Gemstones and Ancient Artefacts from Billy's Travels
|
IMPORTANT NOTE This is an unofficial transcript and translation of a video interview with Billy Eduard Albert Meier. It may contain errors; the original High German spoken word is authoritative. See Important Information Regarding Translations. |
Introduction
- Original title: Edelsteine und alte Artefakte von Billys Reisen
- Interviewer: Michael Voigtländer
- Participant(s): Michael, Billy, Atlantis
- Translator(s): Unknown
- Video: YouTube
Synopsis
This is a transcript of the interview, with the original High German alongside an English translation. A synopsis has not yet been written.
Interview
| English Translation | Original High German |
|---|---|
| Gemstones and Ancient Artefacts from Billy's Travels | Edelsteine und alte Artefakte von Billys Reisen |
| Michael: 0:00 Good, and there's sound too. Good. Okay. Yes, exactly, we can do it there. |
Michael: 0:00 Gut, und Ton ist auch da. Gut. Okay. Ja, genau, da können wir es machen. |
| Billy: 0:20 That's This one is from Australia, that's... |
Billy: 0:20 Das ist Der ist von Australien, das ist… |
| Michael: 0:27 Yes. |
Michael: 0:27 Ja. |
| Billy: 0:41 Let's see what we've got there. |
Billy: 0:41 Mal schauen, was wir da überhaupt haben. |
| Michael: 0:44 Yeah, like Christmas. |
Michael: 0:44 Ja, wie Weihnachten. |
| Billy: 0:56 That's malachite, originating from Alkyon. And fluoride. |
Billy: 0:56 Das ist Malachit, von Alkyon stammend. Und Fluorid. |
| Michael: 1:07 Yes, wait, then I'll put this one here... |
Michael: 1:07 Ja, warte, dann lege ich mal hier den... |
| Billy: 1:09 Yes, we'll do that, but not one on top of the other. |
Billy: 1:09 Ja, machen wir so, aber nicht untereinander. |
| Michael: 1:15 So, wait. [Paper labelled: Malachite (Alkyon)] ‘Alkyon’ means what? |
Michael: 1:15 So, warte. [Papier mit Aufschrift: Malachit (Alkyon)] «Alkyon» heisst was? |
| Billy: 1:31 That's a planet. |
Billy: 1:31 Das ist ein Planet. |
| Michael: 1:33 That's a planet. Do you still remember where it was, that is, roughly, that one? |
Michael: 1:33 Das ist ein Planet. Weisst du noch, wo der war, also so ungefähr, dass man? |
| Billy: 1:39 How am I supposed to explain to you what it's like inside the other universe? |
Billy: 1:39 Wie soll ich dir Das erklären, wie das im anderen Universum drinnen ist? |
| Michael: 1:44 It's in their dimension? |
Michael: 1:44 Es ist in ihrer Dimension? |
| Billy: 1:46 That's in their dimension. |
Billy: 1:46 Das ist in ihrer Dimension. |
| Michael: 1:48 All clear, good. Right, I'll turn it around again. Let me put that out again for a moment. I'll turn it closer again. There, now one can see it well. Malachite, as it also generally can be found here on the Earth. |
Michael: 1:48 Alles klar, gut. Gut, drehe ich nochmal um. Lege ich das nochmal kurz raus. Ich drehe nochmal näher. So, jetzt sieht man es gut. Malachit, wie es hier auf der Erde sonst auch vorkommt. |
| Billy: 2:33 Yes, that exists there too. |
Billy: 2:33 Ja, das gibt es da auch. |
| Michael: 2:36 Yes. Good, then we can put this one back there. Wait, here's still the I'm already putting down the next one. So. That's Alkyon too. |
Michael: 2:36 Ja. Gut, dann können wir den da wieder hintun. Warte, hier ist noch der Ich lege schon mal den nächsten auf. So. Das ist auch Alkyon. |
| Billy: 3:05 Yes. |
Billy: 3:05 Ja. |
| Michael: 3:07 Fluoride, very nice. [Paper labelled: Fluorite (Alkyon)] |
Michael: 3:07 Fluorid, sehr schön. [Papier mit Aufschrift: Fluorit (Alkyon)] |
| Billy: 3:19 Then they told me that this would be the same material, that we also have on the Earth. |
Billy: 3:19 Dann haben sie mir gesagt, das ist das gleiche Material, das wir auf der Erde auch haben. |
| Michael: 3:29 But it's very nice, fluoride. It's transparent. |
Michael: 3:29 Aber es ist sehr schön, Fluorid. Das ist transparent. |
| Billy: 4:05 Ruby, that's straight down from Mars above. |
Billy: 4:05 Rubin, das ist vom Mars oben herunter. |
| Michael: 4:12 And zoisite. [Paper labelled: Ruby (red). Zoisite (green) (Mars)] ‘Zoisite’, that doesn't mean anything to me now. |
Michael: 4:12 Und Zoisit. [Papier mit Aufschrift: Rubin (rot). Zoisit (grün) (Mars)] «Zoisit», das sagt mir jetzt gar nichts. |
| Billy: 4:48 Well, I don't know that either. |
Billy: 4:48 Ja, das weiss ich auch nicht. |
| Michael: 4:50 That's the green part, isn't it? |
Michael: 4:50 Das ist das Grüne, nicht? |
| Billy: 4:53 It's the green part, yes, the red one is ruby. |
Billy: 4:53 Das Grüne ist es, ja, das Rote ist Rubin. |
| Michael: 4:56 Ruby, that tells me something, yes. |
Michael: 4:56 Rubin, das sagt mir was, ja. |
| Billy: 4:59 Zoisite, green, no idea. |
Billy: 4:59 Zoisit, grün, keine Ahnung. |
| Michael: 5:10 Good. I always add that to it and then nothing gets mixed up. Like this. Oh, there are several things in there. |
Michael: 5:10 Gut. Das lege ich immer dazu und dann kommt nichts durcheinander. So. Oh, da ist mehrere Sachen drin. |
| Billy: 5:36 Yes. Wait a moment. That hasn't been analysed yet. |
Billy: 5:36 Ja. Moment mal. Das ist noch nicht analysiert. |
| Michael: 5:45 Not analysed yet. |
Michael: 5:45 Noch nicht analysiert. |
| Billy: 5:47 That's out of the planet, this deep inside, it's not on the surface. |
Billy: 5:47 Das ist aus dem Planeten raus, das tief drinnen, das ist nicht oberflächlich. |
| Michael: 5:55 Yes, and then it also says here, ah, from the Venus. |
Michael: 5:55 Ja, und dann steht hier noch, ah, von der Venus. |
| Billy: 5:58 Yes. |
Billy: 5:58 Ja. |
| Michael: 5:59 Ah, okay. |
Michael: 5:59 Ah, okay. |
| Billy: 6:01 But that hasn't been analysed yet. |
Billy: 6:01 Aber das ist noch nicht analysiert. |
| Michael: 6:06 Yes. |
Michael: 6:06 Ja. |
| Billy: 6:08 That's not That has... |
Billy: 6:08 Das ist nicht Das hat... |
| Michael: 6:14 Let's take a look at this. [Paper with label: VENUS. Not yet analysed] So, to make it... |
Michael: 6:14 Schauen wir einmal das. [Papier mit Aufschrift: VENUS. Noch nicht analysiert] So, dass das… |
| Billy: 6:22 That's all out of the subsurface of the What is this now? Probably that. |
Billy: 6:22 Das ist ja alles aus dem Untergrund von der Was ist das jetzt? Das wahrscheinlich. |
| Michael: 6:35 Yes. Then I'll film that briefly. |
Michael: 6:35 Ja. Dann filme ich mal das kurz. |
| Billy: 6:39 That probably belongs over there. |
Billy: 6:39 Das gehört wahrscheinlich da her. |
| Michael: 6:44 One second. Yes, that's on the screen. Now I can put it down there for a moment. |
Michael: 6:44 Sekunde. Ja, das ist im Bild. Jetzt darf ich ihn kurz da hinlegen. |
| Billy: 7:05 Guido had all that sent for analysis. |
Billy: 7:05 Das hat Guido alles analysieren lassen. |
| Michael: 7:08 I see. So, the things that were analysed, he had them all analysed? |
Michael: 7:08 Ach so. Das, was analysiert ist, das hat er alles analysieren lassen? |
| Billy: 7:13 Yes, he did It was written on it afterwards. |
Billy: 7:13 Ja, das hat er Das ist danach dann draufgeschrieben worden. |
| Michael: 7:18 Yes, wait, then I'll put this already back in here, and then there's also sulphur here. |
Michael: 7:18 Ja, warte, dann lege ich das mal hier schon wieder rein, und dann ist hier noch Schwefel. |
| Billy: 7:26 You have to separate that a bit. |
Billy: 7:26 Das musst du ein bisschen trennen. |
| Michael: 7:30 Yes, so it's like this... |
Michael: 7:30 Ja, also ist so... |
| Billy: 7:41 You know, where that [Paper labelled: Sulphur (Venus)] Where that originated, I don't know. That's still metal, the third work process. |
Billy: 7:41 Weisst du, wo das [Papier mit Aufschrift: Schwefel (Venus)] Wo das herkommt, weiss ich nicht. Das ist noch Metall, der dritte Arbeitsprozess. |
| Michael: 8:19 Yes. Just a moment. I'll put this back here. Then we still have quartz from the Venus. Let's not get it mixed up. [Paper labelled: Quartz (Venus)] So. |
Michael: 8:19 Ja. Einen Moment. Ich lege das hier dazu wieder. Dann haben wir hier noch Quarz von der Venus. Nicht, dass wir es durcheinanderbringen. [Papier mit Aufschrift: Quarz (Venus)] So. |
| Billy: 8:41 That's all gritty. Yes, that's That's That's... |
Billy: 8:41 Das ist alles griessig. Ja, das ist Das ist Das ist… |
| Michael: 9:01 That goes in there. Okay, and that one too. And these were also in there, weren't they? |
Michael: 9:01 Das kommt da rein. Okay, und das auch. Und die waren auch noch mit da drin, nicht? |
| Billy: 9:13 Yes. |
Billy: 9:13 Ja. |
| Michael: 9:14 The two of them. |
Michael: 9:14 Die beiden. |
| Billy: 9:15 In there. |
Billy: 9:15 Da drinnen. |
| Michael: 9:16 That was also quartz, exactly, one piece. And that was azurite here, it was also still in there. |
Michael: 9:16 Das war auch Quarz, genau, ein Stück. Und das war hier Azurit, der war da auch noch mit drin. |
| Billy: 9:24 Yes. |
Billy: 9:24 Ja. |
| Michael: 9:26 I hope I don't mix them up now. |
Michael: 9:26 Dass ich die jetzt nicht durcheinanderbringe. |
| Billy: 9:29 The azurite belongs there. [Paper labelled: Azurite (blue). Malachite (green) (Venus)] |
Billy: 9:29 Der Azurit gehört dahin. [Papier mit Aufschrift: Azurit (blau). Malachit (grün) (Venus)] |
| Michael: 9:35 ... So. That one, that one looks very nice. Azurite and malachite. Okay. That was all in here, wasn't it? |
Michael: 9:35 … So. Der da, der sieht sehr schön aus. Azurit und Malachit. Okay. Das war alles hier drin, nicht wahr? |
| Billy: 10:16 Yes. |
Billy: 10:16 Ja. |
| Michael: 10:17 I can roll that up again. Exactly, that had been the third work process. From the... |
Michael: 10:17 Das kann ich dann wieder zusammenrollen. Genau, das war der dritte Arbeitsprozess. Von dem… |
| Billy: 10:38 Yes, that's Where does that belong to? I can't remember anymore. [Paper labelled: Third work process. The metal still contains a lot of lead] |
Billy: 10:38 Ja, das ist Von welchem ist das? Das weiss ich nicht mehr. [Zettel mit Aufschrift: Dritter Arbeitsprozess. Das Metall ist noch sehr stark bleihaltig] |
| Michael: 10:51 That was in there too? |
Michael: 10:51 Das war da auch mit drin? |
| Billy: 10:52 No idea. I don't remember. |
Billy: 10:52 Keine Ahnung. Weiss ich nicht mehr. |
| Michael: 10:55 Ah, okay. |
Michael: 10:55 Ah, okay. |
| Billy: 10:59 That's completely different. |
Billy: 10:59 Das ist ganz anders. |
| Michael: 11:01 That looks completely different. |
Michael: 11:01 Das sieht ganz anders aus. |
| Billy: 11:03 Yes, that... |
Billy: 11:03 Ja, das… |
| Michael: 11:04 Belongs then... |
Michael: 11:04 Gehört dann… |
| Billy: 11:06 ... Somehow that belongs to one of those. |
Billy: 11:06 ... Irgendwie gehört das zu einem von denen. |
| Michael: 11:10 Yes, that's probably part of it here. |
Michael: 11:10 Ja, hier gehört das wahrscheinlich dazu. |
| Billy: 11:13 But because it's Probably, yes. |
Billy: 11:13 Aber weil es Wahrscheinlich, ja. |
| Michael: 11:20 Fifth work process, fourth work process, one of the two, right? |
Michael: 11:20 Fünfter Arbeitsprozess, vierter Arbeitsprozess, einer von den beiden, nicht? |
| Billy: 11:26 Yes, one of the two. Yes, probably that one. |
Billy: 11:26 Ja, einer von beiden. Ja, wahrscheinlich der. |
| Michael: 11:33 I would also go for that one, yeah, it's the most similar, isn't it? Yes. Good. Then I'll put this back in carefully. That had been the third work process. |
Michael: 11:33 Ich würde auch auf den, ja, hat am meisten Ähnlichkeit, nicht? Ja. Gut. Dann lege ich das hier mal wieder vorsichtig rein. Das war der dritte Arbeitsprozess. |
| Billy: 11:47 Yes. |
Billy: 11:47 Ja. |
| Michael: 11:49 And then this is one here has to be the fourth work process. [Paper labelled: Fourth work process. The lead already contains copper, nickel and silver]. These are also real pieces, that's nice. Are you allowed to keep them or do you also have to? |
Michael: 11:49 Und dann ist das hier der vierte Arbeitsprozess. [Papier mit Aufschrift: Vierter Arbeitsprozess. Das Blei ist bereits kupfer-, nickel- und silberhaltig.] Das sind auch richtige Stücke, das ist schön. Darfst du die behalten oder musst du die auch? |
| Billy: 12:22 Well, I can keep them for the time being. |
Billy: 12:22 Ja, die kann ich bis auf Weiteres behalten. |
| Michael: 12:26 Okay. Now I'll turn them round again so that one can also see them from the other side. Okay. Okay, it was in there, wasn't it? |
Michael: 12:26 Okay. Jetzt drehe ich die nochmal um, dass man die nochmal von der anderen Seite sieht. Okay. .. Okay, war da drin, nicht wahr? |
| Billy: 13:25 Yes. |
Billy: 13:25 Ja. |
| Michael: 13:27 And then I'll put these back in here, well, I'll add that one, yes. I'll also add that one. Yes. I'll build you a nice box so that you can... |
Michael: 13:27 Und dann tue ich die hier wieder rein, also das lege ich noch dazu, ja. Das lege ich dann noch dazu. Ja. Da baue ich dir eine schöne Box, dass du... |
| Billy: 13:45 Yes. |
Billy: 13:45 Ja. |
| Michael: 13:51 So, this one too. [Paper labelled: Fifth work process (second to last conversion process). The lead has already transformed itself into a copper, nickel and silver alloy]. That had to be the fifth process, right? And what's it still saying here? 'The lead has already transformed itself into a copper, nickel and silver alloy.' I think that was already in the first process. |
Michael: 13:51 So, den hier noch. [Papier mit Aufschrift: Fünfter Arbeitsprozess (zweitletzter Umwandlungsprozess). Das Blei hat sich bereits in eine Kupfer-, Nickel- Silberlegierung umgewandelt.] Das war dann der fünfte Prozess, nicht? Und was steht hier noch? «Das Blei hat sich bereits in eine Kupfer-, Nickel- Silberlegierung umgewandelt.» Das war ja, glaube ich, schon im ersten Prozess. |
| Billy: 15:26 Yes. |
Billy: 15:26 Ja. |
| Michael: 15:28 Yes, it was quite clear to see that they were three different metals. And this here is now? |
Michael: 15:28 Ja, das war ja ganz deutlich zu sehen, dass das drei unterschiedliche Metalle waren. Und das hier ist jetzt? |
| Billy: 15:37 Well, I don't know. |
Billy: 15:37 Ja, das weiss ich nicht. |
| Michael: 15:39 You don't know, okay. |
Michael: 15:39 Weisst du nicht, okay. |
| Billy: 15:40 Let's see, maybe it'll still come across. |
Billy: 15:40 Mal schauen, vielleicht kommt es noch rüber. |
| Michael: 16:03 I'll put it here like this now. |
Michael: 16:03 Ich lege es mal hier jetzt so. |
| Billy: 16:06 That's from the “Pleiades”, Plejaren. It's wrong, it's written wrong, it has to say Plejaren. |
Billy: 16:06 Das ist von den «Plejaden», Plejaren. . Es ist falsch, steht falsch geschrieben, Plejaren muss es heissen. |
| Michael: 16:18 Yes, yes, still the old spelling. |
Michael: 16:18 Ja, ja, noch die alte Schreibweise. |
| Billy: 16:21 Yes. |
Billy: 16:21 Ja. |
| Michael: 16:25 ‘Asteropet’ is then one of their planets there, isn't it? |
Michael: 16:25 «Asteropet» ist dann einer Ihrer Planeten dort, nicht wahr? |
| Billy: 16:29 Yes. [Paper labelled: ASTEROPET (Pleiades)] This is rock crystal. |
Billy: 16:29 Ja. [Papier mit Aufschrift: ASTEROPET (Plejaden)] Das ist Bergkristall. |
| Michael: 16:41 That's all from that planet, isn't it? |
Michael: 16:41 Das ist alles von dem Planeten, oder? |
| Billy: 16:44 Yes. There's also Asteroid ah, Amethyst, Amethyst. |
Billy: 16:44 Ja. Da ist auch Asteroid ah, Amethyst, Amethyst. |
| Michael: 16:51 Yes. |
Michael: 16:51 Ja. |
| Billy: 16:59 And that's Let me see what it is. |
Billy: 16:59 Und das ist Ich schau nach, was da ist. |
| Michael: 17:33 Exactly, here's the amethyst. [Paper labelled: Amethyst (blue). Calcite (white)] So. Ah, this one is beautiful. The second one... |
Michael: 17:33 Genau, hier ist der Amethyst. [Papier mit Aufschrift: Amethyst (blau). Calcit (weiss)] So. Ah, der ist schön. Die zweite... |
| Billy: 17:58 There from the Venus, it's all in the subterranean, it's not on the surface, it's all broken out of the subsurface, how deep, I don't know, no idea. |
Billy: 17:58 Dort von der Venus, das ist alles im Untergrund, das ist ja nicht oberflächlich, das ist alles im Untergrund rausgebrochen, wie tief, weiss ich nicht, keine Ahnung. |
| Michael: 18:12 So, and then still Chrysocolla, [Paper labelled: Chrysocolla (Venus)] two pieces. |
Michael: 18:12 So, und dann noch Chrysokolla, [Papier mit Aufschrift: Chrysokolla (Venus)] zwei Stücke. |
| Billy: 18:40 Exactly, Guido had it all analysed. |
Billy: 18:40 Eben, das hat der Guido alles untersuchen lassen. |
| Michael: 18:43 Yes. Using whom? |
Michael: 18:43 Ja. Bei? |
| Billy: 18:48 I don't know where. |
Billy: 18:48 Ich weiss nicht wo. |
| Michael: 18:50 You don't know where either. And then here's still argonit [see: ‘Aragonite’]. [Paper labelled: Argonit (Venus)] |
Michael: 18:50 Wo weiss du auch nicht. Und dann hier noch Argonit [siehe: «Aragonit]. [Papier mit Aufschrift: Argonit (Venus)] |
| Billy: 19:09 You have an alien planet in your hand. |
Billy: 19:09 Du hast einen fremden Planeten in der Hand. |
| Michael: 19:12 Yes, that's right, that Yes, it is only afterwards that one starts to think and And that's still from Alkyon, yes, that one too again. [Paper labelled: ALKYON (Pleiades)] |
Michael: 19:12 Ja, das stimmt, das Ja, hinterher fängt man dann erst an nachzudenken und Und das ist noch von Alkyon, ja, ist das auch wieder. [Papier mit Aufschrift: ALKYON (Plejaden)] |
| Billy: 20:26 That's Ah, that's the one that was discovered. |
Billy: 20:26 Das ist Ah, das ist der entdeckte. |
| Michael: 20:52 Briefly from the other side. |
Michael: 20:52 Kurz von der anderen Seite. |
| Billy: 21:00 It had been Guido who had written it down for me. |
Billy: 21:00 Das hatte mir eben der Guido aufgeschrieben. |
| Michael: 21:28 Good. Can we put them back in there? |
Michael: 21:28 Gut. Kann man sie da wieder hineintuen? |
| Billy: 21:31 Yes. |
Billy: 21:31 Ja. |
| Michael: 21:35 Gently, the others getting in there too. Should that one, or do we leave it again, the one that? |
Michael: 21:35 Vorsichtig, die anderen noch da hinein. Soll der da, oder lassen wir nochmal, den einen, der? |
| Billy: 21:47 Well, in that case I don't know what that was about. |
Billy: 21:47 Ja, da weiss ich nicht, was damit war. |
| Michael: 21:50 Yes. And so, that there too. |
Michael: 21:50 Ja. Und so, das auch noch dort. |
| Billy: 22:04 We'll put that in there. |
Billy: 22:04 Das legen wird da hinein. |
| Michael: 22:07 We'll add that around here. |
Michael: 22:07 Das legen wir hier etwa dazu. |
| Billy: 22:37 That's all from the asteroids. |
Billy: 22:37 Das ist da alles von den Asteroiden. |
| Michael: 22:40 Ah, okay, where you were with Semjase? |
Michael: 22:40 Ah, Okay, wo du mit Semjase warst? |
| Billy: 22:43 Yes. |
Billy: 22:43 Ja. |
| Michael: 22:46 This here is... |
Michael: 22:46 Das hier ist… |
| Billy: 22:48 That's zitrin [see: citrine]. Yes, it's all mixed up there, it's all mixed up there. |
Billy: 22:48 Das da ist Zitrin [siehe: Citrin]. Ja, da ist alles durcheinander, da ist alles durcheinander. |
| Michael: 23:14 Yes, but I'll build a nice box there, that we get some structure in there. |
Michael: 23:14 Ja, aber ich werde da eine schöne Box bauen, dass wir da eine Ordnung reinbekommen. |
| Billy: 23:20 That's probably... |
Billy: 23:20 Das ist wahrscheinlich... |
| Michael: 23:24 Wait a minute. We'll do that now. [Paper labelled: Amethyst] So, yes, here they are. and there are the others. |
Michael: 23:24 Warte mal. Das machen wir jetzt. [Papier mit Aufschrift: Amethyst] So, ja, hier sind die. und da sind die anderen. |
| Billy: 23:42 Film that zoomed in. |
Billy: 23:42 Filme das herangeholt. |
| Michael: 23:44 Yes, we'll do it. I'll just film it and then Good, then I'll put that in there, shall I? I'll put that in there. Yes, let's already take the first one there. And then there was still this one Exactly, just a moment. Now the asteroid belt. [Paper labelled: Asteroid belt] It's also quite an adventure to land on that one. |
Michael: 23:44 Ja, machen wir. Ich filme das nur und dann Gut, dann tu ich das da hinein, nicht? Tu ich das da hinein. Ja, dann nehmen wir da schon mal den ersten. Und dann war das hier noch Genau, einen Moment. Jetzt der Asteroidengürtel. [Papier mit Aufschrift: Asteroidengürtel] Ist ja auch abenteuerlich, da drauf zu landen. |
| Billy: 24:36 That's from the asteroid, that's all, all together the same thing. |
Billy: 24:36 Das ist vom Asteroiden, das ist alles, alles zusammen das Gleiche. |
| Michael: 24:41 Yes. Like this. And then still this here too. That's also big Good. |
Michael: 24:41 Ja. So. Und dann hier nochmal. Das ist auch gross Gut. |
| Billy: 25:32 That's... |
Billy: 25:32 Das ist… |
| Michael: 25:36 That's citrine. [Paper labelled: Zitrin] Let's still take this. |
Michael: 25:36 Das ist Zitrin. [Papier mit Aufschrift: Zitrin] Nehmen wir mal das noch. |
| Billy: 25:55 That's a large number of crystals. |
Billy: 25:55 Das ist ja ein grosse Anzahl Quarze. |
| Michael: 26:03 So. So. I'll show them a little bit. |
Michael: 26:03 So. So. Ich zeige die einmal so ein bisschen. |
| Billy: 26:21 That's citrine, there, there, there, they're from two different places. |
Billy: 26:21 Das ist Zitrin, dort, dort, dort, die sind von zwei verschiedenen Orten. |
| Michael: 26:36 Ah, okay. May I put them all in here? |
Michael: 26:36 Ah, Okay. Die kann ich alle hier reinbringen? |
| Billy: 26:47 You can Yes. |
Billy: 26:47 Die kannst du Ja. |
| Michael: 26:50 They're from Alkyon? |
Michael: 26:50 Die sind von Alkyon? |
| Billy: 26:52 Yes. |
Billy: 26:52 Ja. |
| Michael: 26:54 Citrine. Do you know what citrine is? That doesn't mean anything to me now. |
Michael: 26:54 Zitrin. Weisst du, was Zitrin ist? Das sagt mir auch jetzt nichts. |
| Billy: 27:00 No idea. |
Billy: 27:00 Keine Ahnung. |
| Michael: 27:02 Also some stone. |
Michael: 27:02 Auch irgendein Stein. |
| Billy: 27:10 That's rose quartz. |
Billy: 27:10 Das ist Rosenquarz. |
| Michael: 27:13 Yes. Tayget, also from the Plejaren. [Papers labelled: Rose Quartz. TAYGET (Pleiades)] Turning around. Okay, let's put this one in here too. You've travelled pretty far, though. |
Michael: 27:13 Ja. Tayget, auch von den Plejaren. [Papiere mit Aufschrift: Rosenquarz. TAYGET (Plejaden)] Umdrehen. Okay, dann tun wir den auch hierhin. Aber du bist gut rumgekommen. |
| Billy: 28:22 Yes, that had to be. |
Billy: 28:22 Ja, das musste. |
| Michael: 28:25 Yes. I'll take it. Ah, there it is again [Papers labelled: from volcanic area. ALKYON (Pleiades)] |
Michael: 28:25 Ja. Nehme ich. Ah, da ist es noch wieder [Papiere mit Aufschrift: aus Vulkangebiet. ALKYON (Plejaden)] |
| Billy: 28:31 You know, that came from the same thing, only there was a volcano where they brought it out of. |
Billy: 28:31 Weisst du, das kam vom gleichen Dings, nur dort war ein Vulkan, wo man das herausgebracht hat. |
| Michael: 28:40 That also looks like citrine, the one you were talking about, right? |
Michael: 28:40 Das sieht auch wie Zitrin aus, was du meintest, nicht? |
| Billy: 28:43 Yes. |
Billy: 28:43 Ja. |
| Michael: 28:46 So, wait a minute. Right. Turning. A second. Yes, we can there too. |
Michael: 28:46 So, warte mal. Genau. Drehen. Sekunde. Ja, können wir da auch. |
| Billy: 29:31 Yes. |
Billy: 29:31 Ja. |
| Michael: 29:53 Ah, there's still something in there. |
Michael: 29:53 Ah, da ist noch etwas drin. |
| Billy: 29:56 That one. |
Billy: 29:56 Dieses da. |
| Michael: 29:59 Yes, we can already have that ready there. Chalcopyrite. [Paper labelled: Chalcopyrite] Look, this one looks nice. Then I'll also turn it around. Oh, wait, here, that's nice too. Yes, that spot. I'll put it in the next envelope. |
Michael: 29:59 Ja, das können wir da schon mal bereitlegen. Kupferkies. [Papier mit Aufschrift: Kupferkies] Guck mal, der sieht schön aus. Dann drehe ich ihn noch einmal um. Oh, warte, hier, das ist auch schön. Ja, die Stelle. Die tue ich dann in den nächsten Umschlag. |
| Billy: 31:24 Yes. That's a nice piece. |
Billy: 31:24 Ja. Das ist ein schönes Stück. |
| Michael: 31:27 Yes, I think so too, it also looks wonderful on the monitor. The last time I saw it on the monitor, on the big one, then one can see it even better, as if one can actually see it with the eye because it's so greatly enlarged. And the macro lens is also quite good here. That's quite fun then, to look at on the monitor. I'll show you that too, so that you've seen it too, then. [Papers labelled: Chrysocolla. ASTEROPET (Pleiades)] So. |
Michael: 31:27 Ja, finde ich auch, also es sieht auch auf dem Monitor wunderbar aus. Als ich es das letzte Mal auf dem Monitor gesehen hatte, auf dem grossen, dann sieht man es noch besser, als ob man es mit dem Auge sehen kann, weil es so stark vergrössert ist. Und das Makroobjektiv ist auch recht gut hier. Das macht dann schon Spass, sich anzuschauen auf dem Monitor. Das zeige ich dir dann auch mal, dass du das auch mal gesehen hast, dann. [Papiere mit Aufschrift: Chrysokolla. ASTEROPET (Plejaden)] So. |
| Billy: 32:24 You know, it's been cut off from the bigger things, I don't really know if I could have taken such blocks with me. |
Billy: 32:24 Weisst du, das hat man losgeschlagen von den grösseren Dingen, ich weiss gar nicht, ob ich da solche Klötze hätte mitnehmen können. |
| Michael: 33:01 Turning it around for a moment. Good. Copper. [Paper labelled: Copper] |
Michael: 33:01 Mal kurz rumdrehen. Gut. Kupfer. [Papier mit Aufschrift: Kupfer] |
| Billy: 34:30 I think that's the copper. |
Billy: 34:30 Das ist, glaube ich, das Kupfer. |
| Michael: 34:33 This here That might be copper in the rock or is that? |
Michael: 34:33 Das hier Das ist vielleicht Kupfer im Gestein oder ist das? |
| Billy: 34:38 Well, no idea, I don't remember. Anyway, that's, that's anyway. |
Billy: 34:38 Ja, keine Ahnung, weiss ich nicht mehr. Also das ist jedenfalls, das ist jedenfalls. |
| Michael: 34:46 That's copper, isn't it? |
Michael: 34:46 Das ist Kupfer, nicht wahr? |
| Billy: 34:48 Yes. |
Billy: 34:48 Ja. |
| Michael: 34:49 I'll add that then. |
Michael: 34:49 Dann lege ich das mal dazu. |
| Billy: 34:51 I don't know that. |
Billy: 34:51 Das weiss ich nicht. |
| Michael: 34:53 The other one is, I think, something else or it's just the ore, but so greenish. |
Michael: 34:53 Das andere ist, glaube ich, was anderes oder es ist halt das Erz, aber so grünlich. |
| Billy: 35:01 Yes, it's possible, it's possible that it's copper. [Paper labelled: Copper] Amethyst. Is it you, Atlantis? |
Billy: 35:01 Ja, es ist möglich, es ist möglich, dass es Kupfer ist. [Papier mit Aufschrift: Kupfer] Amethyst. Bis du es, Atlantis? |
| Atlantis: 35:17 Hello everyone. Billy, Michael: Hello. |
Atlantis: 35:17 Hallo zusammen. Billy, Michael: Hallo. |
| Billy: 35:25 I think that's no longer right all together. Yes. |
Billy: 35:25 Das ist, glaube ich, alles zusammen nicht mehr richtig. Ja. |
| Michael: 35:31 Yes. |
Michael: 35:31 Ja. |
| Billy: 35:38 Yes, that's probably really copper. |
Billy: 35:38 Ja, das ist wahrscheinlich schon Kupfer. |
| Michael: 35:41 Yes, it also turns green when it tarnishes, that might well be correct. [Signal from phone call] |
Michael: 35:41 Ja, das wird ja auch grün, wenn es anläuft, das könnte schon gut sein. [Signal von Telefonanruf] |
| Billy: 35:46 The human being is calling. How are you doing anyway? Yeah, yeah. Yes, yes. |
Billy: 35:46 Da ruft der Mensch an. Wie geht es dir überhaupt? Ja, ja. Ja, ja. |
| Michael: 35:53 Good, all right. Amethyst. That's from The amethyst is from two different planets, isn't it? |
Michael: 35:53 Gut, stimmt. Amethyst. Das ist von Der Amethyst ist von zwei unterschiedlichen Planeten, oder? |
| Billy: 36:37 Yes. |
Billy: 36:37 Ja. |
| Michael: 36:39 Okay. |
Michael: 36:39 Okay. |
| Billy: 36:42 No, it's all of the same one. |
Billy: 36:42 Nein, das ist alles vom Gleichen. |
| Michael: 36:45 Here it says Alkyon and one time They were both lying in there. [Papers labelled: Amethyst. ALKYON (Pleiades). TAYGET (Pleiades)] |
Michael: 36:45 Hier steht Alkyon und einmal Die lagen beide da drin. [Papiere mit Aufschrift: Amethyst. ALKYON (Plejaden). TAYGET (Plejaden)] |
| Billy: 36:51 Ah, that's Yes, then they hadne put them... |
Billy: 36:51 Ah, das ist Ja, dann haben sie die… |
| Michael: 36:54 Then one is One of them probably belongs to the copper then, right? |
Michael: 36:54 Dann ist Der eine gehört wahrscheinlich zum Kupfer dann, nicht? |
| Billy: 36:56 Yes, probably, yes. |
Billy: 36:56 Ja, wahrscheinlich, ja. |
| Michael: 36:58 Yes, okay. |
Michael: 36:58 Ja, Okay. |
| Billy: 37:00 That's the Alkyon there, too. |
Billy: 37:00 Das dort ist auch der Alkyon. |
| Michael: 37:05 So from one of these two planets, anyway. |
Michael: 37:05 Also von einem dieser beiden Planeten jedenfalls. |
| Billy: 37:14 Then there are still these two. |
Billy: 37:14 Dann sind da noch diese beiden. |
| Michael: 37:25 Yes, I've taken it out, everything. Now I just have to film it briefly. And then... |
Michael: 37:25 Ja, ich habe es rausgenommen, alles. Jetzt muss ich es nur noch kurz filmen. Und dann… |
| Billy: 37:38 I can't remember where they are from. What is that? I have no idea. There, those are still from India. |
Billy: 37:38 Woher die sind, das weiss ich nicht mehr. Was das ist? Keine Ahnung. Da, die sind noch von Indien. |
| Michael: 38:20 Ah yes, that's this little figure, I recognise the photo. That goes back to Jmmanuel's time, doesn't it? |
Michael: 38:20 Ah ja, das ist diese kleine Figur, das Foto kenne ich. Das geht noch auf Jmmanuels Zeiten zurück, nicht wahr, oder? |
| Billy: 38:29 Yes, that's part of that one there. Then we've got one there. |
Billy: 38:29 Ja, das gehört zu dem hin da. Dann haben wir da einen da. |
| Michael: 38:47 We still have to take care of this one, here. |
Michael: 38:47 Den müssen wir noch versorgen, hier noch. |
| Billy: 38:52 The same thing there, I can't remember what it is. |
Billy: 38:52 Da das gleiche, Ich weiss nicht mehr, was das ist. |
| Michael: 39:01 Ruby, Alkyon, in Ziosit [see: Zoisite]. |
Michael: 39:01 Rubin, Alkyon, in Ziosit [siehe: Zoisit]. |
| Billy: 39:07 I don't remember that. The emerald, I don't remember that either. [Paper labelled: Ruby (Alkyon) (in Ziosit)] No idea. |
Billy: 39:07 Das weiss ich nicht mehr. Der Smaragd, das weiss ich auch nicht mehr. [Papier mit Aufschrift: Rubin (Alkyon) (in Ziosit)] Keine Ahnung. |
| Michael: 39:19 That also happened quite a few days ago. |
Michael: 39:19 Das ist auch schon ein paar Tage her. |
| Billy: 39:22 There are still a few of the things on which I still have the description. |
Billy: 39:22 Da sind noch ein paar von den Dingen, da habe ich noch die Beschreibung. |
| Michael: 39:47 Yes. Should I perhaps put this in an extra envelope so that I can then? |
Michael: 39:47 Ja. Soll ich das vielleicht in extra Umschlag legen, dass ich das dann? |
| Billy: 40:02 Well, I don't remember that; I don't remember that at all. So, I no longer know that. Yes. So, I don't know what that is anymore. |
Billy: 40:02 Ja, das weiss ich nicht mehr, das weiss ich gar nicht mehr. Das weiss ich also nicht mehr. Ja. Das weiss ich also nicht mehr, was das ist. |
| Michael: 40:52 Yes. And that still Emerald? |
Michael: 40:52 Ja. Und das noch Smaragd? |
| Billy: 40:57 Well, yes. But I don't know. |
Billy: 40:57 Ja. Aber weiss ich nicht. |
| Michael: 41:00 Ah, okay. Because emerald is usually green, isn't it? |
Michael: 41:00 Ah, okay. Weil, Smaragd ist eigentlich grün, oder nicht? |
| Billy: 41:03 Well, I can't really say. Whether that's Chrysocolla, I don't remember. |
Billy: 41:03 Ja, das kann ich dir nicht sagen. Ob das da Chrysokolla ist, das weiss ich nicht mehr. |
| Michael: 41:17 Although, it also has a... |
Michael: 41:17 Obwohl, hat auch einen… |
| Billy: 41:23 ... No idea. One simply should already have put it in the dormer at that time. |
Billy: 41:23 … Keine Ahnung. Man hätte es halt dazumal schon in die Gaube reintun sollen. |
| Michael: 41:37 Yes, yes. |
Michael: 41:37 Ja, ja. |
| Billy: 41:54 That might be emerald, I don't know. |
Billy: 41:54 Das ist vielleicht Smaragd, ich weiss es nicht. |
| Michael: 41:57 I also think so, it's more likely the emerald, and the other one Then I'll take this one out again. |
Michael: 41:57 Ich glaube auch, das ist eher der Smaragd, und das andere Dann nehme ich das hier nochmal raus. |
| Billy: 42:05 Malachite. |
Billy: 42:05 Malachit. |
| Michael: 42:07 That's the emerald, yes. |
Michael: 42:07 Das ist der Smaragd, ja. |
| Billy: 42:09 We've had that one. [Paper labelled: Emerald (Alkyon)] And we have had this one. |
Billy: 42:09 Das haben wir gehabt. [Papier mit Aufschrift: Smaragd (Alkyon)] Und das haben wir gehabt. |
| Michael: 42:18 So. |
Michael: 42:18 So. |
| Billy: 42:22 Sulphur, that was that one. The quartz, that had probably been this one. Sulphur, that was the calcium. And we had had this one too. |
Billy: 42:22 Schwefel, das ist der gewesen. Der Quarz, das ist wahrscheinlich der gewesen. Schwefel, das ist das Kalzium gewesen. Und diesen hatten wir auch gehabt. |
| Michael: 42:46 We'll take that in a moment. Right, one thing at a time. So here goes, I'll put the emerald in there. That is definitely emerald. |
Michael: 42:46 Nehmen wir gleich. Gut, eins nach dem anderen. Also hier kommt dann, tu ich den Smaragd hinein. Das ist bestimmt Smaragd. |
| Billy: 43:07 We're going to put them in. |
Billy: 43:07 Die gehen wir hineintun. |
| Michael: 43:11 Then we still have here... |
Michael: 43:11 Dann haben wir hier noch… |
| Billy: 43:15 Yes, that's the hair. |
Billy: 43:15 Ja, das sind die Haare. |
| Michael: 43:17 Yes, the hair, I'll put it down briefly. From Menara, isn't it? |
Michael: 43:17 Ja, die Haare, die lege ich kurz hin. Von Menara, nicht? |
| Billy: 43:22 Yes. |
Billy: 43:22 Ja. |
| Michael: 43:27 Yes, of course not much to see now, black on black. |
Michael: 43:27 Ja, da sieht man jetzt natürlich nicht viel, schwarz auf schwarz. |
| Billy: 43:32 Well, what can I say? |
Billy: 43:32 Ja, was soll ich da sagen? |
| Michael: 43:35 Let's put Exactly let's put Now one can already see things better. Yes, nice hair. |
Michael: 43:35 Da legen wir Genau legen wir So, da kann man schon besser sehen. Ja, schönes Haar. |
| Billy: 44:11 That should be put there. |
Billy: 44:11 Das gehört dahin gelegt. |
| Michael: 44:13 Yes. So. |
Michael: 44:13 Ja. So. |
| Billy: 44:20 We can just place it right there. |
Billy: 44:20 Das können wir gerade dahin tun. |
| Michael: 44:22 That was all or is? |
Michael: 44:22 Das war alles oder ist? |
| Billy: 44:24 That's all. Those are just the things from Jmmanuel's son. |
Billy: 44:24 Das ist alles. Das sind nur die Dings vom Sohn von Jmmanuel. |
| Michael: 44:32 Yes, may I film that for a moment? |
Michael: 44:32 Ja, kann ich das noch kurz filmen? |
| Billy: 44:34 Yes, please. |
Billy: 44:34 Ja, bitte. |
| Michael: 44:36 Gladly, then that's So, it's trickling out there. Maybe we should put that one in an envelope too? Ah, there's still something else in there, look! Or this one is broken off from there? |
Michael: 44:36 Gerne, dann ist das So, da rieselt es raus. Sollen wir den vielleicht auch in ein Kuvert dann tun? Ah, da ist noch was anderes drin, schau mal! Oder das ist von dem abgebrochen? |
| Billy: 45:02 Yes, it's broken off there. |
Billy: 45:02 Ja, das ist da abgebrochen. |
| Michael: 45:04 ... Broken off. We'd best do it all in I can do that That can go. What exactly was the story again on that one? |
Michael: 45:04 … Abgebrochen. Das tun wir dann am besten auch alles in Das kann ich Das kann weg. Was war jetzt nochmal genau die Geschichte dazu? |
| Billy: 46:00 Just that it's from the son of Jmmanuel who had deposited it. which I picked up from Persia. |
Billy: 46:00 Eben, dass das vom Sohn von Jmmanuel ist, der das deponiert hat. welches ich geholt habe, aus Persien. |
| Michael: 46:12 So Jmmanuel gave that to his son, did he? |
Michael: 46:12 Also das hat Jmmanuel seinem Sohn gegeben, oder? |
| Billy: 46:15 Yes, he [the son] took it with him and deposited it there, in Persia, near Zahedan. |
Billy: 46:15 Ja, der [Sohn] hat das mitgenommen und hat das dort deponiert, in Persien, in der Nähe von Zahedan. |
| Michael: 46:23 Yes. And you... |
Michael: 46:23 Ja. Und du... |
| Billy: 46:25 Ah, Isfahan. |
Billy: 46:25 Ah, Isfahan. |
| Michael: 46:28 Isfahan, yes. And you found it back, didn't you? |
Michael: 46:28 Isfahan, ja. Und du hast es wiedergefunden, oder? |
| Billy: 46:32 Yes. |
Billy: 46:32 Ja. |
| Michael: 46:37 Did Semjase show it to you, or how is that? |
Michael: 46:37 Hat dir das Semjase gezeigt, oder wie ist das? |
| Billy: 46:42 Yes. She showed it to me. |
Billy: 46:42 Ja. Sie hatte mir das gezeigt. |
| Michael: 46:46 Good. And then this Ah, here's the other piece. Oh, that's very big now. I have to move this through like this Well, it won't work there. That was just the other piece, wasn't it? |
Michael: 46:46 Gut. Und dann das Ah, hier ist noch das andere Stück. Ach, das ist jetzt sehr gross. Muss ich da mal so durchs Ja, da geht's nicht. Das ist dann einfach das andere Stück noch gewesen, nicht wahr? |
| Billy: 47:34 ... Take the new piece at least. |
Billy: 47:34 … Nimm das neue Stück wenigstens. |
| Michael: 47:37 Yes. Oh here. We'll do it in a moment. Good. Good. That probably fits. |
Michael: 47:37 Ja. Ach hier. Machen wir sofort. Gut. Gut. Das passt wahrscheinlich. |
| Billy: 48:00 Yes, that goes in with it. |
Billy: 48:00 Ja, das kommt mit hinein. |
| Michael: 48:03 That fits in with it. There's just the last bit. Then carefully there again. |
Michael: 48:03 Das passt da mit hinein. Da noch das letzte Stück. Dann wieder vorsichtig da. |
| Billy: 48:18 Jmmanuel had that in his hand, you know. |
Billy: 48:18 Der Jmmanuel hat das in der Hand gehabt, weisst du. |
| Michael: 48:21 Yes, yes. |
Michael: 48:21 Ja, ja. |
| Billy: 48:23 The son took it with him afterwards. And that belonged to Jmmanuel. |
Billy: 48:23 Der Sohn hat das nachher mitgenommen. Und das hat dem Jmmanuel gehört. |
| Michael: 48:34 The son is in, he grew up in India. |
Michael: 48:34 Der Sohn ist in, der ist in Indien aufgewachsen. |
| Billy: 48:38 Yes, he grew up in India and then went to Jerusalem and deposited it there afterwards and... |
Billy: 48:38 Ja, er ist in Indien aufgewachsen und ist nachher nach Jerusalem gegangen und hat das dort nachher deponiert und… |
| Michael: 48:53 Yes. |
Michael: 48:53 Ja. |
| Billy: 48:55 Yes. |
Billy: 48:55 Ja. |
| Michael: 49:00 And now it has come to light again. |
Michael: 49:00 Und jetzt wieder ans Licht gekommen. |
| Billy: 49:02 Yes. So he did I don't know where he got that from. |
Billy: 49:02 Ja. Also das hat er Woher er das gehabt hat, weiss ich nicht. |
| Michael: 49:17 Yes. Well, then... |
Michael: 49:17 Ja. Gut, dann… |
| Billy: 49:28 Ah wait, there's this one. |
Billy: 49:28 Ah warte, da ist dieses. |
| Michael: 49:30 Here, here, there There's another piece. There, there's another piece. |
Michael: 49:30 Hier, hier, da Da ist noch ein Stück. Da, da noch ein Stück. |
| Billy: 49:46 There's one more. |
Billy: 49:46 Da ist noch eines. |
| Michael: 49:56 I'll put it back in here. And then there's this... |
Michael: 49:56 Tu ich hier wieder hinein. Und dann hat es das… |
| Billy: 50:00 I can't remember what that is. That's No idea, I can't remember. |
Billy: 50:00 Das weiss ich nicht mehr, was das ist. Das ist Keine Ahnung, das weiss ich nicht mehr. |
| Michael: 50:06 Yes. |
Michael: 50:06 Ja. |
| Billy: 50:08 There's just the thingy, the Bajas, there from India, also the... |
Billy: 50:08 Da ist eben nur der Dingsda, der Bajas, dort von Indien her, auch der... |
| Michael: 50:14 Yes, may I briefly? Ah yes, we've already there's already a photo of that one. That we'll then see it again briefly. Stay up there. Okay. Then I'll just have to lift it. Yes. Thank you. And here, that was... |
Michael: 50:14 Ja, kann ich kurz? Ah ja, da hatten wir schon gibt es schon ein Foto von. Dass wir das dann nochmal kurz sehen. Bleib da oben. Okay. Dann muss ich ihn halt heben. Ja. Danke. Und hier, das war... |
| Billy: 51:34 I don't remember that. |
Billy: 51:34 Das weiss ich nicht mehr. |
| Michael: 51:41 And there's still the one opal, right? |
Michael: 51:41 Und da ist noch der eine Opal, nicht? |
| Billy: 51:43 Yes, it is from Australia. |
Billy: 51:43 Ja, der ist von Australien. |
| Michael: 51:45 It's from Australia. |
Michael: 51:45 Der ist von Australien. |
| Billy: 51:47 Yes. That one isn't really important. |
Billy: 51:47 Ja. Der ist ja eigentlich nicht wichtig. |
| Michael: 51:52 – 51:56 Yes. ... |
Michael: 51:52 – 51:56 Ja. … |
Next Interview
- Next: Metal Samples of the Plejaren
- Previous: Billy Comments on His Photos, Part 4
- All interviews: Interviews with Michael Voigtländer