fundamentally just in the other direction, isn't it? |
Michael: 37:38 Ja, bei den Super 8 Aufnahmen hast du dann nach oben gefilmt, das sehen wir später dann noch. Das ist ja nicht weit weg, das ist ja im Grunde nur in die andere Richtung, nicht wahr? |
| Billy: 37:47 Yes, that is the other direction. Yes. |
Billy: 37:47 Ja, das ist die andere Richtung. Ja. |
| Michael: 37:51 Here you can still see... |
Michael: 37:51 Hier sieht man noch… |
| Billy: 37:52 The path leads down there, down from the house here. Then the fireplace is here. |
Billy: 37:52 Da führt der Weg runter, da von dem Haus da hier runter. Dann ist die Feuerstelle hier. |
| Michael: 38:02 Yes, exactly. And that is panned a little bit further to the right and then that is a little bit to the left again and then we also get to the There, the fireplace. |
Michael: 38:02 Ja, genau. Und das ist ein bisschen weiter nach rechts geschwenkt und das ist dann wieder ein bisschen nach links und dann kommen auch die Da, die Feuerstelle. |
| Billy: 38:18 There, the fireplace. That is perforation of the, what is called, of the film. |
Billy: 38:18 Da die Feuerstelle. Da das ist Perforation vom, wie heisst es, vom Film. |
| Michael: 38:29 Yes. All of these are no longer originals, are they? |
Michael: 38:29 Ja. Das sind alles keine Originale mehr, nicht wahr? |
| Billy: 38:33 No, I do not know what they did, I have no idea. |
Billy: 38:33 Nein, ich weiss nicht, was die gemacht haben, keine Ahnung. |
| Michael: 38:40 Well, the originals were gone quite early on, shortly after creation, not just in the 80s or something. |
Michael: 38:40 Also, die Originale sind schon recht früh, also kurz nachdem, schon weggekommen, nicht erst in den 80ern oder so. |
| Billy: 38:46 Yes, it was still my wife's fault. She sent them down to Ticino, to some photographer who really was a photographer and also produced a calendar together with Mara Alghetti. And Gilgamesha spent three weeks down there with him. He faked my photos, he put my ships in the calendar he made about Mendrisio. And he used the photographs to transfer them into photos that he took of Mendrisio. |
Billy: 38:46 Ja, da war meine Frau noch schuld dran. Die hat die wegegeben ins Tessin runter, so einem Fotografen, der war wirklich Fotograf und hat auch einen Kalender hergestellt, der war zusammen mit Mara Alghetti. Und Gilgamesha war 3 Wochen bei dem drunten. Der hat meine Fotos gefälscht, im Kalender, den er gemacht hat, hat er über Mendrisio meine Schiffe reingetan. Und die Fotografien hat er gebraucht, um diese zu transferieren in Fotos, die er gemacht hat über Mendrisio. |
| Michael: 39:52 Then he copied the beamships from your photos into his photos. |
Michael: 39:52 Dann hat er da die Strahlschiffe aus deinen Fotos in seine Fotos hineinkopiert. |
| Billy: 39:57 Yes. And afterwards he pretended to be a contactee in the calendar. |
Billy: 39:57 Ja. Und hat sich nachher als Kontaktler ausgegeben in dem Kalender. |
| Michael: 40:04 A lot of people did that, posing as a contactee... |
Michael: 40:04 Das haben viele getan, sich als Kontaktler… |
| Billy: 40:06 Yes, mainly the one who bought his title as a prince in Germany. There was another trial, out there in Germany. And that also cost money that I was supposed to pay. But that then in, what are their names again, who died there in... |
Billy: 40:06 Ja, hauptsächlich der, der in Deutschland seinen Titel als Fürst gekauft hat. Da hat es noch einen Prozess gegeben, in Deutschland draussen. Und das hat noch Geld gekostet, dass ich bezahlen sollte. Das hat dann aber in, wie heissen sie schon wieder, die gestorben sind, da in… |
| Michael: 40:45 Yes. Adela. |
Michael: 40:45 Ja. Adela. |
