Billy Comments on His Photos, Part 4
|
IMPORTANT NOTE This is an unofficial transcript and translation of a video interview with Billy Eduard Albert Meier. It may contain errors; the original High German spoken word is authoritative. See Important Information Regarding Translations. |
Introduction
- Original title: Billy kommentiert seine Photos, Teil 4
- Interviewer: Michael Voigtländer
- Participant(s): Michael, Billy, Harald
- Translator(s): Unknown
- Video: YouTube
Synopsis
This is a transcript of the interview, with the original High German alongside an English translation. A synopsis has not yet been written.
Interview
| English Translation | Original High German |
|---|---|
| Billy Comments on His Photos, Part 4 | Billy kommentiert seine Photos, Teil 4 |
| Michael: 0:00 Yes. Ah, here is the photo with the Ziltoner, the helmet, that is the helmet of the Ziltoner... |
Michael: 0:00 Ja. Ah, hier ist das Foto mit dem Ziltoner, der Helm, das ist der Helm von dem Ziltoner… |
| Billy: 0:06 Ah, yes, exactly. |
Billy: 0:06 Ah, ja, genau. |
| Michael: 0:08 And there is somehow still a footprint. |
Michael: 0:08 Und da ist irgendwie noch ein Fussabdruck. |
| Billy: 0:10 Yes, that is a huge footprint from Andron, I think. From Andron, or That was back there, back there behind the carriage house. |
Billy: 0:10 Ja, das ist ein Riesenlatschen von Andron, glaube ich. Von Andron, oder Das ist da hinten gewesen, da hinten hinter der Remise. |
| Michael: 0:35 Here, this is Menara... |
Michael: 0:35 Hier, das ist Menara... |
| Billy: 0:42 ...with the pistol I used to shoot away the thing over there and the pine needle over there. |
Billy: 0:42 …mit der Pistole, mit der ich da drüben den Dings weggeschossen habe und da drüben die Tannennadel. |
| Michael: 0:56 Yes. Did you crop the photo orbecause, the photo is actually not complete, otherwise one would see her? |
Michael: 0:56 Ja. Hast du das Foto dann abgeschnitten oderweil, das Foto ist ja nicht komplett, man würde sie ja sonst sehen? |
| Billy: 1:03 No, she did not want her face to be seen. |
Billy: 1:03 Nein, sie wollte nicht, dass man ihr Gesicht sieht. |
| Michael: 1:07 Yes, I understand, and then you cut it off, understandably. There you are with the working tool. |
Michael: 1:07 Ja, ich verstehe, und dann hast du es dann abgeschnitten, verständlich. Da bist du mit dem Arbeitsgerät. |
| Billy: 1:15 There again, I did not have a beard. |
Billy: 1:15 Da habe ich wieder einmal keinen Bart gehabt. |
| Michael: 1:20 A few days ago, mine was so itchy that I wanted to cut it off, but then I left it. Here is this shot all the way through. |
Michael: 1:20 Vor ein paar Tagen hat meiner auch so gejuckt, dass ich ihn abschneiden wollte, aber dann habe ich ihn doch gelassen. Hier ist halt der Durchschuss. |
| Billy: 1:28 The reason I actually shot it through was because the tree was dead and I thought, well, we are going to cut it down anyway. But then I still did That one is not by me, someone shot at the same tree from a ship, I have no idea who it was. But it was not the Plejaren. And a poisonous bunch of insects took up residence there afterwards, or it was brought there, or whatever. |
Billy: 1:28 Den habe ich eigentlich durchgeschossen aus dem Grund, weil der Baum tot war und gedacht, ja dann, den fällen wir sowieso. Dann habe ich aber nochmals Das ist nicht von mir, da hat man von einem Schiff aus, wer das war, keine Ahnung, auf den gleichen Baum geschossen. Aber es waren nicht die Plejaren. Und da hat sich ein giftiges Insektenpack da festgesetzt, nachher, oder es wurde hergebracht oder was weiss ich. |
| Michael: 2:17 Yes. |
Michael: 2:17 Ja. |
| Billy: 2:18 No idea what happened there, basically. |
Billy: 2:18 Keine Ahnung, was da im Grunde passiert ist. |
| Michael: 2:23 That was basically a covert attack as well? |
Michael: 2:23 Das war im Grunde auch so ein verdeckter Anschlag? |
| Billy: 2:25 Probably, yes. Then I grafted, I grafted the tree afterwards. It still bore fruit for two years, the ones I grafted. They were Bernese rose apples, but after two years the tree nevertheless broke and, I can no longer remember who it was, he cut it down afterwards and preserved a piece of it, which is standing upstairs. So we never found out where the shot came from on the tree there and the strange insect mess there, I still to this day do not know what kind of insects they were, they just disappeared without a trace over time and are probably all dead. |
Billy: 2:25 Wahrscheinlich, ja. Da habe ich aufgezweigt, den Baum habe ich nachher aufgezweigt. Er hat noch 2 Jahre Früchte getragen, diejenigen, die ich aufgezweigt habe. Das waren Berner Rosenäpfel, nach 2 Jahren ist der Baum aber trotzdem kaputtgegangen und, ich weiss nicht mehr, wer es war, hat ihn nachher gefällt und hat ein Stück davon erhalten, das droben steht. Also wir haben nie herausgefunden, woher der Schuss gekommen ist auf den Baum da und das komische Insektenzeug da, ich weiss bis heute nicht, welche Art Insekten das gewesen waren, die sind dann mit der Zeit spurlos einfach weg und wahrscheinlich alle tot. |
| Michael: 3:26 Yes. Here... |
Michael: 3:26 Ja. Hier… |
| Billy: 3:27 And there is We are, yes, there, there. They shot at me from the tree up there, from up there, which we saw earlier, from there but away from the road. Barely missed my head and the bullet hit here, Wendelle had been sitting next to me. I have never seen a human being get up from their seat so quickly and disappear into the house. Gilgamesha found the bullet the next morning. It then fell down there, you see, it squeezed itself together and then fell under the sofa. |
Billy: 3:27 Und da ist Wir sind, ja, da, da. Da ist vom Baum droben, von dort droben, den wir vorhin gesehen haben, etwa von dort aber von der Strasse weg, auf mich geschossen worden. Knapp am Kopf vorbei und die Kugel, schlug hier ein, Wendelle hatte da neben mir gesessen. Ich habe noch nie einen Menschen gesehen, der so schnell von seinem Sitz aufgestanden und verschwunden ist im Haus. Die Kugel hat dann Gilgamesha am nächsten Morgen gefunden. Sie ist dann da hinuntergefallen, siehst du, sie hat sich zusammengedrückt und ist dann unter das Sofa gefallen. |
| Harald: 4:26 : Yes, but you, because it happened again recently, you always try to run towards these assassins and confront them. Are you not worried that something might happen, or that they might not expect you to go after them? |
Harald: 4:26 Ja, aber du, weil es auch letzthin wieder war, du versuchst ja immer diesen Attentätern entgegenzulaufen und sie zur Rede zu stellen. Hast du nicht bedenken, dass da was passieren könnte, oder dass er damit nicht rechnet, dass du ihn verfolgst? |
| Billy: 4:47 Yes, this is actually that, I am trying to get hold of these guys. The first one who shot here in Switzerland was a woman, I know her today, she had herself, she left the sect, came up here and apologised. |
Billy: 4:47 Ja, das ist eigentlich das, ich versuche den Kerlen habhaft zu werden. Die erste, die hier in der Schweiz geschossen hat, das war eine Frau, die kenne ich heute, die hat sich, die ist von der Sekte weggegangen, ist hier hinaufgekommen und hat sich entschuldigt. |
| Harald: 5:09 : Well, at least. |
Harald: 5:09 Na, immerhin. |
| Billy: 5:11 Yes, and today we are simply in contact with each other by phone. The first occasion would have been back in India in Mehrauli, there, when we saw the figure. Doctor Radhakrishnan and Mrs Rogers were present and there is still a police report. It was some small figure that I saw when I was running up. Well, I wanted to go up at the top and down at the back and that is when I saw it, right there, running over a lump of clay, such a small figure, about that small, 20 centimetres tall, and it left these tracks and afterwards disappeared without a trace. And then I photographed it straight away. There was, who gave me? Someone gave me a camera so that I could quickly photograph it. |
Billy: 5:11 Ja, und wir stehen heute einfach telefonisch miteinander in Kontakt. Das erste Mal, das wäre in Indien hinten in Mehrauli gewesen, eben da, als wir die Gestalt gesehen haben. Da war Doktor Radhakrishnan und Frau Rogers dabei und da gibt es noch einen Polizeibericht. Das ist so eine kleine Gestalt gewesen, die ich gesehen habe, als ich hinaufgelaufen bin. Also ich wollte oben hinauf und hinten herunter und da habe ich die gesehen, da genau über einen Lehmklumpen laufen, so eine kleine Gestalt, etwa so gross, 20 Zentimeter, und die hat diese Spuren hinterlassen und ist nachher spurlos verschwunden. Und dann habe ich das gleich fotografiert. Da hat, wer hat mir da? Irgendjemand hat mir eine Kamera gegeben, damit ich das schnell fotografieren konnte. |
| Michael: 6:30 Do they live here, mostly, or? |
Michael: 6:30 Leben, die hier, überwiegend, oder? |
| Billy: 6:33 No idea. That happened once and not again. |
Billy: 6:33 Keine Ahnung. Das ist einmal geschehen und nicht wieder. |
| Michael: 6:42 And what, are they mini-human beings, or? But of a human form? |
Michael: 6:42 Und was, sind das Mini-Menschen, oder? Aber menschliche Gestalt? |
| Billy: 6:45 No idea. Yes, yes, that was a human being, yes, definitely a human being, only this tall. Only about 20 centimetres tall. |
Billy: 6:45 Keine Ahnung. Ja, ja, das war ein Mensch, ja, eindeutig ein Mensch, nur so gross. Nur etwa 20 Zentimeter gross. |
| Michael: 6:59 That sounds incredible. |
Michael: 6:59 Das klingt unglaublich. |
| Billy: 7:01 It sounds unbelievable, but it is the case. Otherwise I would not have been able to photograph the track. You can see, what is that, 5, 6, millimetres big, the footprints. They are 6, 7 millimetres, according to the scale that is here. |
Billy: 7:01 Es klingt unglaublich, aber es ist so. Sonst hätte ich die Spur nicht fotografieren können. Du siehst ja, was ist das, 5, 6, Millimeter gross, die Fussabdrücke. 6, 7 Millimeter sind das, nach dem Massstab, der hier ist. |
| Michael: 7:28 Yes, in terms of width. And then here, 5 centimetres, 6, so it is 14 millimetres or so. |
Michael: 7:28 Ja, so von der Breite. Und dann hier, 5 Zentimeter, 6. Also 14 Millimeter oder so ist er. |
| Billy: 7:36 Yes, very small feet. |
Billy: 7:36 Ja, ganz kleinen Füsse. |
| Michael: 7:40 You write that the Yeti still exists in the Himalayas and the Bigfoot in North America, that they still exist. |
Michael: 7:40 Du schreibst ja, dass im Himalaya noch der Yeti existiert und der Bigfoot in Nordamerika, dass die schon noch existieren. |
| Billy: 7:51 They still exist. |
Billy: 7:51 Die existieren noch. |
| Michael: 7:53 Yes, and There is also a story in Pakistan that there the American military once saw a kind of Yes, not a kind of, but a giant basically that was like 4 metres or something. When they saw it, they estimated it at 500 kilos. |
Michael: 7:53 Ja, und Auch in Pakistan gibt es eine Geschichte, dass da das amerikanische Militär einmal so eine Art Ja, nicht so eine Art, sondern einen Riesen im Grunde, der irgendwie 4 Meter oder so war. Als sie ihn gesehen haben, schätzen sie ihn auf 500 Kilos. |
| Billy: 8:09 The tallest creatures that we have seen here on Earth were about 4 metres 30, and the tallest one that has been here is five and a half metres tall, I think, and that was Andron. |
Billy: 8:09 Die grössten Wesen, die wir hier auf der Erde gesehen haben, die waren etwa 4 Meter 30. Und der Grösste, der hier gewesen ist, der ist fünfeinhalb Meter gross, glaube ich, und das war Andron. |
| Michael: 8:28 Yes, and Daneel. |
Michael: 8:28 Ja, und Daneel. |
| Billy: 8:29 Daneel is about 2 metres 50, He is not that tall. He snatched a tree down there once. Bruni was watching him and Andron saw it when it... |
Billy: 8:29 Daneel ist etwa 2 Meter 50. Der ist nicht so gross. Der hat da unten einmal einen Baum geklaut. Der Bruni hat ihn beobachtet und Andron hat ihn gesehen, als er da… |
| Michael: 8:52 ... was leaning against the house, yes, we have that on video too. They were interviewed and that is what he told. But 4 metres 30 are human beings who live here on the Earth, but in secret, somewhere? |
Michael: 8:52 … also da am Haus lehnte, ja, das haben wir auch auf Video. Da hat man sie interviewt und das hat er erzählt. Aber 4 Meter 30 sind Menschen, die hier auf der Erde leben, aber eben im Geheimen, irgendwo? |
| Billy: 9:09 Yes, very few and you 10 or 12 or who knows how many are still there. |
Billy: 9:09 Ja, nur noch sehr wenige und du 10 oder 12 oder weiss ich wieviel da noch vorhanden sind. |
| Michael: 9:18 Yes, somewhere in the Himalayas probably, or something, withdrawn. |
Michael: 9:18 Ja, irgendwo im Himalaya wahrscheinlich, oder so, zurückgezogen. |
| Billy: 9:23 Yes. And what is told about an Old Guard, about the Goliath, he was not that tall, he was about 2 metres 60. |
Billy: 9:23 Ja. Und was da von einer alten Garde erzählt wird, von dem Goliath, der war nicht so sehr gross, der war um die 2 Meter 60 herum. |
| Michael: 9:46 Yes, but if one wants to fight against somebody who is 2 metres 60, then that is quite like a.... |
Michael: 9:46 Ja, aber wenn man gegen jemanden kämpfen will, der 2 Meter 60 ist, dann ist das schon wie ein. |
| Billy: 9:54 Yes, yes, but the David versus Goliath story That did not happen the way it is claimed. It was completely different. Just like they say in Switzerland, about Zwingli, Huldrych Zwingli, that was the Reformer in Switzerland, you know, at the time of Martin Luther, that he died, just died, although he was murdered by those from central Switzerland. They were Catholics and he was Reformer and he was caught as a prisoner during the war, over at the Albis, was mocked and later murdered. |
Billy: 9:54 Ja, ja, aber die Geschichte David gegen Goliath Das hat so nicht stattgefunden, wie es behauptet wird. Das war ganz anders. Genau wie es bei uns heisst, bei Zwingli, Huldrych Zwingli, das war der Reformator in der Schweiz, weisst du, zurzeit von Martin Luther, der sei gestorben, einfach gestorben, dabei ist er ermordet worden von Innerschweizern. Die waren eben Katholiken und er war Reformator und da ist er im Krieg, beim Albis drüben, geschnappt worden als Gefangener, wurde verhöhnt und nachher ermordet. |
| Michael: 10:54 Yes, as was so often the case. But then there are also probably very few yetis left in the Himalayas, or are there still real spots? |
Michael: 10:54 Ja, wie es so häufig war. Aber dann gibt es Yetis wahrscheinlich auch nur noch ganz wenige im Himalaya oder gibt es da noch richtige Punkte? |
| Billy: 11:06 Yes, they are that rare, as far as I know there are still 5 or 6 left. |
Billy: 11:06 Ja, die sind so rar, soviel ich weiss, sind noch 5 oder 6 vorhanden. |
| Michael: 11:16 But there seem to be still a few of the Bigfoots, because they are still seen in North America, because there are several areas there, particularly in Washington State and Oregon, I think Oregon, where there are still really huge forests where they are seen more often. |
Michael: 11:16 Aber von den von den Bigfoots scheint es noch einige zu geben, denn die werden also in Nordamerika, weil es dort mehrere Gegenden gibt, gerade so im Staat Washington und Oregon, ich glaube Oregon, wo es noch so wirklich riesige Wälder gibt, wo die häufiger gesehen werden. |
| Billy: 11:36 No idea, I do not know it. The only thing I know is regarding the Himalayas up there. But what is over in America with the Bigfoot, that I do not know. |
Billy: 11:36 Keine Ahnung, ich weiss es nicht. Das Einzige, was ich weiss, ist vom Himalaya droben. Aber was in Amerika drüben ist mit dem Bigfoot, das weiss ich nicht. |
| Michael: 11:50 Then here is also the alloy, a part of it, which they unfortunately took back not so long ago. I remember the piece very well because of this shading, or this variation in colour. Back again. You can see how different it is in terms of the colouring and it was not like paint that was applied, it was the inherent colour of the metals. They are the innate colours of the metals. |
Michael: 11:50 Hier ist dann halt noch die Legierung, ein Teil davon, die sie leider zurückgenommen haben vor nicht allzu langer Zeit. Ich erinnere mich sehr gut an das Stück aufgrund dieser Schattierung, oder dieser Farbenänderung. Nochmal zurück. Man sieht, wie unterschiedlich es ist von der Färbung her und es war nicht wie Farbe, die aufgetragen wurde, sondern es war die Eigenfarbe der Metalle. Es sind die Eigenfarben der Metalle. |
| Billy: 12:30 That I remember, yes, I remember that, but in terms of metallurgy, I am not into that. |
Billy: 12:30 Daran erinnere ich mich, ja, daran erinnere ich mich, aber metallurgisch habe ich nichts am Hut. |
| Michael: 12:37 Yes, no, unfortunately I do not either. There is the stamp, the shot through stamp. |
Michael: 12:37 Ja, nein, ich leider auch nicht. Da ist die Briefmarke, die durchgeschossene Briefmarke. |
| Billy: 12:47 Yes, it is not hit precisely, but... |
Billy: 12:47 Ja, sie ist nicht genau getroffen, aber… |
| Michael: 12:53 ...the stamp, yes. And that is actually your... |
Michael: 12:53 …die Briefmarke, ja. Und das ist halt deine… |
| Billy: 12:57 Engelbert did prepare that, yes. And that is the weapon I shot with. |
Billy: 12:57 Das hat der Engelbert zurechtgemacht, ja. Und das ist die Waffe, mit der ich geschossen habe. |
| Michael: 13:06 So not a long gun, but a handgun. Well, that is your, these are your... |
Michael: 13:06 Also keine Langwaffe, sondern eben eine Kurzwaffe. Das ist ja, das sind eben deine… |
| Billy: 13:14 That's the private edition of the army pistol. This is a SIG, so-called SIG. |
Billy: 13:14 Das ist die Privatausgabe von der Armee-Pistole. Das ist eine SIG, sogenannte SIG. |
| Michael: 13:26 Yes, SIG company. |
Michael: 13:26 Ja, Firma SIG. |
| Billy: 13:27 Yes, they have since sold it to Germany. And these are the kind of tricks that happened in the kitchen. There one has, yes, that you know, just done some rubbish, done some rubbish, you know, I should not have done it, instead, but you know... |
Billy: 13:27 Ja. Die haben sie inzwischen nach Deutschland verkauft. Und das sind so Kunststücke, die in der Küche passiert sind. Da hat man, ja weisst du, einfach Blödsinn mitgemacht, Blödsinn mitgemacht, weisst du, hätte ich nicht tun sollen, sondern, aber weisst du... |
| Michael: 13:59 Well, you did once in front of me too, but that was like an attack, when your heart hurt so much, do you still remember? That was something else. |
Michael: 13:59 Also, hast du ja vor mir auch einmal, aber das war wie so ein Anschlag, als dein Herz so wehtat, weiss du noch? Das war etwas anderes. |
| Billy: 14:09 There were 15 or 20 people sitting round a table and they were getting worked up and doing and I do not know what. And yes, "Try bending a 5-franc piece", a 1-franc piece or a spoon or some other thing, and then one just did it, you know, rubbish. And the father of Evi was there once with a franc piece. This one is two francs. He gave me a 1 franc piece, I had it in my hand and gave it back to him, roughly looking the same as the 2 francs piece here, and then he went down there. He then had to go to the church, I think because there was a funeral or something, and then he threw the franc into the mite box and he does not want to, he never got over it. He never got over the fact that he gave this franc away, yes, you know, that he threw this franc into the offertory box. He did not want to, he wanted to take the franc and simply threw it away. By mistake. |
Billy: 14:09 Da hocken 15 oder 20 Leute rund um einen Tisch und da hat man sich erhitzt und gemacht und weiss ich was alles. Und ja, «Verbieg einmal ein 5 Franken Stück», 1 Franken Stück oder einen Löffel oder sonst irgendwas, und dann hat man das halt gemacht, weisst du, Blödsinn. Und der Vater von Evi war einmal dabei mit einem Franken Stück. Das sind 2 Fränkler. Er hat mir ein 1 Franken Stück gegeben, ich hatte es in der Hand und habe es ihm wieder zurückgegeben, also etwa so wie der 2 Fränkler hier ist und dann ist er da hinunter. Er musste dann in die Kirche gehen, ich glaube, weil eine Beerdigung war oder so und dann hat er den Franken in den Stock reingeworfen und das will er nicht, das hat er nie verkraftet. Das hat er nie verkraftet, dass er diesen Franken weggegeben hat, ja weisst du, dass er eben diesen Franken in den Opferstock reingeworfen hat. Er wollte das nicht, er wollte den Franken nehmen und hat ihn einfach weggeworfen. Aus Versehen. |
| Michael: 15:53 There, you were shot at too, weren't you? |
Michael: 15:53 Da ist auch auf dich geschossen worden, oder? |
| Billy: 15:58 At that occasion there was shooting from the direction of the house, there was nobody up here. We were all in the front. Conny stood 5 metres further up. That is the tree that stands over at the front. That is where the shot whizzed in, yes. |
Billy: 15:58 Da hat man geschossen, vom Haus her, es war niemand hier oben. Wir waren alle vorne. Die Conny stand 5 Meter weiter oben. Das ist der Baum, der da vorne steht. Da ist der Schuss reingesaust, ja. |
| Michael: 16:28 Yes, it often... |
Michael: 16:28 Ja, es ist häufig… |
| Billy: 16:30 Almost past my head. |
Billy: 16:30 Fast an meinem Kopf vorbei. |
| Michael: 16:34 Yes, fortunately the aiming water is getting worse and worse... |
Michael: 16:34 Ja, zum Glück wird das Zielwasser immer schlechter… |
| Billy: 16:37 Yes, yes, apparently. |
Billy: 16:37 Ja, ja, scheinbar. |
| Michael: 16:38 Yes, fortunately. |
Michael: 16:38 Ja, zum Glück. |
| Billy: 16:40 And that was when they fired, when I was there by the lamp, they fired from the very back, you know, where the trailer is, from there, or from the trailer, I do not know where, or from the Russian caravan, and the shot went in here and the hole is, I think, still there today. |
Billy: 16:40 Und da hat man geschossen, als ich etwa da bei der Lampe war, hat man von ganz hinten, weisst du, wo der Anhänger steht, von dort hat man, oder vom Anhänger, ich weiss nicht wo, oder vom Russen Wohnwagen, und der Schuss ist hier reingegangen und das Loch ist, glaube ich, heute noch dort. |
| Michael: 17:14 Here too, I think, there is also another bullet hole. |
Michael: 17:14 Hier dann auch, glaube ich, da ist auch noch einmal ein Einschuss. |
| Billy: 17:20 Yes, it came from the caravan, then Engelbert still saw him running away with the rifle. I was standing there at the edge of the house, the shot missed my head again sharply and bounced off there - you can still see it today. Engelbert still saw him running away with the rifle. |
Billy: 17:20 Ja, das ist vom Wohnwagen her gekommen, da hat der Engelbert den noch gesehen, wie er mit dem Gewehr fortgerannt ist. Ich habe da am Hausende gestanden, der Schuss ist wieder hart am Kopf vorbei und ist dort abgeprallt, also das sieht man heute noch. Der Engelbert hat ihn noch gesehen, wie er fortgerannt ist mit dem Gewehr. |
| Michael: 17:47 This is where the... |
Michael: 17:47 Das hier ist, wo die… |
| Billy: 17:48 Those are the ones who have used their acid fingers, I think they have 6 fingers, they were messing around on a car and have, wait, 1, 2, 3, 4, yes, 6 fingers and a thumb. |
Billy: 17:48 Die das sind da diejenigen, die da ihre Säurefinger, 6 Finger haben sie, glaube ich, die haben da auf einem Auto rumgetörtelt und haben da, warte, 1, 2, 3, 4, ja, 6 Finger und einen Daumen. |
| Michael: 18:23 How are they able to survive with that acid skin? |
Michael: 18:23 Wie können die überleben mit dieser Säurehaut? |
| Billy: 18:28 That I do not know, no idea, I do not know these guys. |
Billy: 18:28 Das weiss ich nicht, keine Ahnung, ich kenne die Typen nicht. |
| Michael: 18:33 Yes. Are they part of the Federation? |
Michael: 18:33 Ja. Gehören die zur Föderation? |
| Billy: 18:35 They belong to the Federation, but I have myself never seen them. The only thing I have seen is that they left their fingerprints on the car. |
Billy: 18:35 Sie gehören zur Föderation, aber ich habe sie selbst nie gesehen. Das einzige, was ich gesehen habe ist, dass sie ihre Fingerabdrücke auf dem Auto festgesetzt haben. |
| Michael: 18:53 And you shook their hand once too, didn't you, and then your hand burned, kind of. |
Michael: 18:53 Und du hast ihnen auch einmal die Hand geschüttelt, nicht, und dann hat dir deine Hand gebrannt, irgendwie. |
| Billy: 18:57 Yes, yes, but I do not know them. I do not know how they are called, I forgot. |
Billy: 18:57 Ja, ja, aber ich kenne sie nicht. Ich weiss nicht, wie sie heissen, das habe ich vergessen. |
| Michael: 19:07 And they had come along once, with Semjase or something? |
Michael: 19:07 Und die waren einmal mitgekommen, mit Semjase, oder so? |
| Billy: 19:11 No, they came here themselves. |
Billy: 19:11 Nein, die sind selbst hierhergekommen. |
| Michael: 19:15 Ah, so. They wanted to pay you a visit. |
Michael: 19:15 Ah, so. Wollten dir einen Besuch abstatten. |
| Billy: 19:18 I do not know them, they told me their name, but I cannot remember how... |
Billy: 19:18 Ich kenne sie nicht, sie haben mir den Namen gesagt, ich weiss aber nicht mehr wie… |
| Michael: 19:25 There were several from the Federation who came... |
Michael: 19:25 Es sind einige von der Föderation gekommen, die… |
| Billy: 19:30 Yes, there have already been various ones here. The first one was Asina, and Bermunda said she would have a look to see if she might be able to make a drawing, but first she wants to see Asina and find out who she actually is. She does not know her personally. But she says she wants to take a photo of her and then draw her here, but she does not know how long it will take until she gets there. She is several light years away from Erra. It is someone from her Federation, from the Plejarian Federation. |
Billy: 19:30 Ja, da sind schon Verschiedene hier gewesen. Die erste war Asina, da hat Bermunda gesagt, sie will mal gucken, ob sie eine Zeichnung anfertigen kann, sie will aber erst Asina nochmals sehen und einmal gucken, wer das überhaupt ist. Sie kennt sie nicht persönlich. Aber sie sagt, sie will Das ablichten und dann hier zeichnen, aber sie weiss nicht, wie lange es dauert, bis sie dorthin kommt. Sie ist mehrere Lichtjahre von Erra entfernt. Es ist jemand aus ihrer Föderation, aus der Plejarischen Föderation. |
| Michael: 20:25 This is that controversial photo of Michelle DellaFave. She came to visit you once? |
Michael: 20:25 Das ist dieses umstrittene Foto von Michelle DellaFave. Die hat dich ja auch einmal besucht? |
| Billy: 20:33 She was here, Christian was here. And she looks pretty similar, yes. |
Billy: 20:33 Die ist hier gewesen, Christian war hier. Und sie sieht ziemlich ähnlich aus, ja. |
| Michael: 20:43 It just escaped notice that someone had planted it on you. Because if you enlarge the picture you can see the dots of light from the TV's pinhole mask. And so, if you had photographed that, then it would have been on television and then a pinhole mask would have to be visible and that is not the case and therefore it must have been planted on you because you have never been in the USA. |
Michael: 20:43 Es ist einfach nicht aufgefallen, dass man dir das untergeschoben hat. Weil, wenn man das Bild dann nämlich vergrössert kann man die Lichtpunkte der Lochmaske des Fernsehers sehen. Und also, wenn du das fotografiert hättest, dann wäre das ja im Fernsehen gelaufen und dann müsste eine Lochmaske sichtbar sein und das ist ja nicht der Fall und daher muss es dir untergeschoben worden sein, weil du ja nie in den USA warst. |
| Billy: 21:13 No, officially I have never been over there. |
Billy: 21:13 Nein, offiziell bin ich niemals drüben gewesen. |
| Michael: 21:19 Exactly. So, this is then still the other photo, which shows her But it is just a great similarity to Asket and She was also visiting. |
Michael: 21:19 Genau. So, das ist dann noch das andere Foto, was sie dann halt Aber es ist eben grosse Ähnlichkeit zu Asket und Sie war auch zu Besuch. |
| Billy: 21:33 Yes, that is Shirley MacLaine. During the three weeks she was here, she lived in the thing, over there, in the Freihof. She worked here with me, cutting trees, all the way over to Sitzberg. Jakobus drove the tractor, I stood at the back with Shirley MacLaine. We cut the trees together, you know, they were hanging down and you could hardly manage any more Nothing was maintained, along the road and so on and so forth, you hit your head everywhere. Then we cut the trees down. |
Billy: 21:33 Ja, das ist Shirley MacLaine. Während den 3 Wochen, die sie hier war, hat sie im Dings drüben, im Freihof gewohnt. Sie hat hier mit mir gearbeitet, Bäume geschnitten, bis hinüber nach Sitzberg. Jakobus ist mit dem Traktor gefahren, ich bin hinten oben gestanden mit Shirley MacLaine. Wir haben zusammen die Bäume geschnitten, weisst du, die hatten heruntergehangen und da konntest du kaum mehr Es ist nichts gepflegt worden, die Strasse entlang und so weiter und sofort, du hast dir überall den Kopf angeschlagen. Dann haben wir die Bäume heruntergeschnitten. |
| Michael: 22:21 Yes. That... |
Michael: 22:21 Ja. Das… |
| Billy: 22:23 This is Lee, his wife, this is Solo, he came with Lee. |
Billy: 22:23 Das ist Lee, seine Frau, das ist Solo, er ist mit Lee gekommen. |
| Michael: 22:38 Gilgamesha, isn't it? |
Michael: 22:38 Gilgamesha, nicht? |
| Billy: 22:39 Gilgamesha, yes. |
Billy: 22:39 Das ist Gilgamesha, ja. |
| Michael: 22:42 Atlantis, is that Methusalem already? |
Michael: 22:42 Atlantis.., ist das schon Methusalem? |
| Billy: 22:45 That is probably, yes, that was Methusalem. There Kaliope and that is the mother of Eva. |
Billy: 22:45 Das ist wahrscheinlich, ja, das ist Methusalem gewesen. Da Kaliope und das ist die Mutter von Eva. |
| Michael: 23:03 Ah, the mother of Eva, all right. She died two years ago, or when? Yes, she got old too, over 90 or around 90. This shows the development so well. That's how it was at the beginning, tree-less behind Schmidrüti... |
Michael: 23:03 Ah, die Mutter von Eva, alles klar. Die ist vor 2 Jahren gestorben, oder wann? Ja, auch alt geworden, über 90 oder um die 90. Hier kann man so schön die Entwicklung sehen. So war es am Anfang, Baumlos hinter Schmidrüti… |
| Billy: 23:24 Yes, exactly. |
Billy: 23:24 Ja, genau. |
| Michael: 23:25 And then here are the first bushes and shrubs and now you would not even be able to take the picture anymore, so many trees and bushes It has really developed a lot. |
Michael: 23:25 Und hier dann die ersten Sträucher und Büsche und jetzt könnte man die Aufnahme gar nicht mehr machen so viele Bäume und Sträuchern Es hat sich doch sehr entwickelt. |
| Billy: 23:41 Yes, that is Beaver Chief. |
Billy: 23:41 Ja. Das ist Beaver Chief. |
| Michael: 23:45 Bermunda says it looks quite realistic. With the suits, are they always some kind of space suits? |
Michael: 23:45 Bermunda sagt, dass das recht realistisch aussieht. Mit den Anzügen, sind das immer so eine Art von Raumanzügen? |
| Billy: 23:54 That stuff is not accurate, those are It is just about the face and the head. |
Billy: 23:54 Das Zeug stimmt nicht, die stimmen Es geht allein um das Gesicht und den Kopf. |
| Michael: 24:04 Yes. And for Menara, that is, it looked like some kind of golden clothing. |
Michael: 24:04 Ja. Und bei Menara, das ist ja, wie so eine goldene Kleidung sah das aus. |
| Billy: 24:08 That is a different, I called it overalls. But that is not what it is, it is the normal clothing that she wore in the ships back then. |
Billy: 24:08 Das ist ein anderer, ich habe es Overall genannt. Das ist es aber nicht, es ist die normale Bekleidung, die sie dazumal angehabt hat in den Schiffen drinnen. |
| Michael: 24:27 Ah okay, so what they tend to wear in the spaceships, okay. Athar and Kohun, they are not from Erra? |
Michael: 24:27 Ah okay, also was sie eher in den Raumschiffen tragen, okay. Athar und Kohun, die sind ja nicht von Erra? |
| Billy: 24:41 No, they are not from Erra, they are just people from the Federation, but where from, I do not know, I cannot say. |
Billy: 24:41 Nein, die sind nicht von Erra, sondern einfach Leute aus der Föderation, aber woher, das weiss ich nicht, das kann ich nicht sagen. |
| Michael: 24:51 They are also from the, I'm going to call it the space-time dimension of the Plejaren and belong to their Federation? |
Michael: 24:51 Sie sind auch aus der, ich sage jetzt Raumzeitdimension der Plejaren und gehören zu ihrer Föderation? |
| Billy: 25:00 Yes, they are from the Federation, but where from, I do not know. There are various races that look completely different to us. So far I only know Asina and the little ones, whom I call Andromedans, I just call them that because they come here via Andromeda, via the Andromeda galaxy, that is why I say Andromedans, but in reality they have a different name. |
Billy: 25:00 Ja, sie sind von der Föderation aber woher, das weiss ich nicht. Da sind verschiedenste Rassen, die ganz anders aussehen als wir aussehen. Bis jetzt weiss ich nur Asina und eben die Kleinen da, die ich Andromedaner nenne, die nenne ich einfach so, weil sie über Andromeda, über die Galaxie Andromeda hierherkommen, darum sage ich Andromedaner, die heissen aber in Wirklichkeit anders. |
| Michael: 25:52 Bermunda visits you often now, doesn't she? This one is no longer on the Earth, or is she... |
Michael: 25:52 Bermunda besucht dich ja jetzt häufig, nicht wahr? Diese ist nicht mehr auf der Erde, oder ist die… |
| Billy: 26:00 No. |
Billy: 26:00 Nein. |
| Michael: 26:02 Then Something I wanted Oh yes, Asket is from Timar, she is not from Erra... |
Michael: 26:02 Dann Irgendwas wollte ich Ach ja, Asket ist ja von Timar, sie ist ja nicht von Erra... |
| Billy: 26:11 No, she is in the sister universe, which means sister Creation, it is a twin Creation, or our universe and her universe are sister Creations and she is in this sister Creation. |
Billy: 26:11 Nein, sie ist im Schwesteruniversum, also Schwesterschöpfung, es ist eine Zwillingsschöpfung, oder unser Universum und ihr Universum sind Schwesterschöpfungen und sie ist in dieser Schwesterschöpfung. |
| Michael: 26:34 Yes, and how is that, that is actually extremely distant, how? |
Michael: 26:34 Ja, und wie ist das, das ist ja extrem weit entfernt, wie? |
| Billy: 26:42 Yes, that Have a look, if that were the universe, meaning the Creation, from there to there, then about that would be the material belt, there is emptiness, I call it empty space and there is empty space there is three times the empty space, there is the simple empty space and the seventh part there is the material space, meaning what we see as the cosmos. |
Billy: 26:42 Ja, das Schau einmal, wenn das das Universum wäre, also die Schöpfung, von da bis da, dann wäre etwa dazu der Materiegürtel, da ist Leere, ich sage dazu leerer Raum und da ist leerer Raum da ist das dreifache an leerem Raum, da ist es der einfache leere Raum und der siebente Teil da ist der Materieraum, also das, was wir sehen als Kosmos. |
| Michael: 27:27 Yes, and if now twin Creations that are, so to speak, adjacent to each other. |
Michael: 27:27 Ja. Und wenn jetzt Zwillingsschöpfungen, die sozusagen aneinander liegen. |
| Billy: 27:34 They are right next to each other. |
Billy: 27:34 Die sind direkt aneinander. |
| Michael: 27:37 Yes, if I now want to go from this one 4th belt to the other 4th belt, I have to So from one material belt to the other material belt? |
Michael: 27:37 Ja, wenn ich jetzt von diesem einen 4. Gürtel in den anderen 4. Gürtel will, muss Also von dem einen Materiegürtel in den anderen Materiegürtel? |
| Billy: 27:51 Yes and then they have to cross the whole endless space and that is only possible by also not travelling at the speed of light, but by jumping from here to there and that is you feel like you are in the eternity. |
Billy: 27:51 Ja und dann müssen sie den ganzen endlosen Raum durchqueren und das geht nur, indem auch nicht mit Lichtgeschwindigkeit gereist wird, sondern es wird von hier nach da gesprungen und das ist du fühlst dich in der Ewigkeit. |
| Michael: 28:19 And that takes 7 minutes, that jump? |
Michael: 28:19 Und das dauert 7 Minuten, dieser Sprung? |
| Billy: 28:21 Approximately. And then only the consciousness remains existing, you no longer feel yourself, then you do not realise that, how should I put it to you, that you think you are simply eternity, you are simply present, you are eternity. You no longer see anything, you alone, nothing else, it is all dissolved. |
Billy: 28:21 Ungefähr. Und da existiert nur noch das Bewusstsein, da fühlst du dich nicht mehr, da merkst du nicht, dass, wie soll ich es dir sagen, dass du meinst, du bist einfach Ewigkeit, du bist einfach vorhanden, du bist Ewigkeit. Du siehst nichts mehr, du allein, nichts mehr, das ist alles aufgelöst. |
| Michael: 28:55 You do not see anymore, do you? |
Michael: 28:55 Du siehst nicht mehr, oder? |
| Billy: 28:59 No, therefore, when I look at you, I do not see you, I only still see the eternity, the endlessness. It does not even occur to you to look at what is in the surroundings, you no longer see anything, then everything is dissolved. You are just a pure consciousness, you are just nothing but eternity. I do not know how to describe that to you. |
Billy: 28:59 Nein, also, wenn ich dich anschaue, sehe ich dich nicht, ich sehe nur noch die Ewigkeit, die Endlosigkeit. Du kommst gar nicht darauf, zu schauen, was in der Umgebung ist, du siehst nichts mehr, dann ist alles aufgelöst. Du bist nur noch ein reines Bewusstsein, du bist nur noch Ewigkeit. Ich weiss nicht, wie ich dir das beschreiben soll. |
| Michael: 29:30 So basically there is no longer any individuality, is there? |
Michael: 29:30 Da ist im Grunde keine Individualität dann mehr, oder? |
| Billy: 29:34 No, that is no longer there. |
Billy: 29:34 Nein, das ist nicht mehr vorhanden. |
| Michael: 29:38 As a personality, you could say it is no longer there... |
Michael: 29:38 Als Persönlichkeit, könnte man sagen, ist es nicht mehr da… |
| Billy: 29:40 No, nothing, absolutely nothing, just perception and the perception is eternity, endless duration. |
Billy: 29:40 Nein, nichts, rein nichts, nur noch Wahrnehmung und die Wahrnehmung ist Ewigkeit, endlose Dauer. |
| Michael: 29:53 But you could still think, in the sense that you? |
Michael: 29:53 Aber du konntest noch denken, in dem Sinne, dass du? |
| Billy: 29:57 All you can still do is perceive. |
Billy: 29:57 Du kannst nur noch wahrnehmen. |
| Michael: 29:59 Perceiving, okay, in other words, no longer so? |
Michael: 29:59 Wahrnehmen, okay, also nicht mehr so? |
| Billy: 30:02 Perceiving, not thinking anything, nothing and so on and so forth, just perceiving. |
Billy: 30:02 Wahrnehmen, nichts denken, nichts und so weiter und so fort, nur noch wahrnehmen. |
| Michael: 30:10 Yes, a bit like a child who marvels and does not think about it, but simply marvels at what is there, so to speak. So nothing but pure perception. |
Michael: 30:10 Ja, so ein bisschen wie ein Kind, das staunt, und nicht darüber nachdenkt, sondern einfach staunt, was da ist, sozusagen. Also nur noch reine Wahrnehmung. |
| Billy: 30:20 Yes, except that there are no pictures or anything else. |
Billy: 30:20 Ja, nur, dass da keine Bilder sind oder sonst irgendetwas. |
| Michael: 30:25 Oh, like that. Okay. |
Michael: 30:25 Ach, so. Okay. |
| Harald: 30:27 : Difficult to imagine. |
Harald: 30:27 Schwierig vorzustellen. |
| Billy: 30:28 Yes, I do not know how to express it. |
Billy: 30:28 Ja, ich weiss nicht, wie ich das ausdrücken soll. |
| Michael: 30:35 But then the ship has to basically... |
Michael: 30:35 Aber dann muss das Schiff ja im Grunde… |
| Billy: 30:36 That is nothing but consciousness, it is nothing but eternity, it is nothing but endless duration, then you do not think about anything, you do nothing but perceive, you perceive the eternity, you perceive the endless duration. |
Billy: 30:36 Das ist nur noch Bewusstsein, es ist nur noch Ewigkeit, es ist nur noch endlos Dauer, da machst du dir keine Gedanken um irgendetwas, du nimmst nur noch wahr, du nimmst die Ewigkeit, du nimmst die endlose Dauer wahr. |
| Michael: 30:55 Yes, but then you can The wide-bodied flying-apparatus will then fly on autopilot, or? |
Michael: 30:55 Ja, aber du kannst dann Der Grossraumer fliegt dann auf Autopilot, oder? |
| Billy: 31:01 It is probably simply programmed. |
Billy: 31:01 Wahrscheinlich ist das einfach programmiert. |
| Michael: 31:07 Programmed, okay, yes. Because everyone will be so, will be so affected then, in this state? |
Michael: 31:07 Programmiert, okay, ja. Denn alle werden ja so, sind ja so betroffen dann, in diesem Zustand? |
| Billy: 31:11 Yes, this is not just one person, it is everyone. |
Billy: 31:11 Ja, das ist nicht Einer allein, das sind alle. |
| Michael: 31:16 Everyone in the ship is then, is then on the trip. |
Michael: 31:16 Alle im Schiff dann, sind dann auf dem Trip. |
| Billy: 31:20 Yes, this is simply programmed beforehand, as it was explained to me, it is simply programmed. Here is the entrance. Here's the gate that is automatically created, there is the next Creation, they are next to each other, but they have to pass each other through, you have to cross the two, the outermost belts, so that you can get back into another space. |
Billy: 31:20 Ja, das wird vorher einfach programmiert, so wie mir erklärt wurde, wird es einfach programmiert. Hier ist dann der Eingang. Hier ist das Tor, das automatisch geschaffen wird, da ist die nächste Schöpfung, die sind aneinander, aber sie müssen einander durch, man muss die beiden durchqueren, die äussersten Gürtel, damit man wieder in einen anderen Raum kommt. |
| Michael: 31:55 Yes, yes, into the other Creation. That is a gigantic... |
Michael: 31:55 Ja, ja, in die andere Schöpfung. Das ist ja eine gigantische… |
| Harald: 32:00 : If there is no material, then the spaceship has to disintegrate somehow, but it still reassembles when you get back into the material. |
Harald: 32:00 Wenn es ja keine Materie gibt, dann muss sich ja das Raumschiff auch irgendwie auflösen, aber trotzdem baut es sich zusammen, wenn man dann wieder in die Materie kommt. |
| Billy: 32:11 Yes, yes. I cannot explain that to you. |
Billy: 32:11 Ja, ja. Ich kann dir das nicht erklären. |
| Michael: 32:17 Yes, but it is so amazing that these befriended peoples live so far apart. I mean, the Federation is basically together. |
Michael: 32:17 Ja. Aber es ist so erstaunlich, dass diese befreundeten Völker so extrem weit auseinanderleben. Also die Föderation ist ja im Grunde zusammen. |
| Billy: 32:30 Yes, they are from the same lineage, from the Plejaren. |
Billy: 32:30 Ja, die sind von einer gleichen Linie, von den Plejaren her. |
| Michael: 32:39 And they are, the others are in a different Creation. |
Michael: 32:39 Und die sind, die anderen sind in einer anderen Schöpfung. |
| Billy: 32:41 They are practically emigrants. |
Billy: 32:41 Das sind praktisch Auswanderer. |
| Harald: 32:44 : Emigrants to another Creation. |
Harald: 32:44 Auswanderer in eine andere Schöpfung. |
| Michael: 32:49 That is incredible. I just relocated to a different universe. Yes, those are some gigantic distances. |
Michael: 32:49 Das ist schon unglaublich. Ich bin einmal umgezogen, in ein anderes Universum. Ja, das sind gigantische Distanzen. |
| Billy: 33:02 You cannot even imagine, not even our science can imagine that. They think the universe is what they see as the cosmos and that is only a seventh part of our universe. |
Billy: 33:02 Das kannst du dir gar nicht, das kann sich nicht einmal unsere Wissenschaft vorstellen. Die meinen, das Universum sei das, was sie als Kosmos sehen und das ist nur ein siebter Teil von unserem Universum. |
| Michael: 33:20 Yes, and the material belt is just a small... |
Michael: 33:20 Ja, und der Materiegürtel ist nur ein kleiner… |
| Billy: 33:24 The material belt is just a little thing of maybe 18 or 20, how should we say? |
Billy: 33:24 Der Materiegürtel ist nur ein kleines Ding von vielleicht 18 oder 20, wie soll man denn sagen? |
| Michael: 33:40 Yes, so really a tiny fraction. I had seen the numbers once where you had written down the diameters of the belts, in the Spiritual Teaching, or wherever it was, and it is vanishingly minuscule. |
Michael: 33:40 Ja, also wirklich ein winziger Bruchteil. Ich hatte die Zahlen einmal gesehen, wo du die Durchmesser der Gürtel aufgeschrieben hattest, in der Geisteslehre, oder wo es auch war, und es ist verschwindend gering. |
| Billy: 33:51 That is incredibly far. They cannot even imagine what really is. They fantasise some things that have nothing at all to do with reality. |
Billy: 33:51 Das ist unglaublich weit. Die können sich das gar nicht vorstellen, was wirklich ist. Die fantasieren irgendwelche Dinge zusammen, die mit der Wirklichkeit überhaupt nichts zu tun haben. |
| Michael: 34:09 Yes, and are the Timarer, as you experienced them, similar to the Erraner, I mean the Plejaren, who live on Erra? |
Michael: 34:09 Ja und sind die Timarer, wie du sie erlebt hast, ähnlich wie die Erraner, die Plejaren meine ich, die auf Erra leben? |
| Billy: 34:19 Well, what can you say about them? Human beings are human beings, they just have their kind, their wise and so on and so forth. But they are human beings, some look like them or us, others look different again, like Asina, she looks like, I would say like a frog. And there are various species that have a consciousness that can evolutionise, a consciousness that can consciously evolutionise, you have to say, because the animals and the other creatures, they also have a consciousness, it is just of a different kind that does not consciously evolutionise. |
Billy: 34:19 Ja, was soll man von denen sagen? Mensch ist Mensch, die haben einfach ihre Art, ihre Weise und so weiter und so fort. Aber es sind Menschen, die einen, die sehen aus wie eben sie oder wir, die anderen, die sehen wieder anders aus, wie Asina, die sieht aus wie, ich würde sagen wie ein Frosch. Und es gibt die verschiedensten Arten, die ein Bewusstsein haben, das evolutionieren kann, also ein Bewusstsein, das bewusst evolutionieren kann, muss man schon sagen, denn die Tiere und das Getier, die haben auch ein Bewusstsein, nur ist es anderer Art, das nicht bewusst evolutioniert. |
| Michael: 35:34 But their place, Erra has a similar size to the Earth, the similar orbit, that is, rotation time, therefore 24 hours and is that also similar on Timar, where Asket lives, or is that... |
Michael: 35:34 Aber ihr Platz, Erra hat eine ähnliche Grösse wie die Erde, die ähnliche Umlauf, also Drehzeit, also 24 Stunden und ist das auf Timar, wo Asket lebt, auch ähnlich oder ist das… |
| Billy: 35:55 It is about the same, I think a bit bigger than our Earth. |
Billy: 35:55 Es ist ungefähr gleich, ich glaube ein bisschen grösser als unsere Erde. |
| Michael: 36:04 And then also forests and oceans? |
Michael: 36:04 Und eben auch Wälder und Ozeane? |
| Billy: 36:08 Yes, only the trees look a bit different, different species than we know here. |
Billy: 36:08 Ja, nur sehen die Bäume ein bisschen anders aus, andere Arten, als wir hier kennen. |
| Michael: 36:20 Yes, and on Erra the trees were similar to those on the Earth? |
Michael: 36:20 Ja, und auf Erra waren die Bäume ähnlich wie auf der Erde? |
| Billy: 36:24 No, they are different too. And the dogs, they are also different. Ulrak is about this big, there, it looks funny. |
Billy: 36:24 Nein, das sind auch andere. Und die Hunde, die sind auch anders. Der Ulrak, der ist etwa so gross, da, der sieht lustig aus. |
| Michael: 36:39 Yes. Onkoton was just one, or only visited you a few times or something like that? |
Michael: 36:39 Ja. Onkoton war ja nur ein, oder hat dich nur ein paarmal besucht oder irgend so was? |
| Billy: 36:45 Once. |
Billy: 36:45 Einmal. |
| Michael: 36:46 Yes, and he speaks 286 languages. |
Michael: 36:46 Ja. Und der spricht 286 Sprachen. |
| Billy: 36:51 Around that, yes. |
Billy: 36:51 Um das herum, ja. |
| Michael: 36:53 Unbelievable, well that is really a lot. You have known Ptaah already since 1975 and he still visits you regularly. You have basically become really close friends, I have the impression that you are not just contacts, but that you have really become friends. Then Quetzal, then there is also Semjase, who is of course best known of all due to the Semjase Blocks. |
Michael: 36:53 Unglaublich, also das ist wirklich viel. Ptaah kennst du ja auch schon seit 1975 und der besucht dich ja regelmässig noch. Ihr seid im Grunde auch wirklich enge Freunde geworden, habe ich den Eindruck so, dass ihr nicht nur Kontaktpersonen, sondern dass ihr wirklich Freunde geworden seid. Dann Quetzal, dann noch eben Semjase, die natürlich durch die Semjase Blöcke eben am bekanntesten ist von allen. |
| Billy: 37:30 The one you had shown, what was his name, his... |
Billy: 37:30 Der Dings den du gezeigt hast, der… |
| Michael: 37:35 Kohun and Athar. |
Michael: 37:35 Kohun und Athar. |
| Billy: 37:36 Yes. Those are old photos, they are not correct. |
Billy: 37:36 Ja. Das sind alte Fotos, die sind nicht korrekt. |
| Michael: 37:44 Then of course your first person of contact and who you probably spent most of your time with, with Sfath. |
Michael: 37:44 Dann natürlich deine erste Kontaktperson und mit dem du wohl auch die meiste Zeit verbracht hast, mit Sfath. |
| Billy: 37:52 He is very well matched. |
Billy: 37:52 Der ist sehr gut getroffen. |
| Michael: 37:57 Ah yes, very nice. That is when Randolph Winters gave a lecture, you know, and there... |
Michael: 37:57 Ah ja, sehr schön. Das ist so, wo der Randolph Winters so einen Vortrag gehalten hat, weisst du, und da… |
| Billy: 38:04 Oh, yes, he too has been here previously. |
Billy: 38:04 Ah ja, der ist ja auch mal dagewesen. |
| Michael: 38:06 ... he was there too. Yes, and him too... |
Michael: 38:06 … der ist auch da gewesen. Ja und der noch… |
| Billy: 38:11 And then Guido was still living there in the caravan. |
Billy: 38:11 Und dann hat Guido noch im Wohnwagen da gewohnt. |
| Michael: 38:13 Yes, exactly where Harald: is now. And he is now showing photos that he is flicking through, and he says he filmed it at your place. Obviously, I do not know that and there are certainly forgeries among them. But there are also photos in the Block of contact reports that have been falsified, but you put them in the Block of contact reports anyway, Plejadisch-plejarische Kontaktberichte Block 1 and 2, to show, what it basically looked like, right? And then there were... |
Michael: 38:13 Ja, genau, wo der Harald jetzt ist. Und der zeigt jetzt da so Fotos, wo er so durchblättert, und er meint, er hätte das halt bei dir gefilmt. Das weiss ich halt natürlich nicht und da sind sicherlich Fälschungen dabei. Aber im Kontaktbericht Block sind ja auch Fotos, die man verfälscht hat, aber ihr habt sie dann nachher trotzdem in den Kontaktbericht Block genommen, Plejadisch-plejarische Kontaktberichte Block 1 und 2, um zu zeigen, wie das aussah im Grunde, nicht, und da waren dann hier… |
| Billy: 38:58 Is he actually still alive? |
Billy: 38:58 Lebt der eigentlich noch? |
| Michael: 38:59 That I do not know, he has not appeared on the Internet anymore. And there he says it was somehow from Mars, that it was in the spring of 1976. |
Michael: 38:59 Das weiss ich gar nicht, also im Internet ist er nicht mehr so irgendwie aufgetaucht. Und da sagt er, das sei irgendwie vom Mars, das wäre im Frühjahr 1976 gewesen. |
| Billy: 39:21 Yes, with the probe, I think. |
Billy: 39:21 Ja, mit der Sonde glaube ich. |
| Michael: 39:23 With the, ah, okay, they sent a probe to the Mars, yes, exactly. That you would have photographed it. There is another one. |
Michael: 39:23 Mit der, ah, okay, da haben sie eine Sonde zum Mars geschickt, ja, genau. Dass du das dann halt fotografiert hättest. Da ist noch eins. |
| Billy: 39:47 Yes, that is the series, yes, it also disappeared, yes, without a trace. |
Billy: 39:47 Ja, das ist die Serie, ja, die ist auch verschwunden, ja, spurlos. |
| Michael: 39:51 But the photos Well, let us say even those are forgeries, but you took photos like that? |
Michael: 39:51 Aber die Fotos, Also, sagen wir einmal selbst das sind Fälschungen, aber solche Fotos hast du gemacht? |
| Billy: 39:59 Yes, yes. There was a whole film, but it disappeared without a trace. |
Billy: 39:59 Ja, ja. Da hat ein ganzer Film existiert, aber der ist spurlos verschwunden. |
| Michael: 40:05 Yes. |
Michael: 40:05 Ja. |
| Billy: 40:10 It is possible that they are originating from that one. I do not know anymore. |
Billy: 40:10 Es ist möglich, dass sie aus Dem heraus sind. Ich weiss das nicht mehr. |
| Michael: 40:29 That was a dust storm on Mars that you must have photographed? |
Michael: 40:29 Das war ein Staubsturm auf Mars, den du dann wohl fotografiert hast? |
| Billy: 40:34 Yes, that may be. |
Billy: 40:34 Ja, das mag sein. |
| Michael: 40:40 Yes, they have, on many photos you see almost nothing, but the one with the wide-bodied spacecraft in front of the Jupiter is going to come in a moment. He said that there were human beings living on the Mars, 6,000 years ago or something. |
Michael: 40:40 Ja, die haben, auf vielen Fotos siehst du fast gar nichts, aber da kommt gleich das mit dem Grossraumer vor dem Jupiter. Er sagte, dass da Menschen auf dem Mars gelebt haben, vor 6.000 Jahren oder so. |
| Billy: 41:02 Yes, but they were only a few. |
Billy: 41:02 Ja. Das sind aber wenige gewesen. |
| Michael: 41:05 Yes, it was just a station basically. |
Michael: 41:05 Ja, es war nur eine Station im Grunde. |
| Billy: 41:21 There is the giant thing. |
Billy: 41:21 Da ist das Riesendings. |
| Michael: 41:33 This is just a big beamship here, isn't it? |
Michael: 41:33 Das ist hier ist einfach ein grosses Strahlschiff, nicht? |
| Billy: 41:37 Yes. |
Billy: 41:37 Ja. |
| Michael: 41:58 But this is, it does not look like a normal probe. It almost looks like some kind of spaceship. Here is the American flag... |
Michael: 41:58 Das ist aber, sieht nicht wie eine normale Sonde aus. Das sieht schon fast wie so eine Art Raumschiff aus. Hier ist die amerikanische Flagge… |
| Billy: 42:08 That I do not know. |
Billy: 42:08 Das weiss ich nicht. |
| Harald: 42:10 : Yes, it is a bit like that. |
Harald: 42:10 Ja, das ist ein bisschen wie die. |
| Michael: 42:29 Alright, it is just a few more minutes. There he says that this would be the docking of the Russian and the American capsule, the Soyuz of the Russians and the Apollo capsule of the Americans, the first docking at the beginning of the great journey, you know, in 1975. |
Michael: 42:29 So, es ist nur ein paar Minuten noch. Da sagt er, dass dies das Andocken sei von der russischen und der amerikanischen Kapsel, der Sojus von den Russen und Apollo Kapsel der Amerikaner, das erste Andocken zum Beginn der grossen Reise, weisst du, 1975. |
| Billy: 43:13 Yes, all the things he has together, I believe, not everything is assembled from the film. |
Billy: 43:13 Ja, was er da alles zusammen hat, glaube ich, ist nicht alles zusammen von dem Film her. |
| Michael: 43:22 There are actually a lot of fakes in there. These are supposedly dinosaur photos or something. Here he still tells us that the Nazis had flying discs at the end of the war and that they took them with them to South America. |
Michael: 43:22 Da sind eben viele Fälschungen dabei. Das sind angeblich so Dinosaurierfotos oder so. Hier erzählt er noch, dass die Nazis ja Flugscheiben hatten zum Ende des Krieges und dass sie die mit nach Südamerika genommen haben. |
| Billy: 43:53 Yes, so they say. |
Billy: 43:53 Ja, heisst es. |
| Michael: 43:55 That is what they say. Yes, but that it basically rotted away, meaning it was not or could not be sustained or whatever. |
Michael: 43:55 Heisst es. Ja, aber dass es im Grunde verrottet, also nicht aufrechterhalten wurde, oder konnte, oder was auch immer. |
| Billy: 44:05 Well, it is already old. |
Billy: 44:05 Alt ist es schon. |
| Michael: 44:07 It already is. Because here he says, yes, they do exist, but if they would say we are from the Third Reich, so to speak, then people would just drop dead, something like that. |
Michael: 44:07 Ist es schon. Denn da erzählt er nämlich, ja die gibt es schon, aber wenn die sagen würden, wir sind sozusagen vom Dritten Reich, dann würden halt Leute tot umfallen so ungefähr. |
| Billy: 44:21 – 44:23 Yes, exactly. |
Billy: 44:21 – 44:23 Ja, genau. |
Next Interview
- Next: Gemstones and Ancient Artefacts from Billy's Travels
- Previous: Billy Comments on His Photos, Part 3
- All interviews: Interviews with Michael Voigtländer
Source
- Billy kommentiert seine Photos, Teil 4 (YouTube)