Billy Comments on His Photos, Part 2
|
IMPORTANT NOTE This is an unofficial transcript and translation of a video interview with Billy Eduard Albert Meier. It may contain errors; the original High German spoken word is authoritative. See Important Information Regarding Translations. |
Introduction
- Original title: Billy kommentiert seine Photos, Teil 2
- Interviewer: Michael Voigtländer
- Participant(s): Michael, Billy, Harald
- Translator(s): Unknown
- Video: YouTube
Synopsis
This is a transcript of the interview, with the original High German alongside an English translation. A synopsis has not yet been written.
Interview
| English Translation | Original High German |
|---|---|
| Billy Comments on His Photos, Part 2 | Billy kommentiert seine Photos, Teil 2 |
| Michael: 0:00 Lee Elders said something very interesting in an interview, he said that Wendelle and he also had a copy of you, of the Super 8 film, and that is the one with the fir tree, which we will see later. And at that occasion he said that in it one does not see that the fir tree is moving. But he later saw the video footage of the Japanese and then you probably still had the original... |
Michael: 0:00 Der Lee Elders hat in einem Interview etwas sehr Interessantes gesagt, er sagte, Wendelle und er hatten auch eine Kopie von dir, von dem Super 8 Film, und das ist das mit der Tanne, das sehen wir später noch. Und da sagte er, da sieht man nicht, dass die Tanne sich bewegt. Aber er hat dann später die Videoaufnahmen der Japaner gesehen und da hattest du wohl noch das Original… |
| Billy: 0:29 That had been Yaoi... |
Billy: 0:29 Das ist der Yaoi gewesen… |
| Michael: 0:31 Yes, and they made a film copy of it, of the original, with the video camera and on that you would be able to see how the fir tree moves, and he then said that the more generations of copies are added, the later, the third copy, the fourth copy or then generations of copies, the worse the quality gets and then you can, details get lost. |
Michael: 0:31 Ja, und die haben das abgefilmt, das Original, mit der Videokamera und da könnte man etwas sehen, wie sich diese Tanne bewegt, wo er dann sagte, dadurch dass je mehr Generationen von Kopien dazukommen, je später, dritte Kopie, vierte Kopie oder Generationen dann von Kopien, desto schlechter wird die Qualität und dann kannst Du, gehen Details verloren. |
| Billy: 0:55 Exactly, exactly. In the original you saw very well how the fir tree moved. I think it was down there in Hinwil. |
Billy: 0:55 Genau, genau. Im Original hast du sehr gut gesehen, wie sich die Tanne bewegt hat. Das ist, glaube ich, da in Hinwil drunten gewesen. |
| Michael: 1:14 Yes, well, also a recording that I think you made already in '75. You were still in Hinwil then. That is the photo that is also shown in the Spiegel. |
Michael: 1:14 Ja, also auch eine Aufnahme, die du, glaube ich, schon 75 gemacht hast. Da warst du noch in Hinwil. Das ist diese Aufnahme, die auch im Spiegel abgebildet ist. |
| Billy: 1:21 That is between Maiwinkel and Bäretswil, up on the hill... |
Billy: 1:21 Das ist zwischen Maiwinkel und Bäretswil drinnen, am Hügel droben... |
| Michael: 1:29 Yes. |
Michael: 1:29 Ja. |
| Billy: 1:30 ...above the farm. |
Billy: 1:30 …über dem Bauernhof. |
| Michael: 1:34 Yes, and above all, they put your photo on the front page, which is of course always the most important photo of the month, ... |
Michael: 1:34 Ja, und die haben vor allen Dingen, sie nehmen dein Foto auf die Titelseite, was ja natürlich immer das wichtigste Foto des Monats ist, … |
| Billy: 1:43 Yes. |
Billy: 1:43 Ja. |
| Michael: 1:44 ... and in this longer article you are only mentioned in one sentence, "The UFO expert in Switzerland, Billy Meier". Once more, that is all that is mentioned about you, right? |
Michael: 1:44 … und in diesem längeren Artikel wirst du nur mit einem Satz erwähnt, „Der Ufo-Experte in der Schweiz, Billy Meier“. Das ist alles, was von dir dann wieder genannt wird, nicht? |
| Billy: 1:57 Yes, what cannot be, that simply is not. |
Billy: 1:57 Ja, was nicht sein darf, das ist einfach nicht. |
| Michael: 2:02 That does not exist, yes exactly. |
Michael: 2:02 Das gibt es nicht, ja genau. |
| Billy: 2:04 That is also up there above, where I said, I do not know what it is called there, that is above Maiwinkel, I do not remember what it is called there, that is above, below is Bettswil, but up there, I do not remember what it is called. |
Billy: 2:04 Das ist auch dort droben oberhalb, wo ich gesagt habe, ich weiss nicht, wie es heisst dort, oberhalb von Maiwinkel ist das, ich weiss nicht mehr, wie das heisst dort, das ist oberhalb, unten ist Bettswil, aber droben, wie es heisst, weiss ich nicht mehr. |
| Michael: 2:34 Could that be Fronberg? |
Michael: 2:34 Kann das Fronberg sein? |
| Billy: 2:36 That is, I would have to look at the map. |
Billy: 2:36 Das ist, da müsste ich einmal nach der Karte gucken. |
| Michael: 2:41 We can look it up, no problem. |
Michael: 2:41 Wir können es nachschauen, kein Problem. |
| Billy: 2:45 That one was there and the one in the back was there, where I said where they saw the ship of Semjase, where she showed herself to them. That is what she did at the beginning. It then got shut off. And that, I think, is Jakobus, if I am right. And that one, that is the one who had said that I had driven past on the moped and that the devil was sitting on the back. |
Billy: 2:45 Der war dabei und der da hinten war dabei, da wo ich gesagt habe, wo sie gesehen haben, wo sie das Schiff von Semjase gesehen haben, wo sie sich ihnen gezeigt hat. Das hat sie am Anfang ja gemacht. Das wurde dann abgeklemmt. Und das ist, glaube ich, Jakobus, wenn es mir recht ist. Und der da, das ist derjenige, der gesagt hat, ich sei vorbeigefahren mit dem Mofa und hinten sei der Teufel draufgehockt. |
| Michael: 3:26 Oh, that was him? |
Michael: 3:26 Ach der war das? |
| Billy: 3:30 And this is his daughter, yes. |
Billy: 3:30 Und das ist seine Tochter, ja. |
| Michael: 3:37 Here, I think this is Gilgamesha and here maybe Atlantis. |
Michael: 3:37 Hier, das glaube ich, ist Gilgamesha und hier vielleicht Atlantis. |
| Billy: 3:41 Yes, Atlantis, or... |
Billy: 3:41 Ja, Atlantis, oder… |
| Michael: 3:43 ...or still another child, maybe. |
Michael: 3:43 …oder noch ein anderes Kind, vielleicht. |
| Billy: 3:47 Yes, no, that was probably Atlantis or something, yes. |
Billy: 3:47 Ja, nein, das war wahrscheinlich Atlantis oder so, ja. |
| Michael: 3:55 And those are so, look like a bit milky. And then they wanted to destroy the photos again? |
Michael: 3:55 Und die sind so, sehen aus wie so ein bisschen milchig. Da wollte sie die Fotos dann wieder zerstören? |
| Billy: 4:05 Yes, they wanted to do something whatsoever with them. |
Billy: 4:05 Ja, irgend sowas wollten sie damit machen. |
| Michael: 4:09 Because, you were not supposed to bring them with you. Yes. |
Michael: 4:09 Weil, du hättest die eigentlich nicht mitbringen sollen. Ja. |
| Billy: 4:13 Ah, you can see them better there. This is Jakobus, this is Mr Liniger, his name was Liniger, exactly, Liniger. And he was with him, they were from Olten, he was an older gentleman, he was about 60, 65, he died. And this one, I think he died too, he was about 40, certainly dead, he died in hospital, he was in the same room with my father, in the same room, in hospital. That is... |
Billy: 4:13 Ah, da siehst du sie besser. Das ist Jakobus, das ist Herr Liniger, Liniger hat er geheissen, genau, Liniger. Und der ist mit ihm gewesen, die waren von Olten, das ist ja ein älterer Herr, um 60, 65 war er, der ist gestorben. Und der ist, glaube ich, auch gestorben, der war so gegen 40, sicher tot, der ist im Spital gestorben, der war mit meinem Vater zusammen im selben Raum, im selben Zimmer, im Spital. Das ist… |
| Michael: 4:57 And this is his daughter, isn't it? |
Michael: 4:57 Und hier ist seine Tochter, nicht wahr? |
| Billy: 5:00 That is his daughter. This is, well, I wonder if that was Gilgamesha... |
Billy: 5:00 Das ist seine Tochter. Das ist, ja, ob das Gilgamesha war… |
| Michael: 5:09 Yes, as far as I know, Gilgamesha and Atlantis were there. |
Michael: 5:09 Ja, soweit ich weiss, waren Gilgamesha und Atlantis da. |
| Billy: 5:13 Yes, Gilgamesha and Atlantis were there. |
Billy: 5:13 Ja, Gilgamesha und Atlantis waren dabei. |
| Michael: 5:19 Well. Yes, you can just see the clouds through them, which is why she tried to get that photo there... |
Michael: 5:19 Gut. Ja, man sieht halt die Wolken durch sie hindurch, deswegen hat sie versucht das Foto da… |
| Billy: 5:25 Yes, this is Also this photo, it was not quite successful to be destroyed. That is on the ship up there... |
Billy: 5:25 Ja, das ist Auch dieses Foto, das ist nicht ganz gelungen zum Zerstören. Das ist am Schiff droben… |
| Michael: 5:32 Yes, it did not quite work out that way. Yes, but they did not see it, did they? |
Michael: 5:32 Ja, hat nicht ganz so funktioniert. Ja, aber sie haben das nicht gesehen, nicht wahr? |
| Billy: 5:43 No they did, they did. |
Billy: 5:43 Doch, doch. |
| Michael: 5:44 Ah, they saw the ship? |
Michael: 5:44 Ah, sie haben das Schiff gesehen? |
| Billy: 5:45 Yes, yes. |
Billy: 5:45 Ja, ja. |
| Michael: 5:46 Ah, they have seen it. |
Michael: 5:46 Ah, sie haben es gesehen. |
| Billy: 5:47 Except for James, of course not. |
Billy: 5:47 Ausser dem Jakobus, natürlich nicht. |
| Michael: 5:51 Ah, he did not see it? |
Michael: 5:51 Ah, der hat es nicht gesehen? |
| Billy: 5:52 He did not see it. The devil only knows where he was looking again. Instead, he saw in Bettswil when Quetzal made a 300 metre long fire with the ship, down from the ship, you know, somehow made a blaze. This is what he saw, at 2 o'clock in the morning, around this time, he saw it. You should be asking him, he never forgot that. |
Billy: 5:52 Der hat es nicht gesehen. Weiss der Deibel, wo der wieder hingeguckt hat. Dafür hat der in Bettswil gesehen, wo der Quetzal mit dem Schiff ein 300 Meter langes Feuer gemacht hat, vom Schiff herunter, weisst du, irgendwie eine Verbrennung gemacht hat. Das hat er gesehen, morgens um 2 Uhr, um diese Zeit war es ungefähr, hat er gesehen. Da musst du ihn mal fragen, das hat er nie vergessen. |
| Michael: 6:33 Yes. |
Michael: 6:33 Ja. |
| Billy: 6:34 He has not forgotten that and he observed that, he saw that. |
Billy: 6:34 Das hat er nicht vergessen und das hat er beobachtet, das hat er gesehen. |
| Michael: 6:45 What just puzzles me is that they look around as if they did not even notice the beamship. |