| Billy: 40:46 Adela and her husband, what was his name? |
Billy: 40:46 Adela und ihr Mann, wie heisst der? |
| Michael: 40:50 Unfortunately, I have forgotten. But her husband... |
Michael: 40:50 Das habe ich leider vergessen. Aber ihr Mann… |
| Billy: 40:54 They paid several thousand francs for the trial that took place out there. I was written to by the court that if I said again that he had stolen my things and so on, that I would have to pay 500 euros as a fine and what would happen next, the court proceedings and so on and so forth He travelled around the world, faked my photos, faked and used films and travelled around the world. He said he was a Plejaren descendant and his task here on the Earth was to clarify to the Earthlings that the Plejaren were inhabited by human beings and so on and so forth. And he used my films for this and faked them and faked photos and so on and so forth. That, while you saw that they are my photos and my films. |
Billy: 40:54 Die haben dann die mehrere 1000 Franken bezahlt für den Prozess, den es draussen gegeben hat. Mir hat man vom Gericht geschrieben, wenn ich nochmals sage, dass er mir die Sachen gestohlen hat und so weiter, dass ich dann 500 Euros zu bezahlen habe als Buse und was dann weitergeht, Gerichtswesen und so weiter und so fort Er ist rund um die Welt gereist, hat meine Fotos gefälscht, Filme gefälscht und gebraucht und rund um die Welt gereist. Er sei ein plejarischer Abkömmling und er hätte hier auf der Erde die Aufgabe, um den Erdlingen klarzumachen, dass die Plejaren bewohnt seien von Menschen und so weiter und so fort. Und er hat meine Filme gebraucht dazu und hat die auch gefälscht und Fotos gefälscht und so weiter und so fort. Wo du aber gesehen hast, dass es meine Fotos sind und meine Filme sind. |
| Michael: 42:20 Yes. |
Michael: 42:20 Ja. |
| Billy: 42:21 He departed from Florida, travelled around the world. He came from the other side, is it called Los Angeles over there? He came from over there and went to Florida, from Florida he travelled around the world and bought himself a title as a prince in Germany. |
Billy: 42:21 Von Florida ist er ausgegangen, Rundreise um die Welt gemacht. Er ist gekommen von der anderen Seite, heisst es dort drüben Los Angeles? Von dort drüben ist er hergekommen und ist nach Florida, von Florida hat er die Weltreise gemacht und hat sich in Deutschland einen Titel als Fürst gekauft. |
| Michael: 42:54 Okay. Yes, recently we had also someone here, the Michael, who wanted to plant that tree and also said, " I am a Plejare" and I said, "Yes, yes" and he claimed to be enlightened. |
Michael: 42:54 Okay. Ja, vor kurzem hatten wir ja auch jemanden hier, der Michael, der diesen Baum pflanzen wollte und meinte auch, «Ich bin Plejare» und da sagt ich «Ja, ja» und er sei erleuchtet. |
| Billy: 43:10 Yes, you know, so much has happened and to say anything about it, it makes no sense. |
Billy: 43:10 Ja, weisst du, da ist so viel gegangen und irgendetwas zu sagen darüber, das hat keinen Sinn. |
| Michael: 43:16 No, you cannot get through that either. |
Michael: 43:16 Nein, da dringst du auch gar nicht durch. |
| Billy: 43:19 No, no. |
Billy: 43:19 Nein, nein. |
| Michael: 43:20 Well, he told me things... |
Michael: 43:20 Also, der hat mir Sachen erzählt… |
| Billy: 43:21 It is impossible for you to get through. You know, and the people, they believe those who can talk well and lie and deceive people through their teeth, so there is no value in you saying anything. |
Billy: 43:21 Das ist unmöglich, dass du durchdringst. Weisst du, und die Leute, die glauben denen, die gut reden können und die Leute belügen und betrügen können nach Strich und Faden, so dass es keinen Wert hat, dass du irgendetwas sagst. |
| Michael: 43:39 Yes. |
Michael: 43:39 Ja. |
| Billy: 43:40 Yes, that is what I learnt when I had the court battle with that guy in Germany, the prince. Then the same thing happened here, in Switzerland, that one went to France, he lived in France afterwards, I do not remember his name, exactly the same thing happened. |
Billy: 43:40 Ja, das habe ich bei dem gelernt, als ich das Gerichtswetter hatte mit dem da in Deutschland, eben dem Fürsten. Dann ist das Gleiche hier passiert, in der Schweiz drin, der ist nach Frankreich, der lebte nachher in Frankreich, wie er heisst, weiss ich nicht mehr, ist genau Dasselbe passiert. |
| Michael: 44:13 That you were forbidden? |
Michael: 44:13 Dass dir untersagt wurde? |
| Billy: 44:15 Yes, the court proceedings cost me 3000, around 3000 francs, which I had to pay him for saying "That is not true, you stole that from me" or "Those are my photos, those are my films". And he went to court here in Switzerland and has a following, and of course they helped him, you know, sectarian as well, you know, the good Lord and I know what, and yes, it cost me just over 3,000 francs in fines because I defended myself. And they are verifiably my photos, my films that I took. |
Billy: 44:15 Ja, Gerichtswetter hat mich 3000, um die 3000 Franken rum, gekostet, die ich den bezahlen musste für das, was ich gesagt habe «Das stimmt nicht, das hast du mir geklaut» oder «Das sind meine Fotos, das sind meine Filme». Und der ist vor Gericht gegangen hier in der Schweiz und hat eine Anhängerschaft, und die haben ihm natürlich geholfen, weisst du, sektiererisch zudem, weisst du, der liebe Gott und weiss ich was, und ja, es hat mich etwas über 3000 Franken Strafe gekostet, weil ich mich gewehrt habe. Und es sind nachweisbar, sind meine Fotos, sind meine Filme, die ich gemacht habe. |
| Michael: 45:14 Yes. Der Spiegel also published in 78 your photos, well, on a magazine cover it is, on a front page there is one of your photos. |
Michael: 45:14 Ja. Auch der Spiegel hat ja 78 deine Fotos, also auf einem Titelcover ist es, auf einer Titelseite ist eines deiner Fotos. |
| Billy: 45:28 You know, me demanding something financially, that just brings nothing. |
Billy: 45:28 Weisst du, dass ich finanziell was verlange, das bringt einfach nichts. |
| Michael: 45:42 Yes. |
Michael: 45:42 Ja. |
| Billy: 45:44 You know, firstly, I do not want money for it and secondly, money does not make you happy. |
Billy: 45:44 Weisst du, erstens will ich kein Geld dafür und zweitens macht Geld nicht glücklich. |
| Michael: 45:56 Probably true, yes. But sometimes it is comforting. |
Michael: 45:56 Wohl wahr, ja. Aber es beruhigt manchmal. |
| Billy: 46:01 Yes, but you can also earn it in other ways than with the... |
Billy: 46:01 Ja, aber das kannst du auch anders verdienen als mit dem… |
| Michael: 46:08 Yes. Were the photos already missing when you were still in Hinwil, or were you already up here? |
Michael: 46:08 Ja. Waren die Fotos schon verschwunden, als du noch in Hinwil warst, oder warst du schon hier oben? |
| Billy: 46:18 No, no, they had already disappeared down in Hinwil. |
Billy: 46:18 Nein, nein, die sind schon verschwunden in Hinwil drunten. |
| Michael: 46:21 Ah, yes. And you took them at that time... |
Michael: 46:21 Ah, ja. Und du hast sie ja dann… |
| Billy: 46:24 The, what was his name? I remember what her name was, Mara Alghetti. It is probably the daughter who lives somewhere in Fribourg or wherever, I do not know. Her name is also Mara Alghetti and that is no Swiss name and she came here from abroad, she said at the time. She often stayed with me in Hinwil, joined by him. But I do not know who it is, this Mara Alghetti, who works down there in Fribourg, I have no idea. |
Billy: 46:24 Der, wie hat der geheissen? Wie sie geheissen hat, das weiss ich noch, Mara Alghetti. Vermutlich ist das die Tochter, die irgendwo da in Fribourg oder wo wohnhaft ist, ich weiss es nicht. Die heisst auch Mara Alghetti und das ist kein Schweizer Name und sie ist vom Ausland hergekommen, hat sie gesagt, damals. Sie ist sehr oft bei mir in Hinwil gewesen und zusammen mit ihm. Aber ich weiss nicht, wer das ist, diese Mara Alghetti, die da drunten in Fribourg werkelt, keine Ahnung. |
| Michael: 47:25 Was it Martin Sorge, who then also with... |
Michael: 47:25 War das der Martin Sorge, der dann noch mit… |
| Billy: 47:27 His name was Martin Sorge, right. Martin Sorge. |
Billy: 47:27 Martin Sorge hat der geheissen, richtig. Martin Sorge. |
| Michael: 47:33 And they then kept the photos or just falsified them? He sold... |
Michael: 47:33 Und die haben die Fotos dann behalten oder nur verfälscht? Der verkauft… |
| Billy: 47:40 Yes, he probably died already, he was already around 50 or 60 years old... |
Billy: 47:40 Ja, wahrscheinlich ist er schon gestorben, er war bereits um 50 oder 60 alt… |
| Michael: 47:49 Yes. |
Michael: 47:49 Ja. |
| Billy: 47:50 ... in those years when I was down there. |
Billy: 47:50 … da in den Jahren, als ich da drunten war. |
| Michael: 47:59 And then at some point you realised that all the photos were gone or what happened then? |
Michael: 47:59 Und dann hast du das irgendwann gemerkt, dass alle Fotos weg sind oder was ist dann passiert? |
| Billy: 48:03 No, I had them on the table. Unfortunately, they fell off and went into the oven. You know, I had a wood-burning stove in the room where I worked and they fell down and my wife picked them out again when I threw them away because they were burnt or scorched. And she made a huge fuss about it, saying I was faking the photos and so on and so forth, you know, because they were burnt, and she and Martin Sorge put something together and, yes. What really happened, I do not know, I did not bother. |
Billy: 48:03 Nein, ich habe sie auf dem Tisch gehabt. Die sind dort leider runtergefallen und sind in den Ofen rein. Weisst du, ich habe da einen Holzofen in dem Raum gehabt, wo ich gearbeitet habe, und die sind mir runtergefallen und die hat meine Frau wieder rausgefischt, als ich sie weggeworfen hatte, weil sie eben verbrannt oder angebrannt waren. Und mit dem hat sie ein Riesentheater gemacht, ich würde die Fotos fälschen und so weiter und so fort, weisst du, weil sie verbrannt waren, und hat da mit dem Martin Sorge zusammen etwas aufgezogen und, ja. Was wirklich gegangen ist, das weiss ich nicht, da habe ich mich nicht darum gekümmert. |
| Michael: 49:00 Yes. You photographed everything on slide or also on negative? |
Michael: 49:00 Ja. Du hast ja alles auf Dia fotografiert oder auch auf Negativ? |
| Billy: 49:05 No, no, all slides. |
Billy: 49:05 Nein, nein, alles Dia. |
| Michael: 49:07 All slides. And then prints were made from it. |
Michael: 49:07 Alles Dia. Und dann sind halt Abzüge davon gemacht worden. |
| Billy: 49:09 Yes, yes. |
Billy: 49:09 Ja, ja. |
| Michael: 49:10 But then they were also sold, at cost price. |
Michael: 49:10 Aber die sind ja dann auch verkauft worden, also zum Selbstkostenpreis. |
| Billy: 49:16 Yes, I gave them to two places. First to Hans Schutzbach, who had everything in safekeeping and he sold them secretly. |
Billy: 49:16 Ja, an zwei Orte habe ich die gegeben. Zuerst dem Hans Schutzbach, der hat alles in Verwahrung gehabt und der hat die heimlich verkauft. |
| Michael: 49:32 The originals? |
Michael: 49:32 Die Originale? |
| Billy: 49:33 Yes, the originals, obviously the originals. And I found out about it because I got my hands on a German magazine that someone sent me, where the photos were shown. The only possibility that existed was that Hans Schutzbach had actually sold them. And it was exactly the same thing that happened with the film that, I did not know that Popi, my wife at the time, had sold it behind my back at a high price, partly wanted to sell it, and it did not succeed, Michael Hesemann told me that when he was up here, he was up here quite often later. He wanted to buy a film from up there and Popi wanted 1000 marks for it and he could not pay that as a 17-year-old. And she did the same with the original, she sold it to Germany. And he chopped it up. Michael then found out who she had sold it to and he went there and wanted to make a copy or buy it from the man who had the film, but it was completely shredded to such an extent that you could no longer do anything with it. |
Billy: 49:33 Ja, die Originale, ganz offenbar die Originale. Und darauf gekommen bin ich, weil ich eine deutsche Zeitschrift in die Hände bekommen habe, die hat mir jemand zugeschickt, wo die Fotos abgebildet wurden. Die einzige Möglichkeit, die bestanden hat, ist, dass der Hans Schutzbach die eben verkauft hat. Und genau gleich ist es gegangen mit dem Film, der, ich habe nicht gewusst, dass die Popi, meine Frau damals, diese hinter meinem Rücken teuer verkauft hat, teils verkaufen wollte, und es nicht gelungen ist das hat mir der Michael Hesemann gesagt, als er hier oben gewesen ist, der ist ziemlich oft hier oben gewesen, nachher. Er wollte einen Film kaufen von da droben und die Popi wollte 1000 Mark dafür haben und das hat er als 17-Jähriger nicht bezahlen können. Und das hat sie auch mit dem Original gemacht, den hat sie nach Deutschland verkauft. Und der hat den zerschnippelt. Der Michael hat dann herausgefunden, an Wen sie den verscherbelt hat, und er ist hingegangen und wollte ein Kopie machen oder den kaufen von dem Mann, der den Film hatte, aber der war völlig verschnippelt und zwar derart, dass man nichts mehr machen konnte damit. |
| Michael: 51:43 Only small pieces. |
Michael: 51:43 Nur noch kleine Stücke. |
| Billy: 51:44 Yes. |
Billy: 51:44 Ja. |
| Michael: 51:45 But we are only talking about the Super 8 film material now? |
Michael: 51:45 Und wir reden jetzt aber nur von dem Super 8 Filmmaterial? |
| Billy: 51:49 Yes. |
Billy: 51:49 Ja. |
| Michael: 51:51 And the one in Germany had bought it from Popi? |
Michael: 51:51 Und das hat der in Deutschland gekauft von Popi? |
| Billy: 51:54 Yes. |
Billy: 51:54 Ja. |
| Michael: 51:55 And Michael Hesemann wanted to buy it back... |
Michael: 51:55 Und Michael Hesemann wollte es zurückkaufen… |
| Billy: 51:57 Yes, and there were only pieces of snippets left, 10, 12 centimetres long. |
Billy: 51:57 Ja, und es waren nur noch so stückweise Schnippel vorhanden, 10, 12 Zentimeter lang. |
| Michael: 52:06 But you made quite a lot of films, therefore... |
Michael: 52:06 Aber du hast ja recht viele Filme gemacht, also… |
| Billy: 52:09 There was one I made, up there, in what is it... |
Billy: 52:09 Einen habe ich gemacht, droben, im Dings droben… |
| Michael: 52:21 We will still watch it later... |
Michael: 52:21 Wir gucken später noch… |
| Billy: 52:22 Near Rumlikon, then... |
Billy: 52:22 Bei Rumlikon, dann… |
| Michael: 52:28 We will see that later, but you told me that you fundamentally did a lot more. |
Michael: 52:28 Das sehen wir später noch, aber du hattest erzählt, du hast im Grunde viel mehr gemacht. |
| Billy: 52:33 Yes, they all disappeared without a trace. And the only possibility was that Hans Schutzbach took them and Popi. |
Billy: 52:33 Ja, die sind alle verschwunden, spurlos weg. Und die einzige Möglichkeit war, dass der Hans Schutzbach die genommen hat und die Popi. |
| Michael: 52:47 Only those had access? |
Michael: 52:47 Nur die hatten Zugang? |
| Billy: 52:48 Only those people had access to it. Afterwards, when Hans Schutzbach brought the slides and the films back to me, I gave them to the photographer who originated from the Rhine Valley, I do no longer know where he lived, what his name was and so on and so forth. And everything had been totally falsified. |
Billy: 52:48 Nur die hatten Zugang dafür. Nachher, als der Hans Schutzbach mir die Dias wieder zurückbrachte und die Filme, habe ich sie dem Fotografen gegeben, der da vom Rheintal war, ich weiss nicht mehr, wo er gewohnt hat, wie er geheissen hat und so weiter und so fort. Und da war alles total verfälscht worden. |
| Michael: 53:20 So, the ones from the... |
Michael: 53:20 Also, die von dem… |
| Billy: 53:21 There was nothing original anymore that I got back. And he said at the time that he had been visited by two men who had forced him to falsify these things and so on and so forth. And then suddenly he disappeared and never turned up again. |
Billy: 53:21 Da war nichts mehr Original, das ich zurückerhalten habe. Und er hat damals gesagt, er sei von zwei Männern besucht worden, die ihn gezwungen hätten, diese Dinge zu verfälschen und so weiter und so fort. Und dann plötzlich ist er verschwunden und nie mehr aufgetaucht. |
| Michael: 53:53 In other words, Hans Schutzbach sold the part and then later gave you a part of it back? |
Michael: 53:53 Also Hans Schutzbach hat den Teil verkauft und dann nachher dir aber einen Teil wiedergegeben? |
| Billy: 53:58 Yes, he gave me back what was still there. |
Billy: 53:58 Ja, er hat mir zurückgegeben, ja, was noch vorhanden war. |
| Michael: 54:02 What was still there and you gave that to the other photographer? |
Michael: 54:02 Was noch vorhanden war und das hast du dem anderen Fotografen? |
| Billy: 54:05 That is what I gave him to copy them. |
Billy: 54:05 Das habe ich dem gegeben, um sie zu kopieren. |
| Michael: 54:09 Ah, okay |
Michael: 54:09 Ah, okay |
| Billy: 54:10 So that there was one set... |
Billy: 54:10 Damit ein Satz vorhanden war… |
| Michael: 54:18 Yes, to have one copy. |
Michael: 54:18 Ja, um eine Kopie zu haben. |
| Billy: 54:19 Yes. However, over there falsifications were produced more and more... |
Billy: 54:19 Ja. Und da wurden aber Verfälschungen hergestellt noch und nöcher… |
| Michael: 54:30 Yes, and then you... |
Michael: 54:30 Ja, und da hast du… |
| Billy: 54:32 ... and films that were completely unusable, one could throw them away. |
Billy: 54:32 … und Filme, die überhaupt unbrauchbar gewesen sind, die konnte man wegschmeissen. |
| Michael: 54:42 Yes. And how did you? |
Michael: 54:42 Ja. Und wie bist du dann? |
| Billy: 54:44 And the films that I made have all completely disappeared. Yes, and... |
Billy: 54:44 Und die Filme, die ich gemacht habe, sind alle total verschwunden. Ja, und… |
| Michael: 54:51 Except for the one reel that we then found back at your place a few years ago. |
Michael: 54:51 Bis auf die eine Rolle, die wir dann bei dir noch wiedergefunden haben vor einigen Jahren. |
| Billy: 54:54 Yes, but that is a copy. |
Billy: 54:54 Ja, das ist aber eine Kopie. |
| Michael: 54:56 That is a copy, yes, and one does not know which generation. |
Michael: 54:56 Das ist eine Kopie, ja, und man weiss nicht, welche Generation. |
| Billy: 54:58 – 55:00 No, no. |
Billy: 54:58 – 55:00 Nein, nein. |
Next Interview
- Next: Billy Comments on His Photos, Part 2
- All interviews: Interviews with Michael Voigtländer