Michael: 6:45 Was mich wundert, halt, dass sie da so in der Gegend herumgucken, als ob sie das Strahlschiff gar nicht wahrnehmen. |
| Billy: 6:55 Yes, most of the time there was only a channel open to the camera. |
Billy: 6:55 Ja, meistens ist das so gewesen dass nur ein Kanal offen war zum Fotoapparat hin. |
| Michael: 7:11 Yes, that only you could see it, where you... |
Michael: 7:11 Ja, dass nur du es sehen konntest, wo du… |
| Billy: 7:14 Then only you could see it in the viewfinder of the camera. |
Billy: 7:14 Dann konntest nur du es sehen im Sucher vom Fotoapparat. |
| Michael: 7:23 Ah, okay. |
Michael: 7:23 Ah, okay. |
| Billy: 7:24 But this one and Mr Liniger both have told me that they saw the ship. |
Billy: 7:24 Da hat mir Der aber gesagt und der Herr Liniger, sie hätten das Schiff gesehen. |
| Michael: 7:32 Okay, maybe briefly or something. |
Michael: 7:32 Okay, vielleicht kurz oder so. |
| Billy: 7:35 Yes, probably, I do not know, I did not ask further. Anyway, Mr Liniger saw it. He told me, "I saw the ship". |
Billy: 7:35 Ja, wahrscheinlich, ich weiss es nicht, ich habe nicht weiter nachgefragt. Also, der Herr Liniger hat es jedenfalls gesehen. Er hat mir gesagt, «Ich habe das Schiff gesehen». |
| Michael: 7:50 Yes, and here it is twice... |
Michael: 7:50 Ja, und hier ist es ja auch zweimal… |
| Billy: 7:54 Yes, those are two... |
Billy: 7:54 Ja, das sind zwei… |
| Michael: 7:56 Those were two ships? |
Michael: 7:56 Das waren zwei Schiffe? |
| Billy: 7:57 Yes. |
Billy: 7:57 Ja. |
| Michael: 7:58 Ah, okay. All right. Do you see, in all these photos, it looks like they do not even notice it and probably... |
Michael: 7:58 Ah, okay. Gut. Siehst du, auf all diesen Fotos sieht das so aus, als ob die gar nicht davon Notiz nehmen und wahrscheinlich… |
| Billy: 8:09 As a rule, they just could not see it. Mr Liniger, he nevertheless saw it. He was the one who said, I saw it. This is in Hinwil, on Wihaldenstrasse. |
Billy: 8:09 Sie konnten es in der Regel eben nicht sehen. Der Herr Liniger, er hat es trotzdem gesehen. Er ist derjenige gewesen, der gesagt hat, das habe ich gesehen. Das ist in Hinwil, an der Wihaldenstrasse. |
| Michael: 8:34 Yes. |
Michael: 8:34 Ja. |
| Billy: 8:35 There you saw it quite transparent, semi-transparent. |
Billy: 8:35 Da hast du es so durchsichtig, halbdurchsichtig gesehen. |
| Michael: 8:41 Yes. |
Michael: 8:41 Ja. |
| Billy: 8:42 The policeman saw that |
Billy: 8:42 Das hat der Polizist beobachtet |
| Michael: 8:46 Yes? |
Michael: 8:46 Ja? |
| Billy: 8:47 Yep, he lived right next door. |
Billy: 8:47 Jawohl, der hat gleich nebenan gewohnt. |
| Michael: 8:53 Yes. |
Michael: 8:53 Ja. |
| Billy: 8:54 And he saw that. And afterwards he offered me 300 francs to twist the head of the rooster because it kept screaming at 2 o'clock in the morning Woke up the whole neighbourhood. Yes. |
Billy: 8:54 Und der hat das gesehen. Und der hat mir nachher 300 Franken geboten, dass ich dem Hahn den Kopf umdrehe, weil der morgens um 2 Uhr immer geschrienen hat Die ganze Nachbarschaft geweckt. Ja. |
| Michael: 9:16 Did you have a rooster or? |
Michael: 9:16 Hattet ihr einen Hahn oder? |
| Billy: 9:17 Yes, see, I had a chicken yard there, big aviary, I bred that thing birds, curvirostras. And I had up to big parrots, then food and stuff. Yes, and I later sold the plant I had to a policeman too in Mönchaltorf. |
Billy: 9:17 Ja, weisst du, ich habe einen Hühnerhof dort gehabt, grosse Voliere gehabt, ich habe da, Dings, Vögel gezüchtet, Krummschnäbler. Und ich habe bis grosse Papageien gehabt, dann Futter und so. Ja, und die Anlage, die ich gehabt habe, die habe ich nachher nach Mönchaltorf auch einem Polizisten verkauft. |
| Michael: 9:52 Ah, yes, I remember once we went to get birds, you know, we drove a bit, an hour or so, and then you told us that you used to be a breeder. |
Michael: 9:52 Ah, ja, ich erinnere mich, einmal haben wir Vögel geholt, weisst du, da sind wir auch ein Stück gefahren, eine Stunde oder so, und da hattest du auch erzählt, dass du einmal gezüchtet hast. |
| Billy: 10:03 Yes, that was in Hinwil in Wihaldenstrasse. And that is up on Wihaldenstrasse away from the house. There was an old farmhouse where I used to live, but in the meantime they have demolished it and built, I think, a home for the aged or something. |
Billy: 10:03 Ja, das war in Hinwil in der Wihaldenstrasse. Und das ist droben an der Wihaldenstrasse vom Haus weg. Da wo ich gewohnt hatte, war ein altes Bauernhaus, das haben sie inzwischen abgebrochen und haben, ich glaube eine Altensiedlung oder was, gebaut. |
| Michael: 10:24 Yes, it looks completely different now in Wihaldenstrasse. Was it that transparent to the eye too, or did the film... |
Michael: 10:24 Ja, sieht jetzt ganz anders dort aus in der Wihaldenstrasse. War das auch vom Auge her so durchsichtig oder hat der Film… |
| Billy: 10:31 No, it was so transparent to the eye. |
Billy: 10:31 Nein, das ist von Auge her so durchsichtig gewesen. |
| Michael: 10:37 Yes, and there are still, well, there were photos where you took pictures of people pointing at it, weren't there? |
Michael: 10:37 Ja, und es gibt noch, also es gab Fotos, wo du auch fotografiert hast, wie die Leute auf Das gezeigt haben, nicht wahr? |
| Billy: 10:44 Yes, yes. |
Billy: 10:44 Ja, ja. |
| Michael: 10:46 Who knows, maybe they will turn up one day. |
Michael: 10:46 Wer weiss, vielleicht tauchen die irgendwann später einmal auf. |
| Billy: 10:48 Yes, well then let us see if they are still there. |
Billy: 10:48 Ja, gucken wir einmal, ob die noch vorhanden sind. |
| Michael: 10:51 Yes. And there it is again pretty close, because that is quite full screen. |
Michael: 10:51 Ja. Und da ist es auch wieder ziemlich nah dran, denn das ist recht bildfüllend. |
| Billy: 10:57 Yes, there was a block on the right and a block on the left, a block of houses that is. |
Billy: 10:57 Ja, da hat rechts der Block gestanden, links hat ein Block gestanden, also ein Häuserblock. |
| Michael: 11:06 Yes, so it must have flown quite low... |
Michael: 11:06 Ja, das muss ja dann ziemlich niedrig geflogen… |
| Billy: 11:10 Yes, and there the people even looked out of the window and shouted "What is that?", I heard. That is in Rumlikon. |
Billy: 11:10 Ja, und da haben die Leute sogar aus dem Fenster rausgeguckt und haben gerufen «Was ist das?», habe ich gehört. Das ist in Rumlikon. |
| Michael: 11:22 Yes. |
Michael: 11:22 Ja. |
| Billy: 11:23 Well, we were just up there. |
Billy: 11:23 Also, da sind wir gerade einmal da droben gewesen. |
| Michael: 11:26 We were up there with Jakobus, yes, we had a look. |
Michael: 11:26 Da waren wir mit dem Jakobus oben, ja, genau haben wir mal geschaut. |
| Billy: 11:30 All that is Rumlikon. |
Billy: 11:30 Das ist alles Rumlikon. |
| Michael: 11:31 All Rumlikon, we can click through like this. That one shows the landscape a bit more beautifully. |
Michael: 11:31 Das alles Rumlikon, da können wir so durchklicken. Da sieht man die Landschaft ein bisschen schöner. |
| Billy: 11:39 Yes, that is Rumlikon down there. |
Billy: 11:39 Ja, das ist Rumlikon da drunten. |
| Michael: 11:42 Yes, that is also where we found this point again. But everything already looks a bit different now. That is also out of the beamship again? |
Michael: 11:42 Ja, da hatten wir auch diesen Punkt wieder gefunden. Aber es sieht jetzt alles schon wieder ein bisschen anders aus. Das ist auch wieder aus dem Strahlschiff heraus? |
| Billy: 11:51 Yes, that is from within the beamship, through the coloured window that One time it is so greenish, then all red and I know what, I do not know why that is. She told me it was because of the radiation and so on and so forth, I do not know. |
Billy: 11:51 Ja, das ist aus dem Strahlschiff heraus, durch das farbige Fenster, das Einmal ist es so grünlich, dann wieder ganz rot und weiss ich was, ich weiss nicht, warum das ist. Sie sagte mir, das ist wegen der Strahlung und so weiter und so fort, ich weiss es nicht. |
| Michael: 12:14 Yes, so the tint of the glass changes, the colour? |
Michael: 12:14 Ja, also die Tönung der Scheibe verändert sich, die Farbe? |
| Billy: 12:19 It changes depending on how the atmosphere is. |
Billy: 12:19 Die verändert sich, je nachdem wie die Atmosphäre zurecht ist. |
| Michael: 12:27 Yes, okay. |
Michael: 12:27 Ja, okay. |
| Billy: 12:31 It is like this, sometimes it is bluish, sometimes it is greenish, then it is red again, very red. And you can see that in some of the pictures, how the windows are completely red. |
Billy: 12:31 Das ist so, teilweise ist es bläulich, teilweise ist es grünlich, dann ist es wieder rot, stark rot. Und das siehst du bei einigen Bildern, wie die Scheiben ganz rot sind. |
| Michael: 12:45 Yes, and in some of them it is orange-coloured, I noticed that too. |
Michael: 12:45 Ja, und bei manchen ist es orangefarben, das ist mir auch aufgefallen. |
| Billy: 12:51 That there, that is, as she told me, it changes based on, on the composition of the atmosphere. |
Billy: 12:51 Das dort, das ist, wie sie mir gesagt hat, das verändert sich anhand, von der Zusammensetzung der Atmosphäre. |
| Michael: 13:05 Yes, this is all still Rumlikon, we can Well, you also took Super 8 shots over there, we will also see that later. |
Michael: 13:05 Ja, das ist alles noch Rumlikon, können wir Du hast da halt eben auch Super 8 Aufnahmen gemacht, das sehen wir dann auch später. |
| Billy: 13:13 Right, I was also making things films. |
Billy: 13:13 Richtig, da habe ich noch Dings Filme gemacht. |
| Michael: 13:18 Super 8 films, and that has also been preserved. We found a copy where, yes, in your office. |
Michael: 13:18 Super 8 Filme, und das ist auch erhalten geblieben. Da haben wir eine Kopie gefunden, wo, bei dir ja im Büro. |
| Billy: 13:26 But then, none of it is still original. |
Billy: 13:26 Aber eben, es ist alles nicht mehr original. |
| Michael: 13:29 Yes, unfortunately. It is not the original Super 8 film. Yes, but the specialist who had looked at it, who had analysed it, said that the copy was still in good condition. Well, but of course, he often took our films from the 20s and 30s, which are of course in a much worse condition, But the colour has also already suffered a lot and become dark. |
Michael: 13:29 Ja, leider. Es nicht der original Super 8 Film. Ja, aber der Spezialist, der sich das angesehen hatte, der es abgetastet hatte, der sagt, dass die Kopie schon im guten Zustand noch war. Also, aber natürlich, der hat uns oft Filme aus den 20er, 30er Jahren, die sind natürlich in einem viel schlechteren Zustand, Aber farblich hat es auch schon sehr gelitten und ist dunkel geworden. |
| Billy: 14:08 Yes, these are actually And there we have one ship and the other one must be somewhere There, there were two ships here, yes. |
Billy: 14:08 Ja, das sind eigentlich Und da haben wir ein Schiff und das andere das muss irgendwo Da, da sind zwei Schiffe hier gewesen, ja. |
| Michael: 14:21 Yes, that is also a bit of a strange photo, because you can see some branches quite clearly, you know, and a piece and this part of the branch is blurred, or so milky. |
Michael: 14:21 Ja, das ist auch so ein bisschen merkwürdiges Foto, weil, einige Äste sieht man ganz klar, weisst du, und ein Stück und dieses Teil vom Ast ist unscharf, oder so milchig. |
| Billy: 14:35 Yes, I do not know how she did that. |
Billy: 14:35 Ja, ich weiss nicht, wie sie das gemacht hat. |
| Michael: 14:38 Funny, isn't it, how sometimes funny things happen? |
Michael: 14:38 Komisch, nicht, wie manchmal komische Dinge passieren? |
| Billy: 14:39 I do not know. Yes, weird. |
Billy: 14:39 Keine Ahnung. Ja, seltsam. |
| Michael: 14:42 Yes, it is just weird. |
Michael: 14:42 Ja, ist einfach seltsam. |
| Billy: 14:50 Yes, one would have to be a photographer. |
Billy: 14:50 Ja Fotograf müsste man sein. |
| Michael: 14:52 Yes, over there the ship basically just flew around it. |
Michael: 14:52 Ja, also da ist im Grunde auch wieder das Schiff nur drumherum geflogen. |
| Billy: 14:54 Exactly, yes. |
Billy: 14:54 Genau, ja. |
| Michael: 14:56 And to show that it really also to show what size it is, right? |
Michael: 14:56 Und um zu zeigen, dass es wirklich, welche Grösse es auch hat, nicht? |
| Billy: 14:59 Yes. |
Billy: 14:59 Ja. |
| Michael: 15:01 Yes, okay. Do you know which lake that is back there? |
Michael: 15:01 Ja, okay. Weisst du, welcher See das da hinten ist? |
| Billy: 15:04 Lake Pfäffikon. |
Billy: 15:04 Der Pfäffikersee. |
| Michael: 15:05 Ah, that is Lake Pfäffikon. I will click a bit now... |
Michael: 15:05 Ah, das is der Pfäffikersee. Ich klicke jetzt ein bisschen… |
| Billy: 15:26 That up there, what you see here, that is what she broke with the ship. |
Billy: 15:26 Das da droben, das was du hier siehst, das hat sie kaputtgemacht mit dem Schiff. |
| Michael: 15:33 Ah, yes. Flew into it. |
Michael: 15:33 Ah, ja. Dagegen geflogen. |
| Billy: 15:36 Yes, the branches broke off, they are, they are lying there, down here in the tree. |
Billy: 15:36 Ja, die Äste abgebrochen, die sind, die liegen da, hier drunten im Baum drin. |
| Michael: 15:44 Ah, okay, yes. This is one is for me one of your most beautiful photos in terms of the ambience of the light. That is... |
Michael: 15:44 Ah, okay, ja. Das finde ich ein von der Lichtstimmung her eines der schönsten Fotos von dir. Das ist… |
| Billy: 15:53 That is again back where we were once up there... |
Billy: 15:53 Das ist wieder da, wo wir mal droben waren… |
| Michael: 15:56 Bachtelhörnli, isn't it? |
Michael: 15:56 Bachtelhörnli, nicht? |
| Billy: 15:57 Bachtelhörnli, up there, yes. |
Billy: 15:57 Bachtelhörnli, droben, ja. |
| Michael: 16:01 And these are telemetres this time, or are they also small ships? |
Michael: 16:01 Und das sind aber diesmal Telemeter oder sind das auch kleine Schiffe? |
| Billy: 16:04 Yes, they are telemetry discs. Only that one is... |
Billy: 16:04 Ja, das sind Telemeterscheiben. Nur das da ist… |
| Michael: 16:10 Semjase. |
Michael: 16:10 Semjase. |
| Billy: 16:11 And there is the place where it goes down like this. |
Billy: 16:11 Und da ist der Ort, wo es so runtergeht. |
| Michael: 16:14 Yes, steeply down. |
Michael: 16:14 Ja, steil runter. |
| Billy: 16:15 Yes, you know the place. |
Billy: 16:15 Ja, das kennst du ja. |
| Michael: 16:17 Yes, I know that. |
Michael: 16:17 Ja, das kenne ich. |
| Billy: 16:20 You would not even have been able to hang anything up there. |
Billy: 16:20 Da hättest du noch nicht einmal etwas aufhängen können. |
| Michael: 16:23 Yes, you would only have been able to hang something there with the helicopter. |
Michael: 16:23 Ja, da hättest du nur mit dem Helikopter etwas hinhängen können. |
| Billy: 16:27 Exactly the same. |
Billy: 16:27 Genau das Gleiche. |
| Michael: 16:30 Yes, but above all, on the Super 8, because you also shot with Super 8, all three objects move, don't they? Well, they do that independently of each other. So you would have had to work with three hinges at the same time. |
Michael: 16:30 Ja, aber vor allen Dingen, auf dem Super 8, weil du da ja auch mit Super 8 gedreht hast, da bewegen sich alle drei Objekte, so, nicht? Also, das unabhängig voneinander. Also müsstest du mit drei Angeln gleichzeitig gearbeitet haben. |
| Billy: 16:44 Yes, exactly. |
Billy: 16:44 Ja, genau. |
| Harald: 16:46 But where there? |
Harald: 16:46 Aber wo dort? |
| Billy: 16:48 What do you mean? |
Billy: 16:48 Was meinst du? |
| Harald: 16:49 I said, "Where there?", it is so steep, I have been there. |
Harald: 16:49 Ich sagte, «Wo dort?», es ist so abschüssig, ich war ja dort. |
| Billy: 16:53 Oh, you have been up there too? |
Billy: 16:53 Ach, du bist auch droben gewesen? |
| Harald: 16:54 Yes, exactly, we were up there briefly last time and I saw that it is absolutely impossible over there to have anything whatsoever... |
Harald: 16:54 Ja, genau, wir waren letztes Mal kurz droben und ich habe gesehen, es ist absolut unmöglich da irgendwas... |
| Billy: 17:02 Yes, you know, but nevertheless, it is just said that you hung something, whatsoever, up there. Korff... |
Billy: 17:02 Ja, weisst du, trotzdem, es heisst halt, da hast du irgendwas aufgehängt. Der Korff… |
| Michael: 17:12 Do you know Karl Korff? |
Michael: 17:12 Kennst du Karl Korff? |
| Billy: 17:13 Yes, Karl Korff, he came over from America to Hungary, I think, and wrote a book and Yes, I would have done everything with helicopters and so on and so forth. |
Billy: 17:13 Ja, Karl Korff, der ist ja von Amerika rüber nach Ungarn, glaube ich, und hat ein Buch geschrieben und Ja, ich hätte alles mit Helikoptern gemacht und so weiter und so fort. |
| Michael: 17:29 Yes. |
Michael: 17:29 Ja. |
| Billy: 17:30 And, with helicopters, hanging models on them and flying around and all sorts of things. |
Billy: 17:30 Und, mit Helikoptern Modelle drangehängt und rumgeflogen und alles Mögliche. |
| Michael: 17:38 It is Well, Wendelle described him, described the situation with him, right, how Karl Korff approached him and... |
Michael: 17:38 Es ist Wendelle hat ihn ja, hat das ja beschrieben, die Situation mit ihm, nicht, wie der Karl Korff auf ihn zugekommen ist und… |
| Billy: 17:48 Yes, he got angry because Wendelle said he was not allowed to take minors... |
Billy: 17:48 Ja, der ist wütend geworden, weil Wendelle gesagt hat, er darf keine Minderjährigen mitnehmen… |
| Michael: 17:56 To Europe. |
Michael: 17:56 Nach Europa. |
| Billy: 17:58 To Europe, yes. |
Billy: 17:58 Nach Europa, ja. |
| Michael: 17:59 Yes, exactly. And yes. That was all still Bachtelhörnli. Yes, that too. I am now clicking through to the next series, because there are now there are still a lot of photos and then, that we then discuss the photos that are so somehow special. These are all Bachtelhörnli. There are quite fortunately many photos or almost all of them have been preserved. Large file there. Yes, it is all still Bachtelhörnli. But some of your photos were somehow auctioned off at Sotheby's for 12, 16,500 or so, weren't they? And they are just photo prints - they are not originals or slides, rather they are just photo prints. But probably still photos from the 70s, right? You have mostly How many rolls did you? |
Michael: 17:59 Ja, genau. Und ja. Das ist noch alles Bachtelhörnli gewesen. Ja, das auch. Ich klicke jetzt zur nächsten Serie durch, weil, da ist jetzt sind dann doch noch viele Fotos und dann, dass wir dann die Fotos besprechen, die so heraus irgendwie besonders sind. Das ist alles Bachtelhörnli. Da sind recht zum Glück eben viele Fotos oder fast alle erhalten geblieben. Grosse Datei da. Ja, ist alles noch Bachtelhörnli. Aber einige von deinen Fotos sind da irgendwie für 12, 16.500 oder so versteigert worden bei Sotheby’s, nicht. Und das sind nur Fotoabzüge das sind ja keine Originale oder Dias, sondern das sind nur Fotoabzüge. Aber wahrscheinlich aus den 70er Jahren noch Fotos, nicht? Du hast meistens so Wie viele Rollen hast du? |
| Billy: 19:30 Oh, that I do not know. |
Billy: 19:30 Oh, das weiss ich nicht. |
| Michael: 19:31 Well, if you... |
Michael: 19:31 Also, wenn du… |
| Billy: 19:32 There were about 3½ thousand photos in total. |
Billy: 19:32 Es waren gesamthaft gegen 3½ tausend Fotos. |
| Michael: 19:37 That many? 3½ thousand, so that is 36 per roll, that means almost 100 rolls. |
Michael: 19:37 So viel? 3½ tausend, das sind also 36 pro Rolle, das sind dann fast 100 Rollen. |
| Billy: 19:44 100 rolls, yes. |
Billy: 19:44 100 Rollen, ja. |
| Michael: 19:45 Yes. You also took a lot of photos on your major journey, didn't you? Of these, all are gone. |
Michael: 19:45 Ja. Auf deiner grossen Reise hast du ja auch viele Fotos gemacht, nicht? Da sind ja alle weg. |
| Billy: 19:53 All gone, the Quetzal has taken everything. |
Billy: 19:53 Alle weg, der Quetzal hat alles geholt. |
| Michael: 19:57 Oh, Quetzal took them. |
Michael: 19:57 Ach, Quetzal hat die sich geholt. |
| Billy: 19:58 Yes. |
Billy: 19:58 Ja. |
| Michael: 19:59 From the major journey? |
Michael: 19:59 Von der grossen Reise? |
| Billy: 20:00 Yes |
Billy: 20:00 Ja |
| Michael: 20:01 Why? |
Michael: 20:01 Warum? |
| Billy: 20:05 I do not know. |
Billy: 20:05 Weiss ich nicht. |
| Michael: 20:06 Okay. He also took the San Francisco photos, didn't he? |
Michael: 20:06 Okay. Die San Franzisco Fotos hat er auch geholt, nicht? |
| Billy: 20:12 He got them too, yes. |
Billy: 20:12 Die hat er auch geholt, ja. |
| Michael: 20:14 Yes. Well the ones from the major journey, they were developed and also came back to you. |
Michael: 20:14 Ja. Also die von der grossen Reise die sind entwickelt worden und sind zu dir auch zurückgekommen. |
| Billy: 20:20 Yes, yes. They are. Yes. |
Billy: 20:20 Ja, ja. Sind sie. Ja. |
| Michael: 20:22 Have you seen them at some point, or? |
Michael: 20:22 Hast du sie einmal gesehen, oder? |
| Billy: 20:24 Yes, not all of them, two or three films and the others have all been taken back by him. That one has been my vehicle. |
Billy: 20:24 Ja, nicht alle, zwei oder drei Filme und die anderen hat er alle kassiert wieder. Das war mein Vehikel. |
| Michael: 20:41 Yes. And Semjase did not want to ride with you? |
Michael: 20:41 Ja. Und Semjase wollte nicht mitfahren? |
| Billy: 20:46 No, but Pleja did. |
Billy: 20:46 Nein, aber die Pleja. |
| Michael: 20:49 Pleja, exactly, the sister. |
Michael: 20:49 Die Pleja, genau, die Schwester. |
| Billy: 20:52 That was out there, out near Hinwil, like you said, Betzholz. Yes, that was when she Oh, Semjase, she exclaimed "That is a diabolical thing". |
Billy: 20:52 Das war draussen, bei Hinwil draussen, wie hast du gesagt, Betzholz. Ja, da hat sie Oh, die Semjase, die hat ausgerufen «Das ist ein Teufelsding». |
| Michael: 21:20 And Pleja had a good time? |
Michael: 21:20 Und Pleja hatte eine gute Zeit? |
| Billy: 21:21 Yes. |
Billy: 21:21 Ja. |
| Michael: 21:25 But it also shows again how different the Plejaren are. One of them... |
Michael: 21:25 Aber es zeigt auch wieder, wie unterschiedlich die ja auch sind die Plejaren. Die eine… |
| Billy: 21:29 Yes, just like the human beings of Earth, exactly the same. |
Billy: 21:29 Ja, genauso wie die Erdenmenschen, genau gleich. |
| Michael: 21:45 Ah, that was in winter. That was the other beamship then. Hang on, I will go back again. That is also a very, very sharp photo. |
Michael: 21:45 Ah, das war im Winter. Das war dann das andere Strahlschiff. Sekunde, ich gehe noch einmal zurück. Das ist auch ein sehr, sehr scharfes Foto. |
| Billy: 21:53 Yes, that is one of the newer ones. Yes. |
Billy: 21:53 Ja, das ist eines der neueren. Ja. |
| Michael: 21:58 Yeah, that was in '76, March '76, then a year later. |
Michael: 21:58 Ja, das war dann 76, März 76, dann ein Jahr später. |
| Billy: 22:04 She had an age-old thing when she showed up the first time. An age-old thing. |
Billy: 22:04 Sie hat ein uraltes Ding gehabt, als sie das erste Mal gekommen ist. Ein uraltes Ding. |
| Michael: 22:13 Yes, exactly, 350 years or so old or something like that, from Sfath or something. In the first shots, parts of the surface look like it was dented almost... |
Michael: 22:13 Ja, genau, 350 Jahre oder so alt oder irgendwie sowas, von Sfath noch irgendwie oder so. Bei den ersten Aufnahmen, da sieht die Oberfläche zum Teil so aus, als ob es verbeult wäre fast… |
| Billy: 22:27 Yes, it is not dented, it is, I do not know how that comes about. It, when you take a picture, it is never flat. A flat thing has changed like in waves. |
Billy: 22:27 Ja, das ist nicht verbeult das ist, ich weiss nicht, wie das zustande kommt. Das, wenn du ein Foto machst, ist es nie flach. Ein flaches Ding hat sich wie wellenförmig verändert. |
| Michael: 22:50 Like rising heat over the road? |
Michael: 22:50 Wie aufsteigende Hitze über der Strasse? |
| Billy: 22:52 I do not know why, I have no idea. |
Billy: 22:52 Ich weiss nicht warum, keine Ahnung. |
| Michael: 22:55 So maybe from the radiation from the ship then, that the... |
Michael: 22:55 Also vielleicht von der Strahlung des Schiffes dann, dass die… |
| Billy: 22:59 Yes, yes. But how that comes about, I do not know. The tree, I think they have cut it down in the meantime, I do not know, I have no idea. |
Billy: 22:59 Ja, ja. Aber wie das zustande kommt, das weiss ich nicht. Der Baum, den haben sie, glaube ich, in der Zwischenzeit gefällt, ich weiss nicht, keine Ahnung. |
| Michael: 23:14 Yes, there was some doubt that it was in front of the tree, but you said that someone somehow established that the branch was really in front of the beamship. |
Michael: 23:14 Ja, da wurde ja eben angezweifelt, das sei halt vor dem Baum, aber du sagtest, irgend jemand hat auch irgendwie festgestellt, dass wirklich der Ast vor dem Strahlschiff ist. |
| Billy: 23:24 Yes. |
Billy: 23:24 Ja. |
| Michael: 23:25 Do you still remember who said that, or? |
Michael: 23:25 Weisst du noch, wer das gesagt hat, oder? |
| Billy: 23:28 I do not remember that. |
Billy: 23:28 Das weiss ich nicht mehr. |
| Michael: 23:30 Yes. |
Michael: 23:30 Ja. |
| Billy: 23:33 I do not remember that. Here you see it, I think. There you see it. You see? |
Billy: 23:33 Das weiss ich nicht mehr. Hier siehst du es, glaube ich. Da siehst du es. Siehst du? |
| Michael: 23:41 Yes, that the branch is in front of the... |
Michael: 23:41 Ja, dass der Ast vor dem… |
| Billy: 23:42 That the branch is in front of the ship. |
Billy: 23:42 Dass der Ast vor dem Schiff ist. |
| Michael: 23:51 Yes, I think this is it, over there one can also see it, yes. I will click forward. But it also shows how the technology is also advancing for them. Then the cake ship came up again. |
Michael: 23:51 Ja, das ist es, glaube ich, da kann man es auch sehen, ja. Ich klicke einmal weiter. Aber es zeigt auch, wie sich die Technologie bei ihnen auch weiterentwickelt. Dann kam dann noch wieder das Tortenschiff. |
| Billy: 24:13 Yes, that has not proven itself. |
Billy: 24:13 Ja, das hat sich nicht bewährt. |
| Michael: 24:16 Yes. |
Michael: 24:16 Ja. |
| Billy: 24:18 I think I still have that down there... |
Billy: 24:18 Das habe ich, glaube ich, da unten noch… |
| Michael: 24:21 That was this big weathered fir, there. |
Michael: 24:21 Das war diese grosse Wettertanne, da. |
| Billy: 24:26 Yes, that huge thing, I do not know if it is still standing or not, or if it might under certain circumstances have sunk. |
Billy: 24:26 Ja, das riesige Ding, ich weiss nicht, ob die noch steht oder nicht, oder ob die unter Umständen unterging. |
| Michael: 24:35 Yes, and Hans Schutzbach was there too? |
Michael: 24:35 Ja, und da war der Hans Schutzbach auch mit dabei? |
| Billy: 24:39 Yes. |
Billy: 24:39 Ja. |
| Michael: 24:40 And he then dropped the camera |
Michael: 24:40 Und hat dann die Fotokamera fallen lassen |
| Billy: 24:43 Yes. No, that happened, that happened when Semjase and Quetzal went up, he made a mistake with the camera. And when they were gone again, he was able to take the photo. This is the view from the house looking up there. |
Billy: 24:43 Ja. Nein das war, das war als Semjase und der Quetzal aufgestiegen sind, da hat er einen Fehler gemacht mit der Kamera. Und als die wieder weg waren, da hat er dann das Foto machen können. Das ist da vom Haus weg da hinaufgesehen. |
| Michael: 25:16 That would have been the Ziltoner, wouldn't it? |
Michael: 25:16 Das waren dann die Ziltoner, nicht wahr? |
| Billy: 25:18 Yes, yes. |
Billy: 25:18 Ja, ja. |
| Michael: 25:21 And the interesting thing... |
Michael: 25:21 Und das Interessante… |
| Billy: 25:22 That is from the things, they always turned on a light source with their ship. |
Billy: 25:22 Das ist von den Dings, die haben immer eine Lichtquelle angemacht mit ihrem Schiff. |
| Michael: 25:37 Yes. |
Michael: 25:37 Ja. |
| Billy: 25:38 And that's the courtyard lamp. |
Billy: 25:38 Und das ist die Hof Lampe. |
| Michael: 25:43 Yes, they sort of copied it, imitated it. |
Michael: 25:43 Ja, die haben sie sozusagen nachgemacht, also imitiert. |
| Billy: 25:48 Yes, yes. The ship always looked the way they had just made it according to their light source. |
Billy: 25:48 Ja, ja. Das Schiff hat immer ausgesehen wie sie es gerade gemacht haben nach ihrer Lichtquelle. |
| Michael: 25:57 Yes. |
Michael: 25:57 Ja. |
| Billy: 25:58 Yes, I do not know why, no idea why. |
Billy: 25:58 Ja, ich weiss nicht wieso, keine Ahnung, warum. |
| Harald: 26:01 It could change the shape. |
Harald: 26:01 Das hat die Form verändern können. |
| Billy: 26:03 What? |
Billy: 26:03 Wie? |
| Harald: 26:04 It was able to change the shape, that... |
Harald: 26:04 Das hat die Form verändern können, das… |
| Billy: 26:05 Yes, yes. |
Billy: 26:05 Ja, ja. |
| Michael: 26:08 Because, it looks like the courtyard lamp and as if one would expose it longer, so to speak, and then kind of swings with the exposure. |
Michael: 26:08 Weil, das sieht aus wie die Hof Lampe und als ob man das jetzt dann länger belichtet sozusagen und dann so schwenkt mit der Belichtung. |
| Billy: 26:18 How would you do that? |
Billy: 26:18 Wie wolltest du das machen? |
| Michael: 26:20 But it is not out of focus here. |
Michael: 26:20 Aber hier ist es ja nicht unscharf. |
| Billy: 26:22 Yes, yes, this is the thing. And the cars, many of them are also broken, within 6 months no car was left running. |
Billy: 26:22 Ja, ja, das ist es ja. Und die Autos, viele davon sind auch kaputt, innerhalb von 6 Monaten hat kein Auto mehr gelaufen. |
| Michael: 26:33 Yes. You can see it even better there. Yes, one might be able to do that, but... |
Michael: 26:33 Ja. Da sieht man es noch besser. Ja, man kann das schon machen, aber… |
| Billy: 26:38 There, you can see the light from the courtyard lamp. |
Billy: 26:38 Da, sieht du das Licht von der Hof Lampe. |
| Michael: 26:41 Yes, exactly, exactly, and there too. |
Michael: 26:41 Ja, genau, genau, und da auch. |
| Billy: 26:45 How were you going to do that? |
Billy: 26:45 Wie wolltest du das machen? |
| Michael: 26:46 Yes. |
Michael: 26:46 Ja. |
| Billy: 26:47 That, that... |
Billy: 26:47 Das, das… |
| Michael: 26:53 Yes, there too, you can see it there too. |
Michael: 26:53 Ja, da auch, da sieht man es auch. |
| Billy: 26:58 How they, I do not know |
Billy: 26:58 Wie die das, das weiss ich nicht |
| Michael: 27:01 They are quite small, aren't they? |
Michael: 27:01 Die sind recht klein, nicht wahr? |
| Billy: 27:04 Yes, they are not that tall, they are 1 metre 20. |
Billy: 27:04 Ja, die sind nicht so gross, sind 1 Meter 20. |
| Michael: 27:08 Well, that is what was investigated by Christopher Lock and Francisco Villate, where they basically really scientifically investigated it, where based on the curvature of the spheres one can determine how big they are in the photo. Because evidently a small sphere reflects less than a large one, or a different curvature. And the reflection looks different. And they then analysed these reflections under magnification. And so they were able to determine that it really is three and a half metres in diameter. |
Michael: 27:08 Das ist halt eben, was davon untersucht wurde von Christopher Lock und dem Francisco Villate, wo sie das ja wirklich wissenschaftlich im Grunde untersucht haben, wo anhand der Krümmung der Kugeln kann man halt feststellen, wie gross die sind, im Foto. Weil, eine kleine Kugel reflektiert halt weniger als eine grosse, oder eine andere Krümmung. Und die Reflektion sieht anders aus. Und in der Vergrösserung haben sie dann halt diese Reflektionen untersucht. Und so konnten sie feststellen, dass es wirklich dreieinhalb Meter Durchmesser ist. |
| Billy: 27:47 Yes, this one did not stand the test. She only had it for a short time and now it is gone again. |
Billy: 27:47 Ja, Das hat sich nicht bewährt. Das hatten sie nur kurze Zeit gehabt und nun ist es wieder weg. |
| Michael: 27:55 Yes, of course, now they are puzzling over what all these parts mean, aren't they? And, very absurd, what was afterwards shown on the Fox channel in the USA, where Popi then says that this here would be the lid of such a barrel. Absolute rubbish. |
Michael: 27:55 Ja, jetzt sind sie natürlich am Rumtüfteln, was haben alle diese Teile da zu bedeuten, so, nicht? Und, sehr absurd, was dann auf dem Fox Sender gelaufen ist in den USA, wo dann Popi sagt, das sei hier der Deckel von so einer Tonne. Absoluter Blödsinn. |
| Billy: 28:19 She has, all the things she has made up, it is ashen grey. |
Billy: 28:19 Sie hat, was sie alles erfunden hat, das ist aschgrau. |
| Michael: 28:26 Yes. Is that one hovering or has it really landed, the ship? |
Michael: 28:26 Ja. Schwebt das oder ist es wirklich gelandet, das Schiff? |
| Billy: 28:32 No, it hovered. |
Billy: 28:32 Nein, das ist geschwebt. |
| Michael: 28:33 It hovered, but the others have these imprints in the grass... |
Michael: 28:33 Das ist geschwebt, aber die anderen haben ja so diese Abdrücke im Gras… |
| Billy: 28:37 Yes, you saw them. You know, this is like a pole and then a plate under it. |
Billy: 28:37 Ja, die hast du gesehen. Weisst du, das ist wie eine Stange und nachher ein Teller darunter. |
| Michael: 28:49 Yes. |
Michael: 28:49 Ja. |
| Billy: 28:50 But when the ships stop, you do not see them. |
Billy: 28:50 Aber wenn die Schiffe anhalten, siehst du die nicht. |
| Michael: 28:56 You do not see them. Yes, I thought that too. I have to say, when I saw the photos for the first time in 2005, 2006, around that time, I thought, somehow, it can't be that one, that I don't know them, you know, because it is so sharp, it is full screen, the house can be seen at the back, it is obviously close to the ground, right, or directly on the ground, there Oh, here, yes, that... |
Michael: 28:56 Siehst du die nicht. Ja, das dachte ich auch. Das waren, muss ich sagen, als ich die Fotos das erste Mal sah 2005, 2006 so die Zeit, das war, dachte ich, irgendwie, das kann nicht sein, dass man, dass ich die nicht kenne, weisst du, weil, es ist so scharf, es ist bildfüllend, das Haus ist hinten zu sehen, das ist ja offensichtlich bodennah, nicht, oder also direkt auf dem Boden, da Oh, hier, ja das… |
| Harald: 29:35 And what was the actual problem with this ship, you said... |
Harald: 29:35 Und was war eigentlich das Problem mit diesem Schiff, du sagtest… |
| Billy: 29:39 I have no idea, anyway, she said that it is not what they can use, that Where that was done, that is where we did make the construction of Centre. |
Billy: 29:39 Ich habe keine Ahnung, sie hat jedenfalls gesagt, dass es nicht das ist, was sie brauchen können, dass sich Wo das gemacht worden ist, das ist wo wir den Zentrum Bau gemacht haben. |
| Michael: 29:58 Ah, okay. |
Michael: 29:58 Ah, okay. |
| Billy: 30:00 Where everything the whole thing got extracted through vibration and reversed. There was a foreign ship passing through up there, brightly lit. What it was, I do not know. Ptaah's Plejaren had not been able to determine that. |
Billy: 30:00 Wo alles das ganze Ding herausvibriert worden ist und umgekehrt worden ist. Da ist ein fremdes Schiff da oben durch, hell erleuchtet. Was es gewesen war, das weiss ich nicht. Das hatten Ptaah’s Plejaren nicht feststellen können. |
| Michael: 30:20 Yes. |
Michael: 30:20 Ja. |
| Billy: 30:21 I saw a ship that had a strong orange glow. |
Billy: 30:21 Ich habe ein Schiff gesehen, das stark orange geleuchtet hat. |
| Michael: 30:26 Yes. There were some that came to visit here that weren't Plejaren. |
Michael: 30:26 Ja. Es sind einige hier zu Besuch gekommen, die nicht Plejaren waren. |
| Billy: 30:32 Yes, yes. |
Billy: 30:32 Ja, ja. |
| Michael: 30:35 Here are so Exactly, this is this photo where it is so Yes, exactly, the car is so extremely blurred and that should however be... |
Michael: 30:35 Hier sind so Genau, das ist halt dieses Foto, wo das so Ja, genau, das Auto ist so extrem unscharf und das müsste aber doch… |
| Billy: 30:50 That is the funny thing she had that she said after a short time that she had no use for it, that she would get rid of it again. |
Billy: 30:50 Das ist das komische Ding, was sie gehabt hat, bei dem sie nach kurzer Zeit gesagt hat, dass sie es nicht gebrauchen kann, das würde sie wieder loswerden. |
| Michael: 31:07 Yes. |
Michael: 31:07 Ja. |
| Billy: 31:08 That No idea. |
Billy: 31:08 Das Keine Ahnung. |
| Michael: 31:09 But Well, that is just the weird thing. Ah, here you can see it from below too. Because the car is so blurred, that is And here it lights up by itself, you said once, didn't you? That is not lighted? |
Michael: 31:09 Aber Das ist eben das Merkwürdige. Ah, hier kann man es von unten halt sehen auch. Weil das Auto so unscharf ist, das ist Und hier leuchtet es von selbst, sagtest du einmal, nicht? Das ist ja nicht beleuchtet? |
| Billy: 31:23 No, it is not illuminated, it is its own colour, actually. |
Billy: 31:23 Nein, das ist nicht beleuchtet, das ist Eigenfarbe, eigentlich. |
| Michael: 31:28 Actually, yes. And there are no lights on board. |
Michael: 31:28 Eigentlich, ja. Und an Bord sind keine Lampen. |
| Billy: 31:34 There I have never No. |
Billy: 31:34 Da bin ich nie Nein. |
| Michael: 31:36 But also on the other beamships, there is no lamp? |
Michael: 31:36 Aber auch die anderen Strahlschiffe, da ist keine Lampe? |
| Billy: 31:38 No, they do not have a lamp outside, also inside there is nothing for light to the outside and so on. |
Billy: 31:38 Nein, die haben keine Lampe ausserhalb, auch innerhalb ist nichts für Licht nach draussen und so weiter. |
| Michael: 31:50 Yes, but the brightness in the room has to come from somewhere. |
Michael: 31:50 Ja, aber die Helligkeit im Raum muss ja irgendwo herkommen. |
| Billy: 31:54 Yes, I do not know it. |
Billy: 31:54 Ja, das weiss ich nicht. |
| Michael: 31:57 It's just bright in the room? |
Michael: 31:57 Es ist einfach hell im Raum? |
| Billy: 31:59 It is just bright inside. |
Billy: 31:59 Es ist einfach hell innerhalb. |
| Michael: 32:02 But it's not like that... |
Michael: 32:02 Aber es ist nicht so… |
| Billy: 32:03 But you do not see that, there at the "beamship", as with other UFO photos, where there are lights and so on. You do not see that inside, they do not have that, I have not seen any of them having lights. |
Billy: 32:03 Aber das siehst du nicht, da beim «Beamship», wie bei anderen UFO-Fotos, wo Lichter sind und so weiter. Das siehst du innen nicht, das haben sie nicht, ich habe nicht eines gesehen, das Licht hat. |
| Michael: 32:23 Any which shines like a sphere? |
Michael: 32:23 Was wie so eine Kugel leuchtet? |
| Billy: 32:25 No, that illuminates at all. |
Billy: 32:25 Nein, das überhaupt ausleuchtet. |
| Michael: 32:32 But here it's like a self-illumination, isn't it? |
Michael: 32:32 Aber hier ist es ja so wie so ein Eigenleuchten, oder? |
| Billy: 32:34 Yes No, you know, like other UFOs where you see They have like a kind of lamp there. This, that. |
Billy: 32:34 Ja Nein, weisst du, so wie andere UFOs, bei denen du siehst Die haben wie eine Art Lampe da. Dies, jenes. |
| Michael: 32:44 Yes. |
Michael: 32:44 Ja. |
| Billy: 32:45 They obviously do not have that, do they? What They have the whole ship lit up. |
Billy: 32:45 Das haben sie offenbar nicht, oder? Was Bei ihnen ist das ganze Schiff beleuchtet. |
| Michael: 32:56 Yes, but not just parts, but... |
Michael: 32:56 Ja, aber nicht nur Teile, sondern... |
| Billy: 32:58 Yes, exactly. |
Billy: 32:58 Ja, genau. |
| Michael: 32:59 Yes, okay. |
Michael: 32:59 Ja, okay. |
| Billy: 33:01 I have never seen that with them. |
Billy: 33:01 Das habe ich bei ihnen nie gesehen. |
| Michael: 33:05 And through these windows, does it shine through there? |
Michael: 33:05 Und durch diese Bordfenster, dass es da dann durchleuchtet? |
| Billy: 33:09 No, that does not happen either. There is no light coming through from the inside. |
Billy: 33:09 Nein, auch das nicht. Da dringt kein Licht von innen nach aussen. |
| Michael: 33:14 Ah yes, okay. Here is also a somehow burnt tree. |
Michael: 33:14 Ah ja, okay. Hier ist ja auch irgendwie ein verbrannter Baum. |
| Billy: 33:25 Yes, that is because I had shot at it with the pistol. |
Billy: 33:25 Ja, das ist, weil ich mit der Pistole draufgeschossen hatte. |
| Michael: 33:30 There too? |
Michael: 33:30 Da auch? |
| Billy: 33:31 Yes. |
Billy: 33:31 Ja. |
| Michael: 33:32 That's also with the pistol? |
Michael: 33:32 Das ist auch mit der Pistole? |
| Billy: 33:33 Yes, that was shot with the pistol. Where I shot at the tree up there, for example, with the same pistol. Not the exact same thing, but a pistol. |
Billy: 33:33 Ja, das ist mit der Pistole geschossen. Wo ich da oben zum Beispiel den Baum beschossen hatte, mit der gleichen Pistole. Es ist nicht das genau gleiche Ding, aber eine Pistole. |
| Michael: 33:49 A different one, or what? |
Michael: 33:49 Eine andere, oder wie? |
| Billy: 33:51 A different one, yes. |
Billy: 33:51 Eine andere, ja. |
| Michael: 33:52 So she gave you a gun twice? |
Michael: 33:52 Also hat sie dir zweimal eine Waffe gegeben? |
| Billy: 33:55 Yes, I had this thing in my hand several times. But she said they were not working tools for them. |
Billy: 33:55 Ja, ich hatte mehrmals dieses Dings in der Hand gehabt. Das sind für sie aber keine Arbeitsinstrumente, hat sie gesagt. |
| Michael: 34:04 Working tools, okay. |
Michael: 34:04 Arbeitsinstrumente, okay. |
| Billy: 34:08 But you can shoot at several kilometres, several kilometres, and accurately. |
Billy: 34:08 Da kannst du aber auf mehrere Kilometer schiessen, mehrere Kilometer, und zwar genau. |
| Michael: 34:16 Yes. They are more like impulse weapons, aren't they? There is no shot and the projectile. |
Michael: 34:16 Ja. Es sind eher so Impulswaffen, nicht? Da ist ja kein Schuss und das Projektil. |
| Billy: 34:23 No, nothing. |
Billy: 34:23 Nein, nichts. |
| Michael: 34:25 But then suddenly there is a hole? |
Michael: 34:25 Aber auf einmal ist ein Loch dann da? |
| Billy: 34:27 Then suddenly there is a hole. There is nothing, absolutely nothing, but when it hits, that is the moment it really appears. |
Billy: 34:27 Dann ist ein Loch plötzlich da. Da ist nichts, rein gar nichts, aber wenn es aufprallt, dann kommt es erst wirklich. |
| Michael: 34:37 Yes, and it happens like at the speed of light... |
Michael: 34:37 Ja, und es geht wie mit Lichtgeschwindigkeit… |
| Billy: 34:38 You can even shoot so accurately from there that you can shoot a single pine needle there above the mountain, which I have tried. |
Billy: 34:38 Du kannst sogar von da aus so genau schiessen, dass du eine einzelne Tannennadel da über dem Berg abschiessen kannst, was ich probiert habe. |
| Michael: 34:55 Yes, you once told us that you somehow shot a pine cone on the other side of the valley... |
Michael: 34:55 Ja, du hast ja einmal erzählt, dass du irgendwie einen Tannnzapfen auf der anderen Seite vom Tal… |
| Billy: 34:59 Pine needle. |
Billy: 34:59 Tannennadel. |
| Michael: 35:01 Ah, pine needle. And how are you able to aim so precisely, you also have to hold steady? |
Michael: 35:01 Ah, Tannennadel. Und wie kannst du das so genau zielen, du musst ja auch ruhig halten? |
| Billy: 35:07 Well, yes, of course. |
Billy: 35:07 Ei, ja, natürlich. |
| Michael: 35:12 Okay. |
Michael: 35:12 Okay. |
| Billy: 35:14 I also shot with the army weapon that I have, with the SIG, I shot outdoors in the Sädelegg, in the morning at, I do not know, it was dark anyway. Down from the Sädelegg, though, what was it, 120 metres, or... |
Billy: 35:14 Ich habe auch mit der Armeewaffe, die ich habe, mit der SIG, habe ich in der Sädelegg draussen geschossen, am Morgen um, ich weiss nicht, es ist jedenfalls dunkel gewesen. Von der Sädelegg herunter, aber, was sind es gewesen 120 Meter, oder… |
| Michael: 35:34 Towards the stamp? |
Michael: 35:34 Auf die Briefmarke? |
| Billy: 35:36 Yes. |
Billy: 35:36 Ja. |
| Michael: 35:37 That was 204 metres. |
Michael: 35:37 Das waren 204 Meter. |
| Billy: 35:38 Ah, then it is 204 metres. |
Billy: 35:38 Ah, dann sind es 204 Meter. |
| Michael: 35:44 Yes, but how do you Well, some people have a steady hand, yes, but this is extreme? |
Michael: 35:44 Ja, aber wie machst Also, manche haben eine ruhige Hand, ja schon, aber das ist ja extrem? |
| Billy: 35:48 There is nothing to it, I still have a steady hand today or is it shaking today? And I was able to shoot well, wasn't I? |
Billy: 35:48 Da ist nichts dabei, ich habe heute noch eine ruhige Hand oder zittert es heute noch? Und ich habe gut schiessen können, oder? |
| Michael: 36:03 Yes, okay. Yes, that is already pretty world class level, I would rate it. |
Michael: 36:03 Ja, okay. Ja, das ist schon so Weltklasseniveau, würde ich es werten. |
| Billy: 36:09 Engelbert, he set up an area and we went down there together and he attached it to the tree, didn't he? And we walked through it. And then we aimed the spotlight there, you could still see the thing straight ahead that the note was hanging there. |
Billy: 36:09 Das hat der Engelbert, hat einen Bereich gemacht, und wir sind da miteinander herunter und er hat sie am Baum befestigt, oder? Und da sind wir durchgelaufen. Und dann haben wir mit dem Scheinwerfer dorthin gezielt, man hat geradeaus noch den Dings gesehen, dass dort der Zettel hängt. |
| Michael: 36:33 Jakobus has told us that it was basically dark. |
Michael: 36:33 Jakobus hat erzählt, es war im Grunde dunkel. |
| Billy: 36:36 Yes, in the dark. Yes. |
Billy: 36:36 Ja, im Dunkeln. Ja. |
| Michael: 36:37 He said he could no longer see anything. |
Michael: 36:37 Er sagte, er hat nichts mehr sehen können. |
| Billy: 36:39 He could no longer see it. |
Billy: 36:39 Er hat es nicht mehr gesehen. |
| Michael: 36:41 Yes. |
Michael: 36:41 Ja. |
| Billy: 36:42 I still saw it. |
Billy: 36:42 Ich habe es noch gesehen. |
| Michael: 36:43 Ah, okay. |
Michael: 36:43 Ah, okay. |
| Billy: 36:44 Yes. And I was able to aim, shot and where the perforation is, that is where the stamp was shot through. |
Billy: 36:44 Ja. Und habe zielen können, geschossen und wo die Zacken sind, da ist halt die Briefmarke durchgeschossen gewesen. |
| Michael: 36:50 Yes, yes. Is that Does that have to do with the consciousness that you then, or? |
Michael: 36:50 Ja, ja. Ist das Hat das mit dem Bewusstsein, dass du dann, oder? |
| Billy: 37:00 Yes, when you are shooting, you not only have to have a steady hand. You also have to have it up there. It has a bigger impact whether you think about what you are doing or not. It is practically very rare for the human being of Earth to help do something with his consciousness when he or she is already doing something with the hand. Everything is only done so-so with the hands, even when writing, with anything and everything, the human being does not use his or her consciousness. They probably do, how should I put it, they probably think, I do this and that, but they do not work together with their consciousness. And if you work together with your consciousness, when you do something with your hand, then it will just succeed. Then it happens. |
Billy: 37:00 Ja, wenn du schiessen tust, dann musst du nicht nur eine sichere Hand haben. Du musst es auch da oben haben. Das hat einen grösseren Einfluss, ob du bei dem, was du machst, denkst oder nicht. Das macht der Erdenmensch praktisch höchst selten einmal, dass er mit dem Bewusstsein hilft etwas zu machen, wenn er mit der Hand schon etwas macht. Es wird alles nur so so lala gemacht mit den Händen, selbst beim Schreiben, bei allem und jedem gebraucht der Mensch sein Bewusstsein nicht. Er tut wohl, wie soll ich es sagen, er tut wohl denken, ich mache das und das, aber er arbeitet dabei nicht mit dem Bewusstsein mit. Und wenn du mit dem Bewusstsein mitarbeitest, wenn du mit der Hand etwas machst, dann gelingt es halt. Dann läuft es. |
| Michael: 38:13 Is that a matter of concentration in the form of meditation? |
Michael: 38:13 Ist das eine Konzentrationssache in Form von Meditation? |
| Billy: 38:18 It is a matter of concentration, because you need the consciousness, without that you cannot do anything, because you do it with the consciousness, by observing, concentrating and acting at the same time. Then it is not simply the hand that determines what you want to do, but the consciousness does it. Is it that the power of the consciousness is then more channelled or focused? Yes, that's right. |
Billy: 38:18 Es ist eine Konzentrationssache, denn du brauchst ja das Bewusstsein, ohne das kannst du dann nichts machen, weil du das mit dem Bewusstsein tust, durch Beobachten, Konzentrieren und Handeln zugleich. Dann tut nicht einfach die Hand das festmachen, was du machen willst, sondern das Bewusstsein macht das. Es ist so, dass die Kraft des Bewusstseins dann mehr kanalisiert wird oder fokussiert wird? Ja, richtig. |
| Michael: 38:59 Okay, that you Normally you do something, but with one's thoughts, or rather, the consciousness is more somewhere else, actually, only partially present. And that one is completely present... |
Michael: 38:59 Okay, dass du Normalerweise macht man was, aber in Gedanken, beziehungsweise, ist das Bewusstsein mehr woanders, eigentlich, nur teilweise da. Und dass man ganz da ist, … |
| Billy: 39:10 Exactly. |
Billy: 39:10 Genau. |
| Michael: 39:11 ... and for that, meditation is basically then also so important that you... |
Michael: 39:11 … und dafür ist im Grunde auch Meditation dann so wichtig, dass man… |
| Billy: 39:14 Yes, that is right. And meditation is nothing other than learning to use the consciousness so that it works in the right wise. The consciousness is not there to do what is called meditating, to find stillness and so on and so forth, but the consciousness is there to learn and to implement what is learnt. Not simply to find calm or to produce esoteric nonsense in your thoughts, as the esotericists do, for example, which is also exactly the same with Buddhism. Something is done that is not actually necessary, where there is nothing, that is of no use. It is only of any use if you can actually use the consciousness in the form of these energies that the consciousness must be able to use, apply and realise from the Creation-energy. |
Billy: 39:14 Ja, richtig. Und Meditation ist nichts anderes als Lernen, das Bewusstsein zu gebrauchen, dass es richtig arbeiten tut. Das Bewusstsein ist nicht dazu da, um das zu machen was da heisst Meditieren, um Ruhe zu finden und so weiter und so fort, sondern das Bewusstsein ist da, um zu lernen und das umzusetzen was gelernt wird. Nicht einfach zum Ruhe finden oder esoterischen Quatsch in den Gedanken zu produzieren, wie es zum Beispiel eben die Esoteriker machen, auch beim Buddhismus genau dasselbe. Es wird etwas gemacht, das eigentlich gar nicht notwendig ist, wo gar nichts vorhanden ist, das gar nichts nutzt. Es nutzt nur dann etwas, wenn du tatsächlich das Bewusstsein gebrauchen kannst in Form von diesen Energien, die das Bewusstsein aus der Schöpfungsenergie gebrauchen, anwenden und umsetzen können muss. |
| Michael: 40:49 Then the main task of meditation is concentration or the result of being able to concentrate... |
Michael: 40:49 Dann ist die Hauptaufgabe von Meditation Konzentration oder das Ziel sich konzentrieren zu… |
| Billy: 40:58 Yes, it would actually be, but nobody who meditates does that. They imagine something that does not exist. |
Billy: 40:58 Ja, wäre es eigentlich, aber das macht keiner, der meditiert. Die stellen sich etwas vor, was gar nicht existiert. |
| Michael: 41:17 Yes, well, in Tibetan Buddhism you work a lot with visualisations, essentially fantasising. |
Michael: 41:17 Ja, also im tibetischen Buddhismus arbeitest du viel mit Visualisierungen, ja im Grunde Fantasieren. |
| Billy: 41:24 Fantasising, yes. |
Billy: 41:24 Fantasieren, ja. |
| Michael: 41:27 But there is also there is also meditation for concentration, but... |
Michael: 41:27 Aber es gibt da eben auch Meditation zur Konzentration gibt es auch, aber… |
| Billy: 41:32 Yes, but that is something completely different. |
Billy: 41:32 Ja, aber das ist etwas ganz anderes. |
| Michael: 41:35 Yes, but that is essentially what it is about, that you learn to concentrate. |
Michael: 41:35 Ja, aber darum geht es im Grunde, dass du dich lernst zu konzentrieren. |
| Billy: 41:40 Right. And when you focus on something, then it is possible that you actually accomplish what you want to achieve, that you realise it. That exactly that thing happens which you at that time want. What the consciousness tells you will then manifest. |
Billy: 41:40 Richtig. Und wenn du dich auf etwas konzentrierst, dann ist es möglich, dass du das, was du erreichen willst, tatsächlich fertigbringst, dass du es verwirklichst. Dass genau das passiert, was du dann willst. Was das Bewusstsein dir sagt, das manifestiert sich dann. |
| Michael: 42:12 Then actually meditation would be very important for everybody. |
Michael: 42:12 Dann wäre im Grunde Meditation für jeden sehr wichtig. |
| Billy: 42:18 Of course in the right kind and wise, but what is being offered around the planet, that is no meditation, that is rubbish. |
Billy: 42:18 Natürlich in richtiger Art und Weise, aber das, was da angeboten wird rund um den Planeten herum, das ist keine Meditation, das ist Gugus. |
| Michael: 42:29 Yes |
Michael: 42:29 Ja |
| Billy: 42:30 And with us, it is all about the human being learning to concentrate. |
Billy: 42:30 Und bei uns, da geht es einzig und allein darum, dass der Mensch lernt sich zu konzentrieren. |
| Michael: 42:42 Yes. |
Michael: 42:42 Ja. |
| Billy: 42:45 What is being done in that regard, that is what it is all about. But, look at who, of all those who have been there for years and years, have managed to do that so far. |
Billy: 42:45 Was da gemacht wird, um das geht es. Aber, schaue einmal, welche da, von allen die seit Jahr und Tag da sind, das fertiggebracht haben bis jetzt. |
| Michael: 43:03 Yes. |
Michael: 43:03 Ja. |
| Billy: 43:05 You know, it is not seriously pursued in such a form that it starts to function. Then, once it functions, the human being really looks at everything completely differently, with different eyes, with different sense, with different hearing and so on and so forth. |
Billy: 43:05 Weisst du, es wird nicht ernsthaft so verfolgt, dass es anfängt zu funktionieren. Dann, wenn es funktioniert, schaut der Mensch wirklich alles ganz anders an, mit anderen Augen, mit anderem Sinn, mit anderem Gehör und so weiter und so fort. |
| Michael: 43:35 Yes, the perception does change when you meditate a lot. |
Michael: 43:35 Ja, die Wahrnehmung ändert sich schon, wenn viel meditiert wird. |
| Billy: 43:39 Tremendously. Tremendously when it is really practised seriously. |
Billy: 43:39 Ganz gewaltig. Ganz gewaltig dann, wenn es wirklich ernsthaft betrieben wird. |
| Michael: 43:48 There was once a report on German television about the group, and it showed meditation - speaking of meditation now - with the meditation pyramid. And that was then very much dragged into ridicule. And where you think they are like those who walk around with aluminium foil on their heads, that is how it came across. |
Michael: 43:48 Es gab einmal im deutschen Fernsehen, halt auch einen Bericht eben über die Gruppe, und da wurde das dann halt eben auch mit der Meditation – wo wir halt jetzt gerade über Meditation sprechen – mit der Meditationspyramide gezeigt. Und das wurde dann halt sehr ins Lächerliche gezogen. Und wo man dann auch denkt, das sind wie die, die mit so Alufolie auf dem Kopf herumlaufen, so wirkte das dann. |
| Billy: 44:13 The pyramid, is, subject to its size, actually only used as a point of concentration on which one can focus. And what a pyramid yields is an energy that depends on its size. Every object, even this one, even that one, whatever it is, radiates a certain energy, Creation-energy, otherwise it would not exist if this were not present. And this energy is radiated. Even that one radiates an energy, you just have to perceive it. And you can use this energy to teach yourself to concentrate. Even the glasses you have on your face emit an energy. |
Billy: 44:13 Die Pyramide, die wird eigentlich, je nach Grösse, nur als Konzentrationspunkt gebraucht, auf den man sich konzentrieren kann. Und das, was eine Pyramide hergibt, das ist eine Energie, die sich nach der Grösse richtet. Jeder Gegenstand, selbst das, selbst das, was es auch immer ist, strahlt eine gewisse Energie aus, Schöpfungsenergie, sonst würde er nicht existieren, wenn die nicht vorhanden wäre. Und die wird ausgestrahlt. Selbst Das strahlt eine Energie aus, du musst sie nur wahrnehmen. Und diese Energie kannst du gebrauchen, um dich zu lehren dich zu konzentrieren. Selbst deine Brille, die du im Gesicht hast, strahlt eine Energie aus. |
| Michael: 45:34 Yes. |
Michael: 45:34 Ja. |
| Billy: 45:35 And depending on, you may have noticed this already, depending on what your state of psyche is, where again Creation-energy is anchored in it, it affects how you see, what you look at, because the glasses themselves are actually made of Creation-energy. If you go back and look at where they come from, how they are built and so on. And this Creation-energy is not only the glass with which you look, with which you see something, assess something, but it is that at the same time the fact that you also need the Creation-energy to see at all, to perceive what you are looking at. |
Billy: 45:35 Und je nachdem, das hast du vielleicht schon festgestellt, je nachdem, was dein psychischer Zustand ist, wo wiederum Schöpfungsenergie darin verankert ist, wirkt es sich aus auf das Sehen, auf das was du anschaust, weil die Brille selbst eigentlich aus Schöpfungsenergie besteht. Wenn du zurückgehst, schaust, woher sie kommt, wie sie gebaut ist und so weiter. Und diese Schöpfungsenergie ist nicht nur das Glas, mit dem du schaust, mit dem du etwas siehst, beurteilst, sondern es ist, dass du zugleich die Schöpfungsenergie noch brauchst, um überhaupt zu sehen, wahrzunehmen, was du anschaust. |
| Michael: 46:44 I think I have understood half of it. So, everything has its own swinging waves and everything is made up of the Creation-energy. I realise that. |
Michael: 46:44 Ich glaube, ich habe so halb verstanden. Also, alles hat seine Eigenschwingung und alles ist aus der Schöpfungsenergie. Das ist mir klar. |
| Billy: 46:52 Right. It is just another form of the Creation-energy. And you can use those individually if you address them. Well, address, if you absorb them, if you form them, how should I say, for yourself, so that you can make something out of this energy, so that you can see something better or hear something better, or whatever it is. Everything you see, everything you hear, has a Creation-energy in it. Everything that exists consists of Creation-energy. |
Billy: 46:52 Richtig. Es ist einfach eine andere Form der Schöpfungsenergie. Und die kannst du einzeln gebrauchen, wenn du sie ansprichst. Also, ansprechen, wenn du sie aufnimmst, wenn du die, wie soll ich sagen, für dich formst, damit du aus dieser etwas machen kannst, damit du etwas besser siehst oder besser hörst, oder was es eben ist. Alles, was du siehst, was du hörst, hat eine Schöpfungsenergie in sich. Alles, das existiert, besteht aus Schöpfungsenergie. |
| Michael: 47:49 Yes. |
Michael: 47:49 Ja. |
| Billy: 47:50 You live by the Creation-energy, without it you would not exist at all. If you want to father a child, you need your Creation-energy. And the part of Creation-energy that you need is in turn responsible for the semen, for example, passing into the woman, growing something there, the foetus emerging, growing and so on and so forth until the child is emerging from it. |
Billy: 47:50 Du lebst von der Schöpfungsenergie, ohne die würdest du überhaupt nicht existieren. Wenn du ein Kind zeugen willst, brauchst du deine Schöpfungsenergie dazu. Und der Teil Schöpfungsenergie, den du brauchst, der ist wiederum dafür zuständig, dass der Samen zum Beispiel in die Frau übergeht, dort etwas wächst, der Fötus herkommt, wächst und so weiter und so fort, bis das Kind daraus entsteht. |
| Michael: 48:35 Yes. |
Michael: 48:35 Ja. |
| Billy: 48:36 There is absolutely nothing in the world, in the entire universe, that does not fundamentally arise or exist from some kind of Creation-energy. And this Creation-energy you can - from each individual thing, whatever characteristic the energy might have, it is compatible with this Creation-energy that you yourself have, that you can absorb, that you live from - you can use to continue something, to create something, to accomplish something, ... |
Billy: 48:36 Es gibt rein gar nichts auf der Welt, im gesamten Universum nicht, was nicht grundsätzlich aus einer Art von Schöpfungsenergie entsteht oder existieren kann. Und diese Schöpfungsenergie kannst du – von jedem einzelnen, wie auch immer sie geartet ist, sie ist kompatibel mit dieser Schöpfungsenergie, die du selber hast, die du aufnehmen kannst, von der du lebst – kannst du gebrauchen, um etwas weiterzumachen, um etwas zu kreieren, um etwas zu schaffen,… |
| Michael: 49:21 Yes. |
Michael: 49:21 Ja. |
| Billy: 49:22 ...to even just think something. Without it, not even your consciousness can function. You cannot function at all, the computer would not be able to exist without the Creation-energy. |
Billy: 49:22 …um allein etwas zu denken. Ohne Das kann nicht einmal dein Bewusstsein funktionieren. Du kannst überhaupt nicht funktionieren, der Computer könnte nicht existieren ohne die Schöpfungsenergie. |
| Michael: 49:39 Yes. And I can then also use that when I, my consciousness so to speak, ... |
Michael: 49:39 Ja. Und ich kann das dann auch nutzen, wenn ich, mein Bewusstsein sozusagen, … |
| Billy: 49:46 When you become practically one with it. |
Billy: 49:46 Du mit dem praktisch eins wirst. |
| Michael: 49:49 Yes. |
Michael: 49:49 Ja. |
| Harald: 49:50 That actually means, for example, if I now have an injury, I know how to control or manipulate the Creation-energy with my consciousness... |
Harald: 49:50 Das heisst eigentlich, wenn ich jetzt zum Beispiel eine Verletzung habe, ich weiss es, mit meinem Bewusstsein, die Schöpfungsenergie zu kontrollieren oder zu manipulieren… |
| Billy: 50:00 Yes, that is right. |
Billy: 50:00 Ja, richtig. |
| Harald: 50:01 ...that I actually, for example, if I have a knee injury and I meditate and concentrate on the fact that I might, or the Creation-energy is particularly influenced there, the healing... |
Harald: 50:01 …dass ich eigentlich, also wenn ich zum Beispiel die Knieverletzung habe und ich meditiere und konzentriere mich darauf, dass ich vielleicht, oder die Schöpfungsenergie da besonders beeinflusst wird, die Heilung… |
| Billy: 50:13 That the healing is progressing better or that you can even heal that. You see, you need the Creation-energy for yourself for your life, for your existence, for the walking, for the sleeping, for the thinking, for the eating, for everything together. You cannot do that without Creation-energy. |
Billy: 50:13 Dass die Heilung besser vorangeht oder dass du das sogar heilen kannst. Siehst du, die Schöpfungsenergie, die brauchst du für dich selbst für dein Leben, für deine Existenz, für das Laufen, für das Schlafen, für das Denken, für das Essen, für alles zusammen. Das geht nicht ohne Schöpfungsenergie. |
| Michael: 50:38 Yes. |
Michael: 50:38 Ja. |
| Billy: 50:40 And it is that diverse that you could never dream of that you could say, yes, there are so and so many, there are infinite possibilities that are inside this Creation-energy, formed in this setting, in that setting, in that setting, in that setting. It is all equally Creation-energy, as a whole, ... |
Billy: 50:40 Und die ist so vielfältig, dass du dir das nie erträumen kannst, dass du sagen könntest, ja es gibt so und so viel, es sind unendliche Möglichkeiten, die in dieser Schöpfungsenergie drinnen sind, geformt in diesem Rahmen, in dem Rahmen, in dem Rahmen, in dem Rahmen. Es ist alles einheitlich Schöpfungsenergie, gesamthaft, … |
| Michael: 51:09 Yes. |
Michael: 51:09 Ja. |
| Billy: 51:10 ... but in itself the Creation-energy is formed in such a wise that it is responsible for that, responsible for that, responsible for that, responsible for that and so on and so forth. And you can use those. |
Billy: 51:10 … aber in sich selbst ist die Schöpfungsenergie derartig geformt, dass sie für das zuständig ist, für das zuständig, für das zuständig, für das zuständig und so weiter und so fort. Und die kannst du gebrauchen. |
| Michael: 51:29 I can influence that via my consciousness, influence the learning for it? |
Michael: 51:29 Ich kann das über mein Bewusstsein beeinflussen, das Lernen dazu beeinflussen? |
| Billy: 51:33 Right. |
Billy: 51:33 Richtig. |
| Michael: 51:35 To give you a specific example For example, sometimes I have your bunch of keys in my hand and that is, I get, when I then, I don't know, I have to go somewhere, then I have it in my hand for maybe 30 seconds or so, then that is like a tingling sensation in my hand. |
Michael: 51:35 Um ein konkretes Beispiel Zum Beispiel, manchmal habe ich ja deinen Schlüsselbund in der Hand und das ist, ich kriege da, wenn ich es dann, was weiss ich, also ich muss irgendwo hingehen, dann habe ich es vielleicht 30 Sekunden in der Hand oder so, das dann wie so ein Kribbeln in der Hand. |
| Billy: 51:54 Yes, that is possible. |
Billy: 51:54 Ja, das ist möglich. |
| Michael: 51:56 Could it be that also... |
Michael: 51:56 Kann das sein, dass auch… |
| Billy: 51:57 It's possible that the energies that the keys carry inside of them have also merged with my personal energy, in which case you might then under certain circumstances notice that. |
Billy: 51:57 Das ist möglich, dass die Energien, die die Schlüssel in sich tragen, sich auch zusammengeschlossen haben mit meiner persönlichen Energie, wobei du das dann unter Umständen merkst. |
| Michael: 52:13 Yes, there used to be some kind of medium or something. But the woman, on TV, in England, she took, usually it was a watch or something, but a personal object, between her hands and then just actually tried to feel what she felt and then said things about the person. |
Michael: 52:13 Ja, es gab mal so eine Art Medium oder so. Aber die Frau, im Fernsehen, in England, die hat, meistens war es eine Uhr oder so, aber ein persönlicher Gegenstand, so zwischen ihre Hände genommen und hat dann einfach eigentlich versucht zu fühlen, was sie fühlt, und hat dann aber Dinge über die Person gesagt. |
| Billy: 52:34 Yes, that... |
Billy: 52:34 Ja, das… |
| Michael: 52:35 And that was very, well, the people said that was very precise, what she said, even though she did not know them, maybe they were not even present. |
Michael: 52:35 Und das war sehr, also die Leute sagten, das war sehr präzise, was sie gesagt hat, obwohl sie die nicht kannte, vielleicht nicht einmal anwesend war. |
| Billy: 52:42 You don't have to know anyone, you just have to shake someone's hand, that is already enough for you to know who the other person is. Even if you do not like the way they look, for example... |
Billy: 52:42 Da musst du gar niemanden kennen, da musst du nur einem Menschen die Hand geben, das reicht schon, dass du weisst, wer der andere ist. Auch wenn er im Aussehen für dich unsympathisch ist, zum Beispiel,… |
| Michael: 52:59 Yes. |
Michael: 52:59 Ja. |
| Billy: 53:01 ...for that reason you do not feel anything different for him or her than what a human being is. In contrast to that, when you hold a human being in love inside of you, then it is something completely different. But you realise that. It is then a totally different form than when you simply see them from a distance and say "Yes, I don't like him or her", and then you shake their hand, and then it suddenly changes. But from the seeing part this energy has an unsympathetic effect on the respective human being, on you, ... |
Billy: 53:01 …deswegen fühlst du nicht für ihn etwas anderes als das, was ein Mensch ist. Im Gegensatz zu dem, wenn du einen Menschen in Liebe in dir drinnen aufnimmst, dann ist es etwas völlig anderes. Das merkst du aber. Das ist dann eine ganz andere Form als das, wenn du ihn einfach von weitem siehst und «Ja, der ist mir unsympathisch», und dann gibst du ihm die Hand, und dann ändert sich das plötzlich. Aber vom Sehen her wirkt diese Energie auf denjenigen Menschen, für dich, unsympathisch, … |
| Michael: 53:51 Yes. |
Michael: 53:51 Ja. |
| Billy: 53:52 But if you touch him or her, then you can suddenly have a completely different impression, then you suddenly see that the person is like this and like that. |
Billy: 53:52 Wenn du ihn aber berührst, dann kannst du plötzlich ein ganz anderes Empfinden haben, dann siehst du plötzlich, der Mensch ist so und so. |
| Michael: 54:03 Yes. |
Michael: 54:03 Ja. |
| Billy: 54:04 That is why one should not judge a human being by their appearance or just like that, if, how should I put it, if you just run into them and meet them and so on. Rather, you can only correctly assess who they are, how they are, what they are and so on and so forth when you really know, when you realise what the human being really is. And you can do that through the hand. |
Billy: 54:04 Darum soll man ja einen Menschen weder nach seinem Aussehen oder einfach so verurteilen, wenn, wie soll ich sagen, wenn du ihm einfach so über den Weg läufst und begegnest und so. Sondern du kannst ihn spätestens dann richtig beurteilen, wer er ist, wie er ist, was er ist, und so weiter und so fort, wenn du wirklich weisst, wenn du merkst, was der Mensch wirklich ist. Und das kannst du durch die Hand. |
| Michael: 54:47 That is already enough? |
Michael: 54:47 Das reicht schon aus? |
| Billy: 54:48 Yes, that is the easiest way. |
Billy: 54:48 Ja, das ist der einfachste Weg. |
| Michael: 54:51 Yes. |
Michael: 54:51 Ja. |
| Billy: 54:53 For this you do not even have to strain that one up there, it then rather runs on its own, automatically. |
Billy: 54:53 Da brauchst du nicht einmal Das da oben anzustrengen, sondern es läuft dann alleine automatisch. |
| Michael: 55:02 Yes. A touch, there is also an electromagnetic current flowing, that is, on a very weak level, but it is an exchange of electromagnetic energy. Thus already quite tangible, and my feeling is also... |
Michael: 55:02 Ja. Eine Berührung, es fliesst da ja auch elektromagnetischer Strom, also auf ganz schwacher Ebene, aber es ist ja ein Austausch von elektromagnetischer Energie. So recht konkret schon, so und mein Gefühl ist auch… |
| Billy: 55:17 And Creation-energy, that also carries on the electromagnetism, only in a different form than we are able to understand and measure with devices or apparatuses and so on and so forth. |
Billy: 55:17 Und Schöpfungsenergie, die leitet eben auch den Elektromagnetismus weiter, nur in einer anderen Form, als wir die verstehen und messen können mit Geräten oder Apparaturen und so weiter und so fort. |
| Michael: 55:35 Yes, but my feeling is that the keys from your bunch of keys are also quite dense material, and my feeling is that, even with other materials, as if more energy can also collect there. |
Michael: 55:35 Ja, aber mein Gefühl ist, die Schlüssel von deinem Schlüsselbund sind recht dichte Materie ja auch, und mein Gefühl ist, dass, auch eben mit anderen Materialien, als ob sich dort mehr Energie auch sammeln kann. |
| Billy: 55:51 Yes, it is possible that if the computer is now being used by you, then the energy can pass from you to the computer, which happens automatically, but it can also pass in such a way that the human being who subsequently has it in their fingers realises that it has been used by another energy. |
Billy: 55:51 Ja, das ist möglich, dass, wenn der Computer jetzt von dir gebraucht wird, dann kann die Energie von dir auf den Computer übergehen, was einmal automatisch passiert, aber sie kann auch derart übergehen, dass der andere Mensch, der den nachher in den Fingern hat, merkt, der ist gebraucht worden von einer anderen Energie. |
| Michael: 56:27 Yes. |
Michael: 56:27 Ja. |
| Billy: 56:30 It is exactly the same energy as in the entire universe, as it simply exists in all 7 universes in the Creation. But it is divided into this, this, this, this, this. |
Billy: 56:30 Es ist genau die gleiche Energie wie im gesamten Universum, wie sie in allen 7 Universen in der Schöpfung einfach besteht. Sie ist aber aufgeteilt in Das, Das, Das, Das, Das. |
| Michael: 56:44 Yes. |
Michael: 56:44 Ja. |
| Billy: 56:46 It is exactly the same energy only, it sounds crazy, but it is in fact the case, this energy has the abilities to use itself for that, for that, for that, for that, for that and is separated from everything else. |
Billy: 56:46 Es ist genau die gleiche Energie nur, es klingt verrückt, aber es ist tatsächlich so, die Energie hat die Fähigkeiten, sich für Das zu gebrauchen, für Das, für Das, für Das, für Das und ist separatisiert von allem anderen. |
| Michael: 57:08 Yes, like a fingerprint, it is all skin, but it looks completely different for everyone. |
Michael: 57:08 Ja, wie ein Fingerabdruck, es ist alles Haut, aber es sieht ganz anders aus bei jedem. |
| Billy: 57:13 Yes. |
Billy: 57:13 Ja. |
| Michael: 57:16 – 57:17 Thus so individual. |
Michael: 57:16 – 57:17 Also so individuell. |
Next Interview
- Next: Billy Comments on His Photos, Part 3
- Previous: Billy Comments on His Beamship Photos, Part 1
- All interviews: Interviews with Michael Voigtländer
Source
- Billy kommentiert seine Photos, Teil 2 (YouTube